Κάλελ Γκιμπράν Ήταν ποιητής, ζωγράφος, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος που γεννήθηκε στο Μπισάρι του Λιβάνου το 1883. Ήταν γνωστός ως ποιητής της εξορίας και είναι επίσης ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους ποιητές στον κόσμο. Στα γεμάτα μυστικισμό γραπτά του, συνδέουν διαφορετικές επιρροές από τον Χριστιανισμό, το Ισλάμ, τον Ιουδαϊσμό και τη Θεοσοφία. Τα πιο διάσημα βιβλία του είναι Το κέρδος, που αποτελείται από είκοσι έξι ποιητικά δοκίμια και τα οποία έγραψε στα δεκαπέντε του, Το τρελό o Σπασμένα φτερά. Έγραψε επίσης μυθιστορήματα κριτικού τόνου όπως π.χ επαναστατικά πνεύματα. Το έργο του έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες και έχει μεταφερθεί στο θέατρο, τον κινηματογράφο και άλλους κλάδους, λόγω της καθολικότητας του. Έζησε μεταξύ της Μέσης Ανατολής και των Ηνωμένων Πολιτειών όπου πέθανε στη Νέα Υόρκη σε ηλικία σαράντα οκτώ ετών. Σε αυτή την επιλογή ποιημάτων και ιστοριών τη θυμόμαστε.
Κάλελ Gibran — Ποιήματα και ιστορίες
Ποιήματα
αντίο δεν υπάρχει
Αλήθεια σας λέω
ότι αντίο δεν υπάρχει:
Αν προφέρεται ανάμεσα σε δύο όντα
που δεν βρέθηκαν ποτέ
είναι μια περιττή λέξη.
Αν ειπωθεί ανάμεσα σε δύο ότι ήταν ένα,
είναι λέξη χωρίς νόημα.
Γιατί στον πραγματικό κόσμο του πνεύματος
υπάρχουν μόνο συναντήσεις
και ποτέ αντίο
και επειδή η μνήμη του αγαπημένου προσώπου
μεγαλώνει στην ψυχή με την απόσταση,
όπως η ηχώ στα βουνά το λυκόφως.
***
Γάμος
Γεννηθήκατε μαζί και θα είστε μαζί για πάντα.
Θα είστε μαζί όταν τα λευκά φτερά του θανάτου απλώνουν τις μέρες σας.
Ναί; θα είστε μαζί στη σιωπηλή μνήμη του Θεού.
Αλλά αφήστε τους ανέμους του ουρανού να χορεύουν ανάμεσά σας.
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, αλλά μην κάνετε την αγάπη δεσμό.
Ας είναι, μάλλον, μια κινούμενη θάλασσα ανάμεσα στις όχθες της ψυχής σου.
Γεμίστε ο ένας τα φλιτζάνια του άλλου, αλλά μην πίνετε από ένα φλιτζάνι.
Δώστε ο ένας στον άλλο λίγο από το ψωμί σας, αλλά μην τρώτε από το ίδιο κομμάτι.
Τραγουδήστε και χορέψτε μαζί και να είστε χαρούμενοι, αλλά αφήστε τον καθένα σας να είναι ανεξάρτητος.
Δώσε την καρδιά σου, αλλά όχι για να την έχει ο σύντροφός σου,
γιατί μόνο το χέρι της Ζωής μπορεί να περιέχει καρδιές.
Να είστε μαζί, αλλά όχι πολύ,
Γιατί οι στύλοι του ναού είναι χώρια.
Και ούτε η βελανιδιά φυτρώνει κάτω από τη σκιά του κυπαρισσιού ούτε το κυπαρίσσι κάτω από τη βελανιδιά.
ειρήνη και πόλεμο
Τρία σκυλιά έκαναν ηλιοθεραπεία και μιλούσαν.
Ο πρώτος σκύλος είπε στον ύπνο του:
«Είναι πραγματικά υπέροχο να ζεις αυτές τις μέρες που κυριαρχούν τα σκυλιά. Σκεφτείτε την ευκολία με την οποία ταξιδεύουμε κάτω από τη θάλασσα, στη στεριά, ακόμη και στον ουρανό. Και σκεφτείτε για λίγο τις εφευρέσεις που δημιουργήθηκαν για την άνεση των σκύλων, για τα μάτια, τα αυτιά και τη μύτη μας.
Και ο δεύτερος σκύλος μίλησε και είπε:
«Καταλαβαίνουμε την τέχνη περισσότερο. Γαβγίζουμε στο φεγγάρι πιο ρυθμικά από τους προγόνους μας. Και όταν κοιτάμε τον εαυτό μας στο νερό, βλέπουμε ότι τα πρόσωπά μας είναι πιο καθαρά από τα χθεσινά.
Τότε ο τρίτος είπε:
—Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο και διασκεδάζει το μυαλό μου είναι η ήρεμη κατανόηση που υπάρχει μεταξύ των διαφορετικών κυνικών καταστάσεων.
Εκείνη τη στιγμή είδαν τον κυνηγό να πλησιάζει.
Τα τρία σκυλιά πυροβόλησαν το ένα το άλλο και έτρεξαν στο δρόμο. Καθώς έτρεχαν, ο τρίτος σκύλος είπε:
-Ω Θεέ μου! Τρέξε για τη ζωή σου. Ο πολιτισμός μας καταδιώκει.
***
Dios
Στις μέρες της πιο μακρινής αρχαιότητάς μου, όταν έφτασε στα χείλη μου το πρώτο τρέμουλο του λόγου, ανέβηκα στο άγιο βουνό και μίλησα στον Θεό λέγοντας:
«Δάσκαλε, είμαι σκλάβος σου. Η κρυφή σου θέληση είναι ο νόμος μου, και θα σε υπακούω για πάντα.
Αλλά ο Θεός δεν μου απάντησε, και πέρασε σαν μια δυνατή καταιγίδα.
Και χίλια χρόνια αργότερα ανέβηκα ξανά στο άγιο βουνό, και ξαναμίλησα στον Θεό, λέγοντας:
«Δημιουργός μου, είμαι το πλάσμα σου. Με έκανες από πηλό και σου χρωστάω ό,τι είμαι.
Και ο Θεός δεν απάντησε. Πέρασε σαν χίλια φτερά με γρήγορη πτήση.
Και χίλια χρόνια αργότερα ανέβηκα ξανά στο άγιο βουνό και ξαναμίλησα στον Θεό, λέγοντας:
«Πατέρα, είμαι ο γιος σου. Το έλεός σου και η αγάπη σου μου έδωσαν ζωή, και μέσω της αγάπης και της λατρείας σου θα κληρονομήσω τη Βασιλεία σου. Αλλά ο Θεός δεν μου απάντησε. Πέρασε σαν ομίχλη που ρίχνει ένα πέπλο στα μακρινά βουνά.
Και χίλια χρόνια αργότερα ανέβηκα ξανά στο ιερό βουνό και επικαλέσθηκα ξανά τον Θεό λέγοντας:
-Θεέ μου!, υπέρτατη λαχτάρα και πληρότητά μου, είμαι το χθες σου και εσύ το αύριο μου. Είμαι η ρίζα σου στη γη και είσαι το λουλούδι μου στον ουρανό. μαζί θα μεγαλώσουμε μπροστά στο πρόσωπο του ήλιου.
Και ο Θεός έγειρε πάνω μου, και μου ψιθύρισε γλυκά λόγια στο αυτί. Και σαν τη θάλασσα, που αγκαλιάζει το ρυάκι που τρέχει προς αυτήν, ο Θεός με αγκάλιασε.
Και όταν κατέβηκα στις πεδιάδες και στις κοιλάδες, είδα ότι ήταν και ο Θεός εκεί.
Όμορφη ποίηση. Δεν είχα διαβάσει ποτέ τίποτα από αυτόν. Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.