Φωτογραφία: ευγενική προσφορά του Mar Aísa Poderoso.
Aísa Mighty Sea Είναι από τη Σαραγόσα, καθηγήτρια με πτυχίο Ιστορίας και συγγραφέας. Το τελευταίο του μυθιστόρημα είναι ¿Ποιος έχει δει μια γοργόνα; Σε αυτό συνέντευξη Μας μιλάει για αυτήν, την καριέρα της, τα ενδιαφέροντα και τα έργα της. Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη και τον χρόνο σας.
Mar Aísa Poderoso - Συνέντευξη
- ACTUALIDAD LITERATURA: Το νέο σας μυθιστόρημα έχει τίτλο:Ποιος έχει δει μια γοργόνα; Τι μας λέτε για αυτό και από πού προήλθε η ιδέα;
MIGHTY SEA AÍSA: Είναι μια δεύτερη περίπτωση των αδελφών Cárdenas, η οποία μπορεί να διαβαστεί ανεξάρτητα από την πρώτη, Ο Ντοστογιέφσκι στο γρασίδιΕ Πρόκειται για εγκληματικά νουάρ μυθιστορήματα, που διαδραματίζονται κυρίως στο Λογκρόνιο, την πόλη όπου ζω για είκοσι έξι χρόνια και πρωταγωνιστούν Diego Cárdenas, αναπληρωτής αστυνομικός επιθεωρητής και η αδελφή του, Lucia, μεταφράστριαΕ Οι δυο τους βρίσκονται σε μια δύσκολη περίοδο, απογοητευμένοι από τη ζωή. Ακριβώς η αμοιβαία υποστήριξή τους και η συνενοχή τους στην επίλυση υποθέσεων θα τους οδηγήσει στο να βρουν τον εαυτό τους, σιγά -σιγά.
Υπάρχουν επίσης διαφορετικοί μικρόκοσμοι με δευτερεύοντες χαρακτήρες που έχουν κερδίσει την αγάπη των αναγνωστών όπως ο ιατροδικαστής, οι αστυνομικοί του Ντιέγκο ή η Λούσια στο μεταφραστικό γραφείο. Άρχισα να γράφω αυτή τη δεύτερη περίπτωση, ακόμη και πριν δημοσιεύσω το πρώτο μυθιστόρημα, επειδή ήμουν πεπεισμένος ότι αυτοί οι χαρακτήρες είχαν περισσότερο ένα ταξίδι. Ο ίδιος ήθελα να μάθω ποιες κατευθύνσεις επρόκειτο να ακολουθήσουν.
Η αρχή των μυθιστορημάτων μου συνήθως μου έρχεται με μια εικόνα, ένα φλας. Σε αυτή την περίπτωση ήταν μια μικρή γοργόνα στη γοτθική πρόσοψη του San Bartolomé, μια όμορφη εκκλησία που βρίσκεται στο κέντρο του Logroño. Εκεί ξεκινάει το μυθιστόρημα. Αντιμετώπισε την πρόκληση να διατηρήσει την ουσία του πρώτου, αλλά να του δώσει καινοτομία.
Σε αυτή την περίπτωση, ο Ντιέγκο αντιμετωπίζει την εμφάνιση ενός νεκρού ηλικιωμένου ζευγαριού στο σπίτι του, σε μια καθαρά περίπτωση βίας λόγω φύλου. Η ανακάλυψη μερικών παλιών γραμμάτων κρυμμένων σε ένα καμαρίνι, μαζί με μια ατζέντα στην οποία εμφανίζονται κάποια περίεργα ραντεβού με έναν μάντη, θα οδηγήσει σε στροφή στην έρευνα. Οι ρυθμίσεις του μυθιστορήματος μας μεταφέρουν επίσης σε μέρη όπως Παρίσι ή Σαραγόσα, η γενέτειρά μου, στο οποίο εκτυλίσσεται πάντα μια σκηνή.
Οι αναγνώστες μου στέλνουν ήδη τις εντυπώσεις τους. Το λατρεύουν και εκτιμούν την ισορροπία ανάμεσα σε μια σαγηνευτική πλοκή, χαρακτήρες με τους οποίους αισθάνονται άνετα και θέλουν να συναντηθούν, την ατμόσφαιρα και τα συναισθήματα. Μου φαίνεται σημαντικό, εκτός από την πλοκή, ο αναγνώστης να μπορεί να γευτεί και να βρει άλλες πτυχές που συνεχίζουν να αντηχούν όταν τελειώσει. Μια άλλη ιδιαιτερότητα είναι τα αναφορές στην τέχνη, την ιστορία ή τον κλασικό κινηματογράφο, ενσωματωμένο στην ίδια την ιστορία.
Μου αρέσει που μου λένε ότι θέλουν να το τελειώσουν για να ανακαλύψουν το μυστήριο, αλλά ότι, ταυτόχρονα, τους λυπούνται επειδή νιώθουν πολύ άνετα μέσα στο μυθιστόρημα. Δεν θα αποκαλύψω πολλά περισσότεραΚαλύτερα να το ανακαλύψουν οι ίδιοι οι αναγνώστες.
- AL: Μπορείτε να θυμηθείτε το πρώτο βιβλίο που διαβάσατε; Και η πρώτη ιστορία που γράψατε;
ΧΑΡΤΗΣ: Γράφω γιατί είμαι αναγνώστης. Μια αναγνώστρια που διάβαζε και είναι πολύ χαρούμενη από μικρός. Πριν μάθω να διαβάζω, θυμάμαι τις ιστορίες που μου έλεγε η γιαγιά μου πριν κοιμηθώ. Μετά ήρθε το μυθιστορήματα του Ferrándiz. Αργότερα Ένιντ Μπίλτον, Βικτόρια Χολτ… Και, τέλος, το άλμα στα εκατοντάδες βιβλία που είχε ο πατέρας μου στο βιβλιοπωλείο. Αναμφίβολα, Agatha Christie Ταν η μεγάλη ανακάλυψη. Αργότερα ήρθαν και άλλοι συγγραφείς όπως π.χ. Pearl S. Buck, Leon Uris, Mika Waltari, Colette κ.λπ. Από πολύ νωρίς συνήθισα να πηγαίνω με τον πατέρα μου κάθε Παρασκευή σε βιβλιοπωλείο και να αγοράζω δύο βιβλία για την εβδομάδα. Έτσι άρχισα επίσης να δημιουργώ τη δική μου βιβλιοθήκη. Το θυμάμαι ως καθαρή ευτυχία.
Έγραψα την πρώτη μου ιστορία στα επτά μου, στο δεύτερο του EGB. Θυμάμαι γιατί εκείνη η πορεία μου έδωσε η δασκάλα μου να διαβάσω στο σπίτι το δικό της αντίγραφο Ο μικρός πρίγκιπας? Ένιωσα το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στη γη. Αυτό με ενθάρρυνε να γράψω τις δικές μου ιστορίες σε ένα σημειωματάριο που η μητέρα μου είχε επενδύσει με πράσινο και μπλε χαρτί.
Κατά τη διάρκεια της εφηβική ηλικία, σε ορισμένα μαθήματα στα οποία μας ήταν δύσκολο να κρατήσουμε την προσοχή μας, έγραψε Ρομαντικές ιστορίες για τους συντρόφους μου, που βρίσκονται σε μια χώρα που επέλεξαν, τα υπόλοιπα ήταν στη φαντασία μου. Περιέργως, είναι ένα είδος που δεν έχω αγγίξει ξανά.
Πίσω στο 2001 Αποφάσισα να γράψω το πρώτο μου μυθιστόρημαΕ Για την εκπαίδευσή μου BA στην Ιστορία Με τράβηξε το ιστορικό είδοςΕ Την υπέβαλα σε ένα διάσημο βραβείο, το οποίο, φυσικά, δεν κέρδισα. Ωστόσο, μου άρεσε πολύ αυτό το ταξίδι στη Μαδρίτη για να παραδώσω το χειρόγραφο στον ίδιο τον εκδότη. Ταν μια πολύ διασκεδαστική και αξέχαστη εμπειρία.
- AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.
ΧΑΡΤΗΣ: Δεν θα μπορούσα να επιλέξω ένα? Έχω απολαύσει πολλούς συγγραφείς, των οποίων τα βιβλία έχω διαβάσει σε διαφορετικά στάδια και στιγμές της ζωής μου.
Λατρεύω τη λογοτεχνία του XIX και του πρώτου μισού του XX: Τζέιν Ώστιν, Η Μπράντε, Φλωμπέρ, Στένταλ, Balzac, Όσκαρ Wilde, Τολστόι, Ντοστογιέφσκι, Εμίλια Πάρντο Μπαζέν, Clarín, Γουίλκι Collins, Έντιθ Wharton, Σκοτ Φιτζέραλντ, Φόρστερ, Έβελιν Γουα, Αγκάθα Κρίστι ή Νεμιρόφσκι.
Πιο κοντά στο χρόνο, θα μπορούσα να αναφέρω πολλά άλλα: Isabel Allende, Carmen Martin Gaite, Paul Auster, Donna Leon, Pierre Lemaitre, Fred Vargas και πολλοί άλλοι. Όλοι έχουν κοινό ότι με έχουν κάνει να απολαύσω, να προβληματιστώ ή να με συγκινήσουν. Κάθε ένα από αυτά έχει αφήσει ένα αποτύπωμα πάνω μου. Έχω μάθει από όλους αυτούς. Τελικά, το ύφος ενός συγγραφέα χτίζεται από την προσωπικότητά του, τις εμπειρίες του και, φυσικά, τα αναγνώσματα.
- AL: Ποιος χαρακτήρας σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
ΧΑΡΤΗΣ: Θα διαλέξω δύο: Άννα Καρένινα, με την οποία θα είχε μια συζήτηση για τη ζωή και την αγάπη. Θα ήθελα πολύ να περπατήσω μαζί της στους δρόμους της Αγίας Πετρούπολης, αν και πιστεύω ότι αφού ήπιαμε λίγο τσάι, ο μεγάλος Τολστόι ίσως ενοχλούσε το τέλος.
Ένας άλλος χαρακτήρας με τον οποίο θα ήθελα πολύ να απολαύσω μια βραδιά είναι με τους σπουδαίους ΓκάτσμπιΕ Δεν θα με πείραζε να κάνω περιοδείες στη Νέα Υόρκη με την παρέα σας. Μου φαίνονται συναρπαστικοί χαρακτήρες, γεμάτοι φώτα και σκιές, με γωνιές, με αποχρώσεις.
- AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε;
ΧΑΡΤΗΣ: Μου αρέσει, αν μπορεί, γράψε μόνος και σιωπηλά, αλλά προσαρμόζομαι. Ως ανέκδοτο θα σας το πω Ποιος έχει δει μια γοργόνα; Το τελείωσα στη Σαραγόσα, καθισμένος σε έναν καναπέ, φυλακισμένος πίσω από ένα στρώμα σε ένα κατάμεστο δωμάτιο, ενώ ο σύζυγός μου και τα παιδιά μου ζωγράφιζαν και συναρμολογούσαν έπιπλα. Μερικές φορές δεν μπορείτε να επιλέξετε.
Για να διαβάσω χρειάζομαι μόνο ένα καλό βιβλίο, τα υπόλοιπα είναι αδιάφορα για μένα.
- AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
ΧΑΡΤΗΣ: Υπάρχουν μέρη όπου εστιάζω καλύτερα. Στο σπίτι μου Logroño Έχω λίγο γραφείο μπροστά σε ένα παράθυρο μέσα από τα οποία βλέπω δέντρα να ταλαντεύονται και οι άνθρωποι να πηγαινοέρχονται. Είναι ένα μέρος που μου δίνει γαλήνη και όπου αισθάνομαι πολύ άνετα. Σε καλοκαίρι, Μου αρέσει πολύ να γράφω στο σπίτι μου στο Medrano όπου έχω μερικά όμορφα Θέα στο βουνόΕ Εκεί ξεκίνησα Ποιος έχει δει μια γοργόνα; ωστόσο, Ο Ντοστογιέφσκι στο γρασίδι Προέκυψε κατά τη διάρκεια διακοπών στο Βιναρός. ο παραμορφώνω είναι επίσης πολύ εμπνευσμένο.
Όσον αφορά την ώρα της ημέρας, προτιμώ να γράφω στο νωρίς το πρωί, όταν όλοι κοιμούνται ακόμα και το σπίτι είναι σιωπηλό. Μια άλλη φορά που συνήθως εκμεταλλεύομαι είναι το απόγευμαΕ Ποτέ το απόγευμα, τότε προτιμώ ανάγνωσηΕ Στην περίπτωσή μου, το διάβασμα με θρέφει να συνεχίσω να γράφω. Είναι μια καθημερινή πράξη.
Είμαι δάσκαλος και πρέπει να συνδυάσω τη δουλειά μου και την οικογενειακή μου ζωή, αλλά Προσπαθώ να γράφω κάθε μέρα, ακόμα κι αν είναι λίγες μόνο λέξεις. Πιστεύω, χωρίς αμφιβολία, ότι μπορείτε πάντα να βρείτε χρόνο για αυτό που σας ενδιαφέρει και σας ενδιαφέρει.
- AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;
ΧΑΡΤΗΣ: Ως αναγνώστης λατρεύω το αφηγηματικό και απολαμβάνω επίσης το ιστορικό μυθιστόρημαΕ Δεν αποκλείω να ξεκινήσω μια μέρα ως συγγραφέας με αυτά τα είδη.
- AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
ΧΑΡΤΗΣ:Διαβάζω Ενστικτο, από την Ashley Audrain. Είναι ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα, πολύ πρωτότυπο. Ένα ψυχολογικό θρίλερ που μιλά για τη μητρότητα και που ανακατεύει, δεν αφήνει αδιάφορο. Από αφηγηματική άποψη, η χρήση του αφηγητή σε πρώτο και δεύτερο πρόσωπο είναι πολύ ενδιαφέρουσα, καθώς και ο χρόνος. Το προτείνω, χωρίς αμφιβολία.
Είμαι με μια τρίτη περίπτωση των αδελφών Cárdenas, που βρίσκεται την άνοιξη. Ο Ντοστογιέφσκι στο γρασίδι αναπτύσσεται το φθινόπωρο και Ποιος έχει δει μια γοργόνα; το χειμώνα. Ωστόσο, έχω νέες ιδέες που αναβλύζουν στο μυαλό μου. Για έναν συγγραφέα υπάρχει μια συναρπαστική στιγμή: όταν νομίζεις ότι μπορείς να είσαι κοντά σε μια καλή ιστορία.
- AL: Πώς πιστεύετε ότι είναι η εκδοτική σκηνή; Πιστεύετε ότι θα αλλάξει ή το έχει ήδη κάνει με τις νέες δημιουργικές μορφές που υπάρχουν;
ΧΑΡΤΗΣ: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ποσοστό δημοσίευσης es ιλιγγιώδηςΕ Υπάρχουν δύο πολύ ισχυρές εκδοτικές ομάδες που κυριαρχούν στην αγορά και μια πληθώρα μικρομεσαίων εκδοτών που πρέπει να ανταγωνιστούν με ποιότητα ή με μια πολύ συγκεκριμένη πρόταση. Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους ένας άγνωστος συγγραφέας μπορεί να φτάσει στη δημοσίευση των βιβλίων του. Ποτέ δεν υπήρξαν τόσες πολλές δυνατότητες και ευκαιρίες όσο τώρα. Μετά τη δημοσίευση, ξεκινά ένα ταξίδι στο οποίο ο συγγραφέας πρέπει να συμμετέχει εκατό τοις εκατό. Χωρίς αμφιβολία, τα κοινωνικά δίκτυα είναι ένας ουσιαστικός σύμμαχος για να κάνετε τον εαυτό σας γνωστό και να προωθήσετε τα βιβλία σας. Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είναι εύκολο και ότι η προσφορά είναι τεράστια, αλλά για μένα, κάθε αναγνώστης που επενδύει το χρόνο και τα χρήματά του στο βιβλίο σας είναι ένα υπέροχο βραβείο Αυτό αντισταθμίζει περισσότερο την προσπάθεια που καταβάλλεται.
Στην καρδιά μου το όνειρό μου ήταν να δημοσιεύσω, προφανώς. Ένας συγγραφέας γράφει επειδή το απολαμβάνει, γιατί του αρέσει εκείνη η στιγμή που κάθεται να δημιουργεί χαρακτήρες και ιστορίες, γιατί το χρειάζεται όπως η αναπνοή. Αλλά, πάνω απ 'όλα, γράψτε για να το διαβάσουν, για να απολαύσουν και οι άλλοι τις ιστορίες τους.
Είναι αλήθεια ότι η δημοσίευση μου φάνηκε ανέφικτη. Για πολύ καιρό αφιερώθηκα στη συγγραφή με έναν πολύ ιδιωτικό τρόπο, μόνο ο άντρας μου το ήξερε. Είναι ο πρώτος μου αναγνώστης, είναι πολύ κριτικός με την καλύτερη έννοια, και έτσι εμπιστεύομαι την κρίση του. Ωρες ωρες, κάτι πρέπει να συμβεί που σε ωθεί να κάνεις το πρώτο βήμαΕ Στην περίπτωσή μου, ήταν η απώλεια δύο πολύ αγαπημένων προσώπων σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Εκείνη τη στιγμή είχα πλήρη επίγνωση ότι υπάρχει ένα σημείο στη ζωή χωρίς επιστροφή. Όταν τελειώσουν όλα, παίρνεις μόνο αυτό που έζησες, αυτό που απόλαυσες, αυτό που αγάπησες. Νόμιζα ότι δεν ήθελα να μετανιώσω όταν ήταν πολύ αργά και ότι δεν είχα τίποτα να χάσω προσπαθώντας.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που γράφουν και θέλουν να δημοσιεύσουν, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. Είναι ένας αγώνας μεγάλων αποστάσεων στον οποίο πρέπει να κάνετε βήματα, να είστε επίμονοι και να εργαστείτε σοβαρά Σε αυτό.
- AL: Είναι η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε δύσκολη για εσάς ή θα μπορείτε να διατηρήσετε κάτι θετικό για μελλοντικές ιστορίες;
ΧΑΡΤΗΣ: Βρισκόμαστε σε μια περίπλοκη στιγμή, σχεδόν θα το έλεγα σε μια αλλαγή χρόνου. Ως ιστορικός γνωρίζω ότι οι κρίσεις συμβαίνουν, ακόμα κι αν είναι πολύ δύσκολες ενώ τα ζεις, και ότι μετά έρχονται πάντα καλύτερες εποχές. Τουλάχιστον, το εύχομαι για τις νέες γενιές. Όσον αφορά τη λογοτεχνία, την τέχνη ή τη μουσική, ίσως τα πιο επιβλητικά έργα έχουν προκύψει στις πιο σκοτεινές περιόδουςΕ Ο πολιτισμός είναι ελαφρύς, σώζει πάντα.