Τζουάν Τζέλμαν Γεννήθηκε μια μέρα όπως σήμερα το 1930 στο Μπουένος Άιρες. Κατέληξε στην εξορία στο Μεξικό, αφού έφυγε από την Αργεντινή όταν ιδρύθηκε η στρατιωτική δικτατορία. Άρχισε να γράφει ποίηση ως παιδί. Αργότερα άφησε το πτυχίο Χημείας για να αφιερωθεί εξ ολοκλήρου στη γραφή. Κέρδισε αρκετά βραβεία ποίησης, από το Nacional στην Αργεντινή, το Juan Rulfo ή το βραβείο Ramón López Velarde Ibero-American Poetry. Και το 2007 του απονεμήθηκε το Βραβείο Cervantes. Στη μνήμη του, αυτό είναι επιλογή μερικών από τα ποιήματά του.
Juan Gelman - Επιλεγμένα ποιήματα
Ένα άλλο μπορεί
όταν περάσατε με το φθινόπωρο σας
Μπορεί μέσα από το παράθυρό μου
και κάνατε σήματα με το φως
των τελικών φύλλων
Τι θες να μου πεις mayo;
Γιατί ήσασταν λυπημένοι ή γλυκοί στη θλίψη σας;
Ποτέ δεν ήξερα αλλά πάντα
υπήρχε ένας άντρας μόνος ανάμεσα στα χρυσά του δρόμου
αλλά ήμουν αυτό το παιδί
πίσω από το παράθυρο
όταν ξοδέψατε μπορεί
σαν να προστατεύω τα μάτια μου
και ο άντρας θα ήμουν εγώ
Τώρα που θυμάμαι
Μια γυναίκα και ένας άντρας παρασύρονται από τη ζωή ...
Μια γυναίκα και ένας άντρας που παρασύρονται από τη ζωή,
μια γυναίκα και ένας άντρας πρόσωπο με πρόσωπο
Μένουν τη νύχτα, ξεχειλίζουν από τα χέρια τους,
μπορούν να ακουστούν ελεύθερα στη σκιά,
τα κεφάλια τους στηρίζονται σε μια όμορφη παιδική ηλικία
που δημιούργησαν μαζί, γεμάτοι ήλιο, φως,
μια γυναίκα και ένας άντρας δεμένος με τα χείλη τους
γεμίστε την αργή νύχτα με όλη τους τη μνήμη,
μια γυναίκα και ένας άντρας πιο όμορφος στην άλλη
παίρνουν τη θέση τους στη γη.
Επιτάφιος
Ένα πουλί έμενε μέσα μου.
Ένα λουλούδι ταξίδεψε στο αίμα μου.
Η καρδιά μου ήταν ένα βιολί.
Ήθελα ή όχι. Αλλά μερικές φορές
με αγάπησαν. Κι εγώ
με έκαναν χαρούμενο: άνοιξη,
χέρια μαζί, πόσο χαρούμενος.
Λέω ο άνθρωπος πρέπει να είναι!
Εδώ βρίσκεται ένα πουλί.
Ενα λουλούδι.
Ένα βιολί.
Σπάθη
Το ποίημα κολυμπά στον άνεμο και λάμπει.
Δεν ξέρει ποιος είναι μέχρι
που τον σύρουν εδώ, που
σίγουρα θα πεθάνει
στο ύπαιθρο με τα θηρία.
Θα ήθελα να καταλάβω τα θηρία
να καταλάβω το θηρίο μου. ο
σε κάνει να γκρίνεις με ζώα.
Τι χάρη κέρδισε στην ανάσα σου;
Κανένα που δεν χάθηκε.
Η υποψία τσακίζει κάτω από το μαλακό.
Σε αυτά τα χέρια.
Η πόρτα
Άνοιξα την πόρτα / την αγάπη μου
σηκώστε / ανοίξτε την πόρτα
Έχω κολλήσει την ψυχή μου στον ουρανίσκο μου
τρέμει με τρόμο
ο άγριος αγριόχοιρος με πέταξε
ο άγριος κώλος με κυνηγούσε
σε αυτά τα μεσάνυχτα της εξορίας
Είμαι ο ίδιος ένα κτήνος
Απουσία αγάπης
Πώς θα είναι αναρωτιέμαι.
Πώς θα είναι να σε αγγίζω δίπλα μου.
Είμαι τρελός στον αέρα
ότι περπατώ που δεν περπατώ.
Πώς θα είναι να ξαπλώνεις
στη χώρα των μαστών σας τόσο μακριά.
Περπατώ από τον φτωχό Χριστό στη μνήμη σου
καρφωμένος, ανακτημένος.
Θα είναι όπως είναι.
Ίσως το σώμα μου να εκραγεί ό, τι ήλπιζα.
Τότε θα με φάτε γλυκά
κομμάτι κομμάτι.
Θα είμαι αυτό που πρέπει.
Το πόδι σου. Το χερι σου.
Εργοστάσια αγάπης
Και έχτισα το πρόσωπό σου.
Με μαντείες αγάπης, έφτιαξα το πρόσωπό σου
στις μακρινές αυλές της παιδικής ηλικίας.
Πλινθοκτίστης με ντροπή,
Κρύφτηκα από τον κόσμο για να χαράξω την εικόνα σου,
να σου δώσω τη φωνή,
για να βάλετε γλυκύτητα στο σάλιο σας.
Πόσες φορές έτρεψα
μόλις καλύπτεται από το φως του καλοκαιριού
Όπως σας περιέγραψα με το αίμα μου
Καθαρό ορυχείο,
είστε κατασκευασμένοι από πόσους σταθμούς
και η χάρη σου πέφτει σαν πόσα λυκόφως.
Πόσες από τις μέρες μου εφευρέθηκαν τα χέρια σας;
Πώς άπειρα φιλιά ενάντια στη μοναξιά
βυθίστε τα βήματά σας στη σκόνη.
Σας ανέλαβα, σας απαγγέλλω στους δρόμους,
Έγραψα όλα τα ονόματά σου στο κάτω μέρος της σκιάς μου,
Έκανα μια θέση για εσάς στο κρεβάτι μου
Σε αγαπούσα, αόρατο ξύπνημα, από νύχτα σε νύχτα.
Έτσι τραγούδησαν οι σιωπές.
Χρόνια και χρόνια δούλεψα να σε φτιάξω
πριν ακούσετε έναν ήχο από την ψυχή σας.
Σηκώστε τα χέρια σας ...
Σηκώστε τα χέρια σας
κλειδώνουν τη νύχτα,
απελευθερώστε τη δίψα μου,
τύμπανο, τύμπανο, η φωτιά μου.
Είθε η νύχτα να μας καλύψει με ένα κουδούνι,
που ακούγεται απαλά σε κάθε διαδρομή αγάπης.
Θάψτε μου τη σκιά, πλύνετε με στάχτη,
Σκάψτε με από τον πόνο, καθαρίστε τον αέρα:
Θέλω να σε αγαπώ δωρεάν.
Καταστρέφετε τον κόσμο για να συμβεί αυτό,
ξεκινάς τον κόσμο για να συμβεί αυτό.