Φωτογραφία: Clara Janes. ΡΑΕ
Κλάρα Τζέινς είναι ποιητής, μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και μεταφραστής και γεννήθηκε στη Βαρκελώνη μια μέρα σαν σήμερα το 1940. Είναι κόρη του εκδότη και ποιητή Josep Janés, και έχει επίσης πτυχίο Φιλοσοφίας και Γραμμάτων, καθώς και Maître dès Lettres από το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης στη Συγκριτική Λογοτεχνία. Είναι επίσης μέλος της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας.
Ως μεταφράστρια το 1997 απέκτησε το Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης. Και το ποιητικό του έργο έχει επίσης λάβει σημαντικά βραβεία όπως το βραβείο της πόλης της Βαρκελώνης, το βραβείο της πόλης της Μελίγια ή το βραβείο ποίησης Gil de Biedma. Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. Μεταξύ των τίτλων του είναι τα νικημένα αστέρια, ανθρώπινο όριο, Ψάχνω για την Cordelia, προσωπική ανθολογία o παραλλαγές. Για να το ανακαλύψει κάποιος πάει επιλογή ποιημάτων.
Clara Janés — επιλογή ποιημάτων
Θα περιμένω υπομονετική
Θα περιμένω υπομονετικά
καταδιώκοντας, σαν σκύλος, τη στιγμή.
Ή θα περάσω από τη ζούγκλα των στίχων σου
παίρνω σιγά σιγά το δρόμο μου
μέσα από κρυφά μονοπάτια,
για μικρά κενά
που έχεις αφήσει μισάνοιχτο.
Ήταν ξημερώματα
Ήταν ξημερώματα
συγγνώμη για την ώρα.
Τα βλέφαρα των ονείρων σου ήταν σιωπηλά
κάτω από το μαξιλάρι μου
και όταν σπάσει το πρώτο φως
σχεδιάστηκε σε λευκό
το συνοφρύωμα σου
και η φωνή σου μουρμούρισε μερικές λέξεις.
στη λάμπα
άφησες μια χειρονομία κούρασης
και στη συνέχεια
με φώναξε το βλέμμα σου
από τα τριαντάφυλλα.
Έτρεξα να τους αγκαλιάσω
και κάθισα στο τραπέζι
και στο άδειο χαρτί
Ακολούθησα τις γραμμές
που σου γλίστρησε το χέρι
ξεμπερδεμένος από τον φόβο
το κρυμμένο νόημα,
από τον φόβο να μην είσαι πια μαζί,
από τον φόβο να μην ξέρω
αν μπορεί κανείς να αγκαλιάσει αυτή τη θεϊκή μετάλλαξη
να είσαι σε ένα δύο,
που σχίζεται
και αρπάζοντας έτσι τον άλλον από τους νεκρούς.
και στη σελίδα
έκανε ζωηρό νόημα
η λέξη ανάσταση.
πληγώσει το δέντρο
πονάει το δέντρο,
με σκεπάζει το άρωμά του,
ω ευγενικό rave
ενώ τα αστέρια γυρίζουν
μια φλόγα σαγηνεύει
ο καπνός των ονείρων που με κυνηγούν.
Πρόσεχε την καρδιά μου ακόμα κι αν κοιμάμαι.
νησί αυτοκτονίας
νησί αυτοκτονίας
προφανώς χαζός,
ξεκινήστε το χαμόγελο
του προσώπου σου.
δείχνει την ασάφεια
από τα αρώματα σου,
του παλιού σου
που τα μάτια τους γυρίζουν την πλάτη,
των όμορφων νέων σου με τη ναρκωμένη γκριμάτσα.
Στη σιωπή σου νησί,
μιλάς και μιλάς,
αλλά η επιλογή δεν είναι περιορισμένη
στην πρότασή σας
Ανάμεσα στο παρελθόν, το τίποτα ή την απόσταση
ΟΧΙ,
δεν μπορείς να βγεις έξω, λέει ο Χόλαν,
μέσα από πόρτες
αυτό στους τοίχους
είναι
μόνο
βαμμένο.
Θα αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει στη σιωπή σου
Θα αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει στη σιωπή σου,
που το βράδυ με τάιζες
οι καρποί της κερασιάς
στην κρεβατοκάμαρά σου με τις σκιές
αρωματοποιητές
και τίποτα άλλο δεν εύχομαι.
Θα αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει στη σιωπή σου.
μάτια
με στριμώξατε
και με μίσος άρπαξε τα πέτα μου,
με έσπρωξες σε μια γωνία
και με χτύπησες
μέχρι να φύγει κόκκινο αίμα
ο ίδιος ο αέρας,
και έτσι και όλα,
ιδού, ακόμα σηκώνομαι
και κοιτάζοντάς σε λέω:
τώρα αμέσως,
Αυτή τη στιγμή αποφασίζω
Θα χαρίσω τα μάτια μου
ακόμα κι αν πρέπει να τα πάρω
ο δολοφόνος μου
Βήμα βήμα
Βήμα βήμα
δυσπιστείτε αυτούς
που δεν έχουν σκεφτεί ποτέ
αυτοκτονία.
Κάνουν βήμα βήμα τον δρόμο,
τυφλώνοντας τον εαυτό του στην άβυσσο που πάντα στοιχειώνει τον άνθρωπο
Εισαγάγετε τον τροχό των μαθηματικών
Των σημαντικών.
Κάνουν τον εαυτό τους άτρωτο στην απελπισία.
Λένε ακόμη και ψυχρά,
με την καρδιά.
έρχονται τα χέρια
Τα χέρια απλώνουν
αμέτρητα χέρια,
μαύρα χέρια,
να τυφλώνω τα μάτια μου,
να σταματήσω τα πόδια μου,
να στεγνώσει τις φλέβες μου,
να κουρνιάζει επίμονα
κατά μήκος του σώματος
και αφήστε το βυθισμένο στο μαύρο.
Θα κάνουν τη γλώσσα τους έξω,
δόντια,
καρδιά και νεφρά,
έντερο και εγκέφαλος...
Στενός φίλος, τόσο μακριά,
έλα μια στιγμή
και με τα παιχνίδια σου
αποσπά την προσοχή αυτό το τρομερό σκοτάδι.
Δώσε μου ένα ποτάμι δύναμης
από τη μήτρα,
όπως και πριν.
έστω αρκετά
να διώχνω
τα χέρια.
αυτά τα χέρια
πόσο μαύρο
και απτόητος
Με περιβάλλουν
ρωτάω
Αιχμάλωτος ενός ανίκητου πανικού,
και παρόλο που γνωρίζω τη ματαιότητα όλων των ονείρων,
από εκείνη τη βασανιστική φυλακή που είναι η ζωή,
Ζητώ την πλήρη αυτονομία του ανθρώπου
και το δικαίωμα να μην δικαιολογείς καθόλου
την ύπαρξή του.