Φωτογραφία: Agustín García Calvo. Βικιπαίδεια.
Agustin Garcia Calvo γεννήθηκε στη Ζαμόρα μια μέρα σαν σήμερα το 1926. Ήταν γραμματικός, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, δοκιμιογράφος, μεταφραστής και στοχαστής και ήταν μέρος του Γλωσσικού Κύκλου της Μαδρίτης. Νικητής πολλών βραβείων όπως του Εθνικού Δοκιμίου, της Εθνικής Δραματικής Λογοτεχνίας και επίσης το ίδιο για το σύνολο του έργου ενός μεταφραστή. Αυτά είναι 4 ποιήματα επιλεγμένα από το έργο του να το θυμάστε ή να το ανακαλύψετε.
Agustin Garcia Calvo — 4 ποιήματα
δωρεάν σε αγαπώ
δωρεάν σε αγαπώ
σαν πήδημα ρέμα
από βράχο σε βράχο,
αλλά όχι δικό μου.
μεγάλο σε αγαπώ
σαν έγκυο βουνό
της άνοιξης,
αλλά όχι δικό μου.
Ωραία σε αγαπώ
σαν ψωμί που δεν έχει γεύση
η καλή του ζύμη,
αλλά όχι δικό μου.
Ψηλά σε αγαπώ
σαν λεύκα παρά στον ουρανό
Ξυπνάει,
αλλά όχι δικό μου.
Μπλάνκα σε αγαπώ
σαν άνθη πορτοκαλιάς
στη γη,
αλλά όχι δικό μου.
αλλά όχι δικό μου
ούτε του Θεού ούτε κανενός
ούτε καν το δικό σου.
γαλήνιος είμαι
Γαλήνια είμαι σαν τη θάλασσα
γαλήνιος.
Πήγαινε, φίλε, να κλάψεις
τη λύπη σου
δεν ξέρω ούτε λέω
φίλε μου στο αίμα
που έχει την καρδιά
του αλατιού.
Γαλήνια είμαι σαν τη νύχτα
γαλήνιος:
Τι ώρα, φίλε, τι χάσιμο
της άμμου!
μην περιμένεις ούτε θέλεις
αγάπη μου τύχη
που στο πηγάδι του πέφτει
Φεγγάρι.
Είμαι γαλήνιος αν είσαι
(γαλήνιος).
Αν είμαι καλός, είσαι περισσότερο
αυτό είναι καλό.
Μην περιμένεις ούτε θέλεις
αγάπη; και κλάψε,
όπως και η νύχτα
και η θάλασσα.
μην ξυπνάς
Μην ξυπνάς.
Το κορίτσι που κοιμάται στη σκιά
να μην ξυπνήσει?
που κοιμάται στη σκιά του δέντρου?
να μην ξυπνήσει?
στη σκιά της ροδιάς
να μην ξυπνήσει?
Good Science Pomegranate,
να μην ξυπνήσει?
της επιστήμης του καλού και του κακού
μην ξυπνάς.
Μην ξυπνάς, συνέχισε
θάνατος κοιμάται?
ακολουθήστε το αεράκι του φτερού
ύπνος θάνατος?
στο αεράκι της φτερούγας του αγγέλου
θάνατος κοιμάται?
φίλησε το φτερό αγγέλου
ύπνος θάνατος?
του αγγέλου φιλήθηκε στο μέτωπο
θάνατος κοιμάται?
φίλησε στο μέτωπο του κρίνου
ύπνος θάνατος?
στο μέτωπο του κρίνου στη σκιά
θάνατος κοιμισμένος
μην ξυπνάς, συνέχισε
το κορίτσι κοιμάται,
μην ξυπνάς, όχι.
που ζωγράφισε το φεγγάρι
που ζωγράφισε το φεγγάρι
στις στέγες από σχιστόλιθο;
που έσπειρε το σιτάρι
Κάτω από το νερό;
Είσαι τόσο ανόητη ψυχούλα μου,
τόσο ανόητο και τόσο.
το κορίτσι μου κοιμήθηκε
και όλοι με χάιδευαν,
μονογονεις,
έγκυες κοπέλες
Είσαι τόσο ανόητη ψυχούλα μου,
τόσο ανόητο και τόσο.
όπου δεν υπάρχει πόλεμος φαίνεται
Σαν να μην έγινε τίποτα:
σκουλήκια ύφανση?
επίσης αράχνες.
Είσαι τόσο ανόητη ψυχούλα μου,
τόσο ανόητο και τόσο.
Αν κάποιος κλαίει είναι επειδή
Ξέρει ότι υπάρχουν δάκρυα.
και όταν γελάς είναι
γιατί το νιώθει
Είσαι τόσο ανόητη ψυχούλα μου,
τόσο ανόητο και τόσο,
η ψυχή μου.
Πηγές: Λογοτεχνικό Μουσείο, Trianarts.