Un 22 Ιούνιο 1865 πέθανε Άγγελος Σαβούδρα, Δούκας του Ρίβα, Ισπανός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας και γνωστός για το πιο διάσημο ρομαντικό δράμα του Don Álvaro ή The Force of Fate, εμβληματικό έργο του ρομαντισμός Ισπανικά. Για να θυμηθώ τη μνήμη του, επιλέγω μια σειρά από θραύσματα αυτού του τίτλου.
Ángel Saavedra, Δούκας της Ρίβας
Γεννημένος μέσα CordovaΟ Ángel Saavedra ήταν θεατρικός συγγραφέας, ποιητής, ιστορικός, ζωγράφος και πολιτικός. Φιλελεύθερων ιδεών, πολέμησε ενάντια στους Γάλλους στον πόλεμο της ανεξαρτησίας και αργότερα ενάντια στον απολυταρχισμό του Φερνάντο VII Αυτό τον οδήγησε στην εξορία Μάλτα και ενέπνευσε μερικά από τα ποιήματά του, όπως Με έντεκα θανατηφόρα τραύματα.
Οι πρώτοι στίχοι του, συγκεντρώθηκαν Ποίηση και παίζει σαν Ataulfo y Λάνουα, πλαισιώνονται εντός του νεοκλασικισμός. Αλλά κατά τη διάρκεια της εξορίας του στη Μάλτα ανακάλυψε το έργο του William Shakespeare, Walter Scott και Lord Byron και μπήκε στο ρομαντικό κίνημα με ποιήματα Ο παρωχημένος, Eτο όνειρο του παράνομου o Ο φάρος της Μάλτας.
Don Álvaro ή τη δύναμη της μοίρας
Ήταν το έργο που εγκαινίασε το ισπανικό ρομαντικό θέατρο και, επιπλέον, το σύγχρονο θέατρο. Είναι ένα δράμα σε πέντε πράξεις ή ημέρες, σε πεζούς και στίχους. Έχει όλα τα τυπικά συστατικά του ρομαντισμού, όπως μελαγχολία ή η την απαισιοδοξίακαι αναπτύσσει ένα χαρακτηριστικό θέμα: αυτό του ανθρώπου σύρθηκε σε ντροπή από ένα πεπρωμένο ενάντια στο οποίο δεν μπορεί να πολεμήσει. Είναι ο μυστηριώδης συνδυασμός τύχης και αναγκαιότητας που κατευθύνει τις δράσεις των χαρακτήρων.
Ο πρωταγωνιστής είναι Ο Don Álvaro, ένας ιππότης ερωτευμένος με τον Leonor, κόρη του Marquis of Calatrava. Μια νύχτα ο Don Álvaro ξεσπά στο δωμάτιο του Leonor με την πρόθεση να την απαγάγει, αλλά εκπλήσσεται από τον Marquis of Calatrava. Ο Don Álvaro τον σκοτώνει κατά λάθος και πρέπει να φύγει. Μετά από αρκετά χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων οι εραστές ζούσαν χωριστά, ο Don Álvaro στον πόλεμο και ο Leonor, κρυμμένοι σε ένα ερημητήριο, και οι δύο συναντιούνται, αλλά η μοίρα θα αποτρέψει την αγάπη τους.
Θραύσματα
Πράξη I - Σκηνή VII
DON ÁLVARO: (Με μεγάλη ένταση.)
Παρηγορητικός άγγελος της ψυχής μου!
Οι άγιοι ουρανοί θα δώσουν ήδη ένα αιώνιο στέμμα στην αϋπνία μου;
Η χαρά με πνίγει ...
Κρατάμε ο ένας τον άλλον έτσι ώστε να μην χωρίζουμε ποτέ;
Πριν, πριν από το θάνατο
που με χωρίζει από σένα και σε χάνω.
DOÑA LEONOR (Πολύ αναστατωμένος).
Don Álvaro!
ΜΗ ÁLVARO.
Θεέ μου, Θεέ μου, τα πάντα μου ...
Τι σας αναστατώνει και σας ενοχλεί με τέτοιο τρόπο;
Ταλαιπωρεί την καρδιά σου να βλέπεις τον εραστή σου
είναι αυτή τη στιγμή
πιο περήφανοι από τον ήλιο; ...
Το ένδυμα λατρεύτηκε!
[...]
ΜΗ ÁLVARO.
Κυρία!
ΚΥΡΙΑ ΛΕΟΝΟΡ.
Ω! σπάζεις την ψυχή μου ...
ΜΗ ÁLVARO.
Η καρδιά μου γκρεμίζεται ... Πού είναι, πού,
την αγάπη σου, τον όρκο σου;
Λάθος με τη λέξη σας αντιστοιχεί
τόσο μεγάλη λύση σε μια τέτοια στιγμή.
Μια ξαφνική κίνηση ...
Δεν σε ξέρω, Leonor. Έπεσε ο άνεμος
από το παραλήρημά μου όλη την ελπίδα;
Ναι, έχω τυφλώσει επί τόπου
όταν έφτασε η πιο φωτεινή μέρα.
Θα με πεθάνουν
από εδώ, όταν πίστευε αθάνατη άδεια.
Παραπλανητική μάγισσα,
Η όμορφη προοπτική που μου πρόσφερα τόσο αναιρέστε;
Υπουλος! Σε παρακαλώ
να ανέβεις στο θρόνο του Αιώνιου,
και μετά βυθιστείτε στην κόλαση;
Μένει μόνο για μένα; ...
DOÑA LEONOR. (Πετώντας στα χέρια του.)
Όχι, όχι, σε λατρεύω.
Don Álvaro!… Θεέ μου!… Έλα, ναι, έλα.
***
Πράξη I - Σκηνή VIII
Marquis.- (Furious) Vile seducer!… Διάσημη κόρη!
Doña Leonor. - (Πετώντας στα πόδια του πατέρα της) Πατέρα! Μπαμπάς!
Marquis.- Δεν είμαι ο πατέρας σου ... Αναχωρήστε ... και εσύ, κακώς αρχίζω ...
Don Álvaro.- Η κόρη σου είναι αθώα… Είμαι ο ένοχος… Τρυπήστε το στήθος μου. (Κατεβαίνει με ένα γόνατο.)
Marquis.- Η παρακαλώ στάση σας δείχνει πόσο χαμηλή είναι η κατάστασή σας ...
Don Álvaro.- (Rising) Κύριε Marquis! ... Mr. Marquis! ...
Marquis.- (Στην κόρη του) Quita, κακή γυναίκα. (Curra, που κρατά το χέρι του) και είσαι δυσαρεστημένος, τολμάς να αγγίξεις τον αφέντη σου; (Στους υπηρέτες) Γεια σου, πάρτε αυτό το περίφημο, κρατήστε τον, δέστε τον ...
Don Álvaro.- (Με αξιοπρέπεια.) Ατυχές άτομο που χάνει σεβασμό για μένα. (Βγάζει ένα πιστόλι και το τοποθετεί).
Doña Leonor.- (Τρέχοντας προς τον Don Álvaro) Don ÁIvaro!… Τι θα κάνετε;
Marquis.- Φορέστε τον αμέσως.
Don Álvaro.- Αλίμονο στους υπηρέτες σας εάν μετακινηθούν! Έχετε μόνο το δικαίωμα να τρυπήσετε την καρδιά μου.
Marquis. - Πεθαίνετε στα χέρια ενός κυρίου; Δεν; θα πεθάνεις σε αυτούς του εκτελέστη.
Don Álvaro.- Ο κ. Marquis του Calatrava Όμως, αχ, όχι. έχετε το δικαίωμα σε όλα ... Η κόρη σας είναι αθώα ... Τόσο αγνή όσο η αναπνοή των αγγέλων που περιβάλλουν το θρόνο του Υψηλού. Η υποψία ότι η παρουσία μου εδώ σε τέτοιες ώρες μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα με το θάνατό μου, βγήκε τυλίγοντας το πτώμα μου σαν να ήταν το σάβανο μου ... Ναι, πρέπει να πεθάνω ... αλλά στα χέρια σου. (Βάζει ένα γόνατο στο έδαφος) Περιμένω να παραιτηθεί το χτύπημα. Δεν θα αντισταθώ. έχετε ήδη αφοπλιστεί. (Ρίχνει το πιστόλι, το οποίο όταν χτυπά το έδαφος πυροβολεί και πληγώνει τον Μαρκήσιο, ο οποίος πέφτει πεθαμένος στα χέρια της κόρης του και των υπηρέων του, ουρλιάζοντας)
Μαρκήσιος. - Είμαι νεκρός! ... Ω, εγώ! ...
Don Álvaro.- Θεέ μου! Baleful όπλο! Τρομερή βραδιά!
Doña Leonor.- Πατέρα, πατέρα!
Marquis.- Αφήστε στην άκρη. με βγάλτε από εδώ ..., όπου πεθαίνω χωρίς αυτό το κακό που με μολύνει με ένα τέτοιο όνομα ...
***
Πράξη III - Σκηνή IV. Μονολόγος του Don Álvaro.
Τι αφόρητο βάρος
είναι το ζωτικό περιβάλλον
για τον μικρό θνητό
που γεννιέται με τρομερή μοίρα!
Τι φοβερή αιωνιότητα
η σύντομη ζωή! Αυτός ο κόσμος,
Τι βαθύ μπουντρούμι,
για τον δυστυχισμένο άνθρωπο,
ποιος είναι ο θυμωμένος ουρανός που κοιτάζει
με τον έξαλλο συνοφρύωμα του!
Φαίνεται, ναι, αυτό για μέτρηση
που είναι πιο δύσκολο και πιο πικρό
όσο περισσότερο επεκτείνεται, τόσο μεγαλώνει
μοίρα στη ζωή μας.
Εάν μας χορηγείται
για να υποφέρεις,
και πολύ σύντομο
το χαρούμενο, όπως στη θλίψη
ότι το αντικείμενο δεν γεμίζει,
Είναι τρομερό να γεννιέσαι!
Σε αυτόν που είναι ήρεμος, χαρούμενος,
ζήστε ανάμεσα στα χειροκροτήματα και τις τιμές,
και αθώων αγάπης
στραγγίστε το νόστιμο δισκοπότηρο
όταν είναι πιο δυνατός και πιο πνευματικός,
θάνατο το σημάδι των ημερών του,
η τύχη του ξεπεράστηκε:
και εγώ, πόσο δυστυχισμένος είμαι,
Εγώ, ψάχνω για αυτήν, πηγαίνω,
Δεν μπορώ να τη βρω.
Αλλά πώς θα το αποκτήσω,
Δυστυχώς με!
Λοιπόν, όταν γεννήθηκα δυστυχισμένος,
Γεννήθηκα για να γερνάω
Αν αυτή η μέρα της ευχαρίστησης
(αυτό που μόνο μου άρεσε),
η τύχη θα είχε διορθωθεί,
Πόσο σύντομα πρόωρος θάνατος
με το άγριο δρεπάνι του
ο λαιμός μου θα είχε κοπεί!