Οδός Moratín, Μαδρίτη.
Γεννήθηκε ο Leandro Fernández de Moratín στη Μαδρίτη σε μια μέρα όπως σήμερα 1760. Εκτός από τον ποιητή, ήταν ο μεγαλύτερος εκθέτης στην Ισπανία νεοκλασικό θέατρο. Σήμερα θυμάμαι την πιο ποιητική του φιγούρα και δουλεύω επιλέγοντας κάποια από τα δικά του σονάδες και επιγράμματα.
Λεάντρο Φερνάντεζ ντε Μορατίν
Ο γιος του Νικολάς Φερνάντεζ ντε Μορατίν, σπούδασε στο Ιησουίτες de Calatayud και ήταν φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Βαγιαδολίδ. σε 1779 η Βασιλική Ισπανική Ακαδημία βραβεύτηκε με τον ηρωικό ρομαντισμό του σε hendecasyllables Η λήψη της Γρανάδας, και ο Μορατίν πέτυχε φήμη ως ποιητής.
Ήταν φίλος του Jovellanos και του πρωτοτύπου του Godoy και πέτυχε τις καλύτερες και μεγαλύτερες επιτυχίες του στο θέατρο. Προσπάθησε να εισαγάγει στην Ισπανία τη νεοκλασική δομή της γαλλικής σκηνής, δηλαδή τον σεβασμό των τριών μονάδων του χρόνου, του τόπου και της δράσης, εκτός από τον ηθικολογικό σκοπό, αλλά δεν κατάφερε να το διαπεράσει στο κοινό.
Η πρώτη του κωμωδία ήταν Ο γέρος και το κορίτσι που δεν είχε καμία επίπτωση. Ωστόσο, δύο χρόνια αργότερα θα τα καταφέρει Η νέα κωμωδία ή ο καφές.
ο ταξιδεύω για τον οποίο ανέλαβε Ευρώπη το 1792, καθώς τον χαρακτήρισε στην προσωπική και καλλιτεχνική του εμπειρία. Έζησε από πρώτο χέρι τι είχε συμβεί στο Γαλλική Επανάσταση en Παρίσι, και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήρθε σε επαφή με το έργο της Σαίξπηρ, συγγραφέας που δεν ήταν γνωστός στην Ισπανία εκείνη την εποχή. Τότε επισκέφτηκε το Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ελβετία και Ιταλία, από όπου επέστρεψε. Μεταφρασμένο Χωριουδάκι το 1798, που ήταν η πρώτη άμεση ισπανική έκδοση των αγγλικών.
Και αυτό είναι στις αρχές του XNUMXου αιώνα έγραψε το καλύτερες κωμωδίες, όπου κατάφερε τέλεια τη γλώσσα, και στην οποία επέκρινε τα έθιμα και την κοινωνική υποκρισία της εποχής. Έχουμε για παράδειγμα Ο Βαρώνος, Το πρόχειρο y Το ναι των κοριτσιών, θεωρείται η καλύτερη δουλειά του.
Τότε επιλέγω 3 από τα sonnets του και 3 από τα επίγραμμα του ποιητικού του έργου.
Sonnets
Το αντίο
Γεννήθηκα από μια έντιμη μητέρα: πες μου τον Παράδεισο
εύκολο με ευχαριστώ, παραπόταμος:
άμεσα ήξερε το αθώο πνεύμα
στην αρετή, πατρική επαγρύπνηση.
Με γνωστή μελέτη, απαράμιλλη λαχτάρα,
Ήμουν σε θέση να αποκτήσω κορώνες στο μέτωπό μου:
η hamstring σκηνή ακούγεται συχνά
χειροκρότημα, φεύγοντας από το όνομά μου.
Υπεύθυνος: πολλοί προσβεβλημένοι,
χωρίς παραβάτες, οι όμορφες Μούσες
το πάθος μου ήταν, τιμά τον οδηγό μου.
Αλλά αν οι νόμοι τρέχουν έτσι,
αν για εσάς τα πλεονεκτήματα ήταν
ενοχή; αντίο, η αχάριστη πατρίδα μου.
Μετά το θάνατο του Joaquín Murat
Αυτό που βρίσκεται στην αιματηρή άμμο
φρικτό μπερδεμένο πτώμα
ήταν ατρόμητος σκοτεινός υπηρέτης που πωλήθηκε [ado]
Αρχηγός των αετών του Σηκουάνα.
Για αυτόν, η μεγάλη φρίκη της Μαδρίτης [γεμάτη]
ο ζήλος του και το θάρρος του τον είδαν να τιμωρείται
όταν υπουργός ενός άγριου κακού
οι κόμβοι της φιλίας μετατράπηκαν σε αλυσίδα.
Ο Βασιλιάς κλήθηκε στο Παρθενόπε, η προσπάθειά του
εναπόκειται στον Απόστολο να ανατρέψει την καρέκλα
και να πετύχετε τη νίκη από τους Καίσαρες.
Δες τον να προσθέσει ένα μάθημα στον κόσμο,
δείτε πώς ο ουρανός ταπεινίζει την υπερηφάνειά του
και μπερδεύει τη μνήμη τους με ντροπή.
Στη Φλερίδα, ποιητής
Αρκετά Έρως ήδη, αυτό στο θεϊκό
Η νύμφη του σεβασμού Turia λατρεύω:
ούτε περιμένω ελευθερία, ούτε ζητώ ανακούφιση,
και παραδίδω ευτυχώς στο αστέρι που με λυγίζει.
Τι νέα όπλα ορίζει η αυστηρότητα σας
ενάντια στη ζωή μου, αν την άμυνα αγνοήσω;
Ναι, την θαυμάζω ήδη ανάμεσα στη χορωδία του castalio
το ελληνικό και το λατινικό τροχίσκο.
Ήδη, στέφθηκε με τη δάφνη Phoebe,
σε υψηλούς στίχους γεμάτους γλυκύτητα,
Ακούω τη φωνή του, τον κομψό αριθμό του.
Για τόσο μεγάλο αδύναμο τρόπαιο
αποκτάτε? αν μόνο η ομορφιά της
ήταν αρκετό για να παραδώσω την αγαπημένη μου καρδιά.
Επιγράμματα
Εδώ βρίσκεται η γυναίκα μου
Εδώ βρίσκεται η γυναίκα μου
Τι ευτυχία και για τους δύο!
πήγε να δει τον Θεό,
και ο Θεός ήρθε να με δει
Σε έναν άτυχο συγγραφέα του οποίου το βιβλίο κανείς δεν ήθελε να αγοράσει
Σε μια αφίσα που διάβασα,
ότι η ασήμαντη δουλειά σου
Πωλείται από τη Navamorcuende ...
Δεν χρειάζεται να πεις ότι το πουλάει.
αλλά το έχει εκεί.
Σε ένα κακό σφάλμα
Βλέπεις αυτό το αηδιαστικό πλάσμα,
επίπεδο, άτριχο, χωρίς δόντια, επίπεδο,
ξαφνικά, και βρώμικα, και μονόφθαλμα, και καμπούρα;
Λοιπόν, το χειρότερο πράγμα που έχετε είναι το σχήμα.