Don Μιγκέλ Χερνάντεζ γεννήθηκε στην Orihuela πριν 110 χρόνια μια μέρα όπως σήμερα. Ενα από σπουδαιότεροι και ουσιαστικοί ποιητές της ισπανικής λογοτεχνίας μας άφησε πολύ νωρίς και πολύ νέους. Φέτος ήταν επίσης η 75η επέτειος του θανάτου του το 1942 από φυματίωση. Αλλά κάθε 30 Οκτωβρίου γιορτάζουμε ξανά ότι είναι δικό μας, έγραψε στην όμορφη γλώσσα μας και ότι μας άφησε μια κληρονομιά των πιο όμορφων στίχων που μπορεί να βρεθεί.

Λυπημένοι πόλεμοι, Εργάτες ημέρας, Τελευταίο τραγούδι, Κρεμμύδι Νάνα, Τα χέρια… Είναι τόσα πολλά και τόσο καλά. Αξίζει αυτό το απλό Αφιέρωμα στη φιγούρα και την τέχνη του που θυμάται μέρος του έργου του με ένα επιλογή των αγαπημένων μου στίχων και ποιημάτων. 

Miguel Hernandez Gilabert

Γεννήθηκε στο Orihuela στις 30 Οκτωβρίου 1910 και ήταν επίσης θεατρικός συγγραφέας εκτός από ποιητής. Ήταν από ένα ταπεινή οικογένεια και έπρεπε να εγκαταλείψει το σχολείο νωρίς για να πάει στη δουλειά ως πάστορας. Αλλά ήταν ένα μεγάλος αναγνώστης της κλασικής ποίησης (Garcilaso, Góngora, Quevedo ή San Juan de la Cruz) και έτσι βρήκε την έμπνευση και την ικανότητά του για ποίηση.

Ήταν από 1930 όταν ξεκίνησε δημοσιεύει την ποίησή του σε περιοδικά όπως Η πόλη της Οριουέλα o Ημέρα του Αλικάντε. Εκείνη τη δεκαετία πήγε Madrid και συνεργάστηκε επίσης σε διάφορες εκδόσεις, οι οποίες του επέτρεψαν να αλληλεπιδρά με περισσότερους ποιητές της εποχής. Όταν επέστρεψε η Οριουέλα έγραψε Ειδικός στα φεγγάρια, όπου μπορείτε να δείτε την επίδραση των συγγραφέων που διάβασε στην παιδική του ηλικία και εκείνων που γνώρισε σε αυτό το ταξίδι στη Μαδρίτη.

Όταν επέστρεψε στη Μαδρίτη για να εγκατασταθεί, εργάστηκε ως συντάκτης σε Λεξικό ταυρομαχιών Cossío και στο Παιδαγωγικές αποστολές σκοράρει από τον Alejandro Casona. Είναι αυτά τα χρόνια που έγραψε ποιήματα σαν Το παραβιασμένο σφύριγμα e Εικόνα του αποτυπώματος σας, και τα πιο γνωστά Ο κεραυνός που δεν σταματά ποτέ.

Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου απαρτίζεται Άνεμος χωριού y Άνθρωπος μίσχοι, τίτλοι αυτού που ονομάστηκε πολεμική ποίηση. Μετά τον αγώνα, προσπάθησε να φύγει από την Ισπανία, αλλά συνελήφθη στα σύνορα με την Πορτογαλία. Του θανατική ποινή στην αρχή μετατράπηκε σε αυτό του τριάντα χρόνια. Στη φυλακή τελείωσε Τραγούδι και μπαλάντες απουσιών. Αλλά αρρώστησε φυματίωση και πέθανε στις 28 Μαρτίου, 1942 στη φυλακή του Αλικάντε.

Επιλογή στίχων

Κρεμμύδι Νάνα

Ίσως από τα πιο όμορφα και σοκαριστικά ποιήματά του που έγραψε ο ποιητής στη φυλακή ως απάντηση στην επιστολή της συζύγου του. Είχαν χάσει το πρώτο τους παιδί ένα χρόνο πριν και της είπε ότι εκείνες τις μέρες έτρωγε μόνο ψωμί και κρεμμύδι.

Το κρεμμύδι είναι παγετός
κλειστό και φτωχό.
Παγετός των ημερών σας
και τις νύχτες μου.
Πείνα και κρεμμύδι,
μαύρο πάγο και παγετό
μεγάλο και στρογγυλό.

Στο λίκνο της πείνας
το παιδί μου ήταν.
Με αίμα κρεμμυδιού
θηλάζω
Αλλά το αίμα σου
παγωμένο με ζάχαρη,
κρεμμύδι και πείνα.

Μια μελαχρινή γυναίκα
επιλύθηκε στο φεγγάρι
χυθεί νήμα από νήμα
πάνω από το παχνί.
Γέλιο, παιδί
ότι σας φέρνω το φεγγάρι
όταν ειναι απαραίτητο.

Lark του σπιτιού μου,
γελαω πολυ.
Είναι το γέλιο σου στα μάτια σου
το φως του κόσμου.
Γελάστε τόσο πολύ
ότι η ψυχή μου να σε ακούσει
κτυπήστε χώρο.

Το γέλιο σου με ελευθερώνει
μου δίνει φτερά.
Οι μοναξιά με παίρνουν μακριά,
η φυλακή με παίρνει.
Στόμα που πετά,
καρδιά που στα χείλη σας
αναβοσβήνει. […]

Ελιές

Ανδαλουσιανοί του Jaén,
υπεροπτικές ελιές,
πες μου στην ψυχή μου: ποιος,
ποιος μεγάλωσε τις ελιές;

Τίποτα δεν τους έθεσε,
ούτε τα χρήματα, ούτε ο άρχοντας,
αλλά η ήσυχη γη,
δουλειά και ιδρώτα.

Ενωμένοι με καθαρό νερό
ήδη ενωμένοι πλανήτες,
οι τρεις έδωσαν την ομορφιά
των στριμμένων κορμών.

Σηκωθείτε, γκρίζα ελιά,
είπαν στους πρόποδες του ανέμου.
Και η ελιά σήκωσε ένα χέρι
ισχυρό θεμέλιο. […]

Το αγόρι της νύχτας

Γελώντας, σαφώς γελοιοποιώντας την ημέρα,
το παιδί που ήθελα να βυθιστεί δύο φορές στη νύχτα.
Δεν ήθελα πια το φως. Ετσι ώστε? Δεν θα βγει
περισσότερες από αυτές τις σιωπές και αυτές τις θλίψεις.

Ήθελα να γίνω ... Για τι; ... Ήθελα να φτάσω χαρούμενη
στο κέντρο της σφαίρας όλων όσων υπάρχουν.
Ήθελα να φέρω το γέλιο ως το πιο όμορφο πράγμα.
Έχω πεθάνει χαμογελαστά γαλήνια.

Παιδί δύο φορές παιδί: τρεις φορές ακόμη.
Περάστε ξανά στον αδιαφανή κόσμο της κοιλιάς.
Πίσω, αγάπη. Πίσω, παιδί, γιατί δεν θέλω
βγείτε έξω όπου το φως βρίσκει τη μεγάλη θλίψη του. […]

Τραγούδι του συζύγου του στρατιώτη

Έχω γεμίσει την κοιλιά σου με αγάπη και σπορά,
Έχω παρατείνει την ηχώ του αίματος στην οποία απαντώ
και περιμένω στο αυλάκι καθώς το άροτρο περιμένει:
Έχω φτάσει στο κάτω μέρος

Μελαχρινή με ψηλούς πύργους, έντονο φως και ψηλά μάτια,
γυναίκα του δέρματος μου, υπέροχο ποτό της ζωής μου,
τα τρελά σου στήθη μεγαλώνουν προς εμένα
σύλληψη doe.

Μου φαίνεται ήδη ότι είσαι ένα λεπτό κρύσταλλο,
Φοβάμαι ότι θα με σπάσεις στο παραμικρό σκάλισμα,
και ενισχύστε τις φλέβες σας με το δέρμα στρατιώτη μου
σαν το κεράσι.

Καθρέφτης της σάρκας μου, διατροφή των φτερών μου,
Σας δίνω ζωή στο θάνατο που μου δίνουν και δεν παίρνω
Γυναίκα, γυναίκα, θέλω να περιβάλλεται από σφαίρες,
λαχταρά για μόλυβδο. […]

Μπόκα

Στόμα που σέρνει το στόμα μου:
στόμα που με έσυρες:
στόμα που προέρχεσαι από μακριά
να με φωτίζει με ακτίνες.

Άλμπα που δίνεις στις νύχτες μου
μια κόκκινη και άσπρη λάμψη.
Στόμα γεμάτο με στόματα:
πουλί γεμάτο πουλιά
Τραγούδι που επιστρέφει τα φτερά
πάνω και κάτω.
Ο θάνατος μειώθηκε σε φιλιά
διψασμένος να πεθάνει αργά,
δίνεις στο γρασίδι που αιμορραγεί
δύο φωτεινά πτερύγια.
Το χείλος πάνω από τον ουρανό
και η γη το άλλο χείλος.

Φιλί που κυλά στη σκιά:
κυλιόμενο φιλί
από το πρώτο νεκροταφείο
μέχρι τα τελευταία αστέρια.
Astro που έχει το στόμα σου
σε σίγαση και κλειστό
μέχρι ένα γαλάζιο άγγιγμα
κάνει τα βλέφαρά σας να δονείται. […]

Λέω τον ταύρο της Ισπανίας

Rise, bull of Spain: σηκωθείτε, ξυπνήστε.
Ξυπνήστε εντελώς, ταύρος από μαύρο αφρό,
ότι αναπνέετε το φως και εκτοξεύετε τη σκιά,
και συγκεντρώνετε τις θάλασσες κάτω από το κλειστό δέρμα σας.

Ξύπνα

Ξύπνα εντελώς, σε βλέπω να κοιμάσαι,
ένα κομμάτι του στήθους και ένα άλλο από το κεφάλι:
ότι δεν έχετε ξυπνήσει ακόμα σαν να ξυπνάει ένας ταύρος
όταν δέχεται επίθεση με λύκους.

Σήκω.

Χτυπήστε τη δύναμή σας, ξεδιπλώστε το σκελετό σας,
σηκώστε το μέτωπό σας με τους ηχητικούς άξονες,
με τα δύο εργαλεία για να τρομάξετε τα αστέρια,
να απειλήσει τον ουρανό με κέρατα της τραγωδίας.

Με αλείψτε.

[...]

Πηγή της βιογραφίας: Instituto Cervantes