Gertrudis Gomez de Avellaneda γεννήθηκε στις Camaguey, Κούβα, σε μια μέρα όπως σήμερα το 1814. Σε ηλικία 22 ετών ήρθε στην Ευρώπη με την οικογένειά του όπου ζούσε για πρώτη φορά Γαλλία. Αργότερα ήρθαν Ισπανία, όπου άρχισε να δημοσιεύει με το ψευδώνυμο La Peregrina. Στη Μαδρίτη δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο, Ποίηση, και είχε μια πολύ πολυάσχολη ζωή. Περισσότερα έργα ήταν Η βαρόνη de Joux, Η δωρεά του διαβόλου o Η λευκή αύρα. Στη μνήμη του αυτό είναι ένα επιλογή σονέτας εκλεκτός.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnets
Στην αρχή
Θαλάσσιο μαργαριτάρι! Αστέρι της Δύσης!
Όμορφη Κούβα! Ο λαμπερός ουρανός σας
η νύχτα καλύπτει με το αδιαφανές πέπλο της,
πώς ο πόνος καλύπτει το λυπημένο μέτωπό μου.
Φεύγω!… Ο επιμελής όχλος,
να με σχίσει από το φυσικό έδαφος
τα πανιά ανυψώνουν και είναι έτοιμα να ξυπνήσουν
το αεράκι προέρχεται από την καμένη περιοχή σας.
Αντίο, ευτυχισμένη πατρίδα, αγαπητή Έντεν!
Όπου η μοίρα στην οργή μου με ωθεί,
το γλυκό σου όνομα θα κολακεύει το αυτί μου!
Αντίο! ... Το θολό κερί έχει ήδη σπάσει ...
η άγκυρα ανεβαίνει ... το πλοίο, κλονισμένο,
τα κύματα κοντά και σιωπηλά πετά.
Στα αστέρια
Η σιωπή βασιλεύει: λάμπει και στα δύο
Ειρήνη φώτα, καθαρά αστέρια,
Από τη χαρούμενη νύχτα όμορφες λάμπες,
Κέντημα με το χρυσό μανδύα του.
Η ευχαρίστηση κοιμάται, αλλά η σπατάλη μου παρακολουθεί,
Και τα παράπονά μου σπάζουν τη σιωπή,
Επιστρέφοντας την ηχώ, ταυτόχρονα μαζί τους,
Από τα πουλιά της νύχτας το απαίσιο τραγούδι.
Αστέρια των οποίων το μέτριο και καθαρό φως
Από τη θάλασσα αντιγράφει τον μπλε καθρέφτη!
Εάν συγκινείστε με πικρία
Για τον έντονο πόνο για τον οποίο παραπονιέμαι,
Πώς να φωτίσω τη σκοτεινή νύχτα μου
Δεν έχεις θλίψη! όχι μια απαλή αντανάκλαση;
Στον ήλιο μια ημέρα Δεκεμβρίου
Κυριαρχεί στον παράδεισο. Ήλιος, βασιλεία και φλεγμονή
με την ψυχή σου φωτίζω το κουρασμένο στήθος μου!
χωρίς φως, χωρίς νεύρο, συμπιεσμένο, στενό,
μια ακτίνα λαχταρά την καύση σας.
Με την ευτυχή επιρροή σας οι βλαστοί γρασίδι
ο πάγος πέφτει στη λάμψη σας,
Βγείτε από το χειμώνα άκαμπτο,
βασιλιάς της σφαίρας, ήλιος: η φωνή μου σε καλεί!
Από τα χαρούμενα χωράφια του παχνιού μου
έλαβε από τις ακτίνες σου τον θησαυρό,
η τύχη με παίρνει για πάντα:
κάτω από έναν άλλο ουρανό, σε μια άλλη γη φωνάζω,
όπου η ομίχλη με κατακλύζει ...
Ελάτε να το σπάσετε, ήλιο, σας παρακαλώ!
Επιθυμία για εκδίκηση
Από τον ισχυρό τυφώνα,
αγενής όπως η θλίψη που με συγκλονίζει!
Έλα, με τη δική μου έξαψη οργής!
Έλα με την ανάσα σου για να φλεγώσω το μυαλό μου!
Αφήστε τον κεραυνό να εκραγεί και να σκάσει,
ενώ -που είναι σαν ένα ξηρό φύλλο ή ένα μαραμένο λουλούδι-
το ισχυρό σου χτύπημα στη βελανιδιά καθιζάνει.
σπασμένα και θρυμματισμένα στον βρυχηθμό χείμαρρο!
Από την ψυχή που σας καλεί και σας συνοδεύει,
ζηλεύεις την καταστροφική σου δύναμη,
ρίχνει μαζί την περίεργη σύγχυση.
Έλα ... στον πόνο που τρελώνει η τρελή
κάνε τον ισχυρό θυμό σου να συμβεί,
και η ξηρή κραυγή που κλαίει δειλά!
Βασανιστήρια αγάπης
Χαρούμενος που δίπλα σου αναστενάζει,
ποιος ακούει την ηχώ της ηχηρής σου φωνής,
ποιος το κομπλιμέντο του γέλιου λατρεύει
και το απαλό άρωμα της αναπνοής σας εισπνέει!
Ventura τόσο πολύ, πόσο ζηλιάρης θαυμάζει
το χερουβείμ που κατοικεί στο empyrean,
τα προβλήματα της ψυχής, η καρδιά καταβροχθίζει,
και η αδέξια προφορά, όταν το εκφράζει, λήγει.
Πριν από τα μάτια μου ο κόσμος εξαφανίζεται
και μέσα από τις φλέβες μου είναι ελαφρύ κυκλικό
Νιώθω τη φωτιά της βαθιάς αγάπης.
Τρομερή, θέλω να σας αντισταθώ μάταια.
Πλημμυρίζω το μάγουλό μου με καίγοντας δάκρυα.
Delirium, χαρά, σε ευλογώ και πεθαίνω!
Λάθος μου
Μάταια άγχος αναζητά η φιλία σας
μαντέψτε το κακό που με βασανίζει.
Μάταια, η φίλη μου, μετακόμισε, προσπαθεί
αποκαλύψτε τη φωνή μου στην τρυφερότητα σας.
Η λαχτάρα, η τρέλα μπορεί να εξηγηθεί
με την οποία η αγάπη τροφοδοτεί τις φωτιές της ...
Μπορεί ο πόνος, ο πιο βίαιος θυμός,
εκπνεύστε από τα χείλη του την πίκρα του ...
Περισσότερο από το να λέω τη βαθιά δυσφορία μου,
δεν βρίσκει τη φωνή μου, τη σκέψη μου, μέτρια,
και όταν ερευνώ την προέλευσή του, μπερδεύομαι:
αλλά είναι ένα φοβερό κακό, χωρίς θεραπεία,
που κάνει τη ζωή μισητή, τον κόσμο μίσος,
που στεγνώνει την καρδιά ... Λοιπόν, είναι πλήξη!