El Cid - φωτογραφία του Little Cid στο Flickr. Δημόσιος τομέας.
Τραγούδι του Mio Cid
Όσοι από εμάς μελετούν αυτό που λέγεται καθαρά γράμματα, ξέρουν πώς ήταν να αποκρυπτογραφήσουμε κάποια κομμάτια των Ισπανών του XNUMXου αιώνα, όταν διαβάζουμε το Τραγούδι του Mio Cid. Αριστούργημα μεσαιωνικής επικής λογοτεχνίας Σε αυτά τα μέρη, είναι το επικό ποίημα παλαιότερο που διατηρείται πλήρης.
Μετρήστε το κατορθώματα από τους ευγενείς Καστίλιους Rodrigo Diaz de Vivar, που έζησε στο δεύτερο μισό του XNUMXου αιώνα. Αγωνίστηκε ενάντια στους Μαυριτανούς για να αποκαταστήσουν την τιμή τους αφού κατηγορήθηκε εσφαλμένα ότι κλέβει χρήματα από τον βασιλιά.
Η συγγραφή και η ημερομηνία της στο οποίο γράφτηκε παραμένουν λόγος για συζήτηση από τους πιο μελετημένους. Φαίνεται να συμφωνούν ότι βασίζεται σε ένα προφορική σειρά εκδόσεων που πρέπει να κυκλοφόρησε από λίγο μετά το θάνατο του Cid.
Έχω επιλέξει το διάσημο απόσπασμα από το Jura της Santa Gadea να το θυμάμαι. Και προσθέτω τους στίχους που του αφιέρωσε Μανουέλ Ματσάντο στο ποίημα του Castilla.
Jura της Santa Gadea
ορκίζονται οι γιοι του θεού,
παίρνουν τον όρκο στον Αλφόνσο
για το θάνατο του αδελφού του.
Το καλό Cid το πήρε,
αυτό το καλό Castilian Cid,
σε σίδερο μπουλόνι
και ένα ξύλινο τόξο
και με μερικά ευαγγέλια
και σταυρός στο χέρι
Οι λέξεις είναι τόσο δυνατές
που φοβίζει τον καλό βασιλιά:
- Οι κακοί σε σκοτώνουν, βασιλιά,
κακοί που δεν είναι ευγενείς,
από τις Αστούριας του Οβιέδο,
που δεν είναι καστιλιάνικα.
αυτοκτονήστε με σφαιρίδια,
όχι με δόρυ ή βελάκια ·
με κέρατα μαχαίρια,
περιλαμβάνει δρόμους,
όχι παπούτσια με φιόγκο ·
με νυχτικά
όχι της Ολλανδίας ούτε σκαλιστά.
τοποθετημένα, έλα γαϊδούρια,
όχι σε μουλάρια ή άλογα ·
φέρε τα ηνία σχοινιού,
αριθμός λευκασμένων δερμάτων ·
σκοτωθείτε για τα άροτρα,
όχι σε χωριά ή πόλεις,
και βγάλτε την καρδιά σας
από την απαίσια πλευρά
αν δεν πεις την αλήθεια
για αυτό που σας ζητείται:
αν πήγατε ή συναινέσατε
στο θάνατο του αδερφού σου.
Οι όρκοι ήταν τόσο δυνατοί
ότι ο βασιλιάς δεν τους έχει παραχωρήσει.
Μανουέλ Ματσάντο
Castilla
στις σκληρές άκρες των χεριών,
ελαφρύ πονόλαιμο και πλάτη
και φλόγες στα άκρα των λόγχων.
Ο τυφλός ήλιος, η δίψα και η κούραση
Μέσα από την τρομερή στέπα της Καστίλης,
στην εξορία, με δώδεκα δικούς του
- σκόνη, ιδρώτα και σίδερο - οι βόλτες Cid.
Το πανδοχείο είναι κλειστό σε πέτρα και λάσπη
και στην ιστορία των φτυαριών το κλείστρο
πρόκειται να υποχωρήσει.
Στα τρομερά χτυπήματα
από βραχνή ηχώ, καθαρή φωνή, από ασήμι
και από γυαλί, απάντηση ... Υπάρχει ένα κορίτσι
πολύ αδύναμο και πολύ λευκό
στο κατώφλι. Ειναι ολα
μπλε μάτια, και στα μάτια. δάκρυα.
Απαλό χρυσό νίμπα
το περίεργο και φοβισμένο μικρό του πρόσωπο. Καλό Cid, έλα. Ο βασιλιάς θα μας σκοτώσει
θα καταστρέψει το σπίτι
και σπέρνετε το φτωχό χωράφι με αλάτι
ότι ο πατέρας μου δουλεύει ...
Χαμένος. Ο παράδεισος σας γεμίζει με καλή τύχη ...
Στο κακό μας, ω, δεν κερδίζεις τίποτα! Το κορίτσι είναι σιωπηλό και φωνάζει χωρίς γκρίνια
Ένας παιδικός λυγμός διασχίζει την ομάδα
άγριων πολεμιστών,
και μια φωνή χωρίς συμβιβασμούς φωνάζει: Πάμε!
Ο τυφλός ήλιος, η δίψα και η κούραση ...
Μέσα από την τρομερή στέπα της Καστίλης,
στην εξορία, με δώδεκα δικούς του
- σκόνη, ιδρώτα και σίδερο - οι βόλτες Cid.