Μπλάνκα Βαλέρα. Επέτειος του θανάτου του. Ποιήματα

Μπλάνκα Βαρέλα ήταν μια περουβιανή ποιήτρια που γεννήθηκε στη Λίμα το 1926 όπου πέθανε επίσης μια μέρα όπως σήμερα το 2009. Σε αυτήν μνήμη και να θυμάστε ότι πηγαίνει αυτό επιλογή ποιημάτων Της δουλειάς του. Για να το ξαναδιαβάσετε ή να το ανακαλύψετε.

Μπλάνκα Βαρέλα

Σπούδασε Λογοτεχνία και Εκπαίδευση στο Πανεπιστήμιο του San Marcos. Ιδρύθηκε το Παρίσι το 1949 και εκεί συνάντησε Οκτάβιο Πας, συγγραφέας που επηρέασε πολύ το λογοτεχνικό του έργο. Η Παζ τη συνέδεσε με άλλους διανοούμενους της Λατινικής Αμερικής και της Ισπανίας. Αργότερα έζησε Φλωρεντία και Ουάσιγκτον, όπου εργάστηκε ως μεταφραστής και δημοσιογράφος.

Αυτή η θύρα υπάρχει ήταν το πρώτο του βιβλίο που δημοσίευσε το 1959. Αργότερα συνέχισαν Φως ημέρας y Βαλς και άλλες ομολογίες. Το 1978 το πρώτο συλλογή της δουλειάς του στο Τραγούδι κακού. Και τελικά του ανθολογία από το 1949 έως το 1998 το Σαν θεός σε τίποτα.

Η Μπλάνκα Βαλέρα κέρδισε βραβεία όπως Οκτάβιο Πας της Ποίησης και του Δοκίμου, το Πόλη της Γρανάδας ή η García Lorca και η Reina Sofía της Ιβηροαμερικανικής Ποίησης.

Ποιήματα

Στη μισή φωνή

Η βραδύτητα είναι ομορφιά
Αντιγράφω αυτές τις ξένες γραμμές
ανάπαυλα
Δέχομαι το φως
κάτω από τον λεπτό αέρα του Νοεμβρίου
κάτω από το γρασίδι
άχρωμος
κάτω από τον σπασμένο ουρανό
και γκρι
Αποδέχομαι τη μονομαχία και το κόμμα
Δεν φτάνω
Δεν θα φτάσω ποτέ
στο κέντρο των πάντων
είναι άθικτο το ποίημα
αναπόφευκτος ήλιος
νύχτα χωρίς να γυρίσω το κεφάλι μου
Περνάω το φως σου
τη σκιά του ζώου
λέξεων
Μυρίζω το μεγαλείο του
Το σήμα του
στηρίζεται
τα πάντα να πω
Αυτό κάποια στιγμή
Ήμουν προσεκτικός
αφοπλισμένος

σχεδόν μόνος
στο θάνατο
σχεδόν στη φωτιά

βιογραφικό σημείωμα

ας πούμε ότι κερδίσατε τον αγώνα
και ότι το βραβείο
ήταν ένας άλλος αγώνας
ότι δεν πίνατε το κρασί νίκης
αλλά το δικό σου αλάτι
που δεν ακούσατε ποτέ πανηγυρισμούς
αλλά γαβγίζει σκύλους
και ότι η σκιά σου
τη δική σου σκιά
ήταν το μόνο σου
και αθέμιτος ανταγωνιστής.

Η αγάπη είναι σαν μουσική ...

Η αγάπη είναι σαν μουσική
μου επιστρέφει με άδεια χέρια,
με τον καιρό ανάβει ξαφνικά
έξω από τον παράδεισο.
Ξέρω ένα νησί
οι αναμνήσεις μου,
και μια μελλοντική μουσική,
η υπόσχεση.

Και πηγαίνω προς το θάνατο που δεν υπάρχει,
που ονομάζεται ορίζοντας στο στήθος μου.
Πάντα αιώνια εκτός χρόνου.

Fuente

Δίπλα στο πηγάδι έφτασα,
το λυπημένο μικρό μάτι μου
πήγε βαθιά, μέσα.

Ήμουν δίπλα μου
γεμάτο με, αύξουσα και βαθιά,
η ψυχή μου εναντίον μου,
χτυπώντας το δέρμα μου,
βυθίζοντας τον στον αέρα,
μέχρι το τέλος.

Ιστορία

μπορείς να μου πεις τίποτα
πιστεύω ότι δεν είναι σημαντικό
αυτό που έχει σημασία είναι να κινείς τα χείλη σου στον αέρα
ή ότι τα χείλη σας κινούν τον αέρα
μυθίστε την ιστορία σας το σώμα σας
όλες τις ώρες χωρίς ανακωχή
σαν μια φλόγα που δεν μοιάζει
αλλά σε μια φλόγα

Ίσως την άνοιξη

Ίσως την άνοιξη.
Ας περάσει αυτή η βρώμικη εποχή αιθάλης και δακρύων
υποκριτές.
Κάντε τον εαυτό σας δυνατό Κρατήστε το ψίχα πάνω από το ψίχα. Φτιάξτε ένα φρούριο
Από όλη τη διαφθορά και τον πόνο
Με τον καιρό θα έχετε φτερά και μια ισχυρή ουρά ταύρου ή
ελέφαντας για να καθαρίσει όλες τις αμφιβολίες, όλα
μύγες, όλες τις ατυχίες.
Κατεβείτε από το δέντρο.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στο νερό. Μάθετε να μισείτε τον εαυτό σας ως τον εαυτό σας.
Είσαι. Τραχύ, γυμνό, πρώτα στα τέσσερα και μετά
δύο, τότε κανένα.
Ανιχνεύστε μέχρι τον τοίχο, ακούστε τη μουσική μεταξύ τους
βότσαλα.
Καλέστε τους αιώνες, κόκαλα, κρεμμύδια.
Δεν έχει σημασία.
Οι λέξεις, τα ονόματα, δεν έχουν σημασία.
Ακου τη μουσική. Μόνο η μουσική.

Ο θάνατος γράφεται μόνος του

Ο θάνατος γράφεται μόνος του
μια μαύρη λωρίδα είναι μια άσπρη λωρίδα
ο ήλιος είναι μια τρύπα στον ουρανό
η πληρότητα του ματιού
κουρασμένος κατσίκα
μάθετε να βλέπετε στο δίπλωμα
αραίωση αλώνισμα αλώνισμα
αστέρι άλγη σπίτι
μητέρα ξύλο θάλασσα
γράφουν οι ίδιοι
στην αιθάλη στο μαξιλάρι

κομμάτι ψωμί στην αίθουσα
ανοίξτε την πόρτα
κάτω στις σκάλες
η καρδιά χύνεται
το φτωχό κορίτσι είναι ακόμα κλειδωμένο
στον πύργο χαλάζι
το χρυσό το βιολετί το μπλε
πέργκολα
δεν διαγράφονται
δεν διαγράφονται
δεν διαγράφονται