Σε αυτό το δεύτερο άρθρο αφιερωμένο στο Ισπανική μεσαιωνική λογοτεχνία Δεν μπορείτε να χάσετε ένα από τα πιο διάσημα ονόματά του: Juan Ruiz, ο Αρχιεπίσκοπος της Χίτα. Σήμερα λοιπόν ήρθε η ώρα να θυμηθούμε τη φιγούρα του και το πιο αθάνατο έργο του, το Καλό βιβλίο αγάπης, με δύο θραύσματα επιλεγμένο.
Juan Ruiz, Αρχιεπίσκοπος της Χίτα
Δεν ήταν γνωστά πολλά για την ταυτότητα του Juan Ruiz περισσότερο από τη δική του αναγνώριση ονόματος και θέσης. Αλλά τα τελευταία χρόνια υπήρξε περισσότερη έρευνα και η πραγματική του ύπαρξη χρονολογείται γύρω στο 1330, ημερομηνία που το τεκμηριώνει στο Τολέδο ως μάρτυρας σε ποινή διαιτησίας.
Ως εκ τούτου αποδεικνύεται Αρχιεπίσκοπος της Επισκοπής του Τολέδο, με εκτεταμένη εκπαίδευση στη θεολογία και τις μουσικές και λογοτεχνικές γνώσεις. Και αργότερα θα έπαιζε επίσης εκκλησιαστικά γραφεία που θα τον πήρε, πάνω απ 'όλα, από Hita, Guadalajara και Alcalá de Henares. Και παρόλο που δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί το έτος γέννησης, το έτος θανάτου του, ή τα μέρη, πολλοί ιστορικοί έχουν εντοπίσει τη γέννησή του σε αυτές τις δύο πόλεις.
Καλό βιβλίο αγάπης
Αυτό το ονόμασε ο ίδιος ο αρχιεπίσκοπος μέσα στο κείμενο και το χειρόγραφα που διατηρούνται έχουν ημερομηνίες 1330 και 1343. Γραμμένο σε ασυνεχή αποσπάσματα και πρώτο άτομο, σας επιτρέπει να επεκτείνετε ή να προσθέσετε περισσότερα επεισόδια όπως ιστορίες, μύθους, ιστορίες, τραγούδια ή ρήματα.
Δεν μπορεί να χωρέσει σε κανένα γνωστό είδος της μεσαιωνικής λογοτεχνίας, αλλά φαίνεται σαν μια περίληψη του τι υπήρχε, με ένα συλλογή θεμάτων και ειδών που είχαν εμπνεύσει άλλους. Και φυσικά είναι ένα βιβλίο picaresque που συλλέγει όλους τους χαρακτήρες και τις καταστάσεις, ειδικά γύρω από την αγάπη, της κοινωνίας εκείνης της εποχής.
Δύο επιλεγμένα θραύσματα
Μίλησε αγάπη ...
Εάν θέλετε να αγαπήσετε τους ιδιοκτήτες ή οποιαδήποτε γυναίκα
πολλά πράγματα που θα πρέπει να μάθετε πρώτα
για να σας καλωσορίσει στην αγάπη.
Πρώτα, δείτε ποια γυναίκα να διαλέξετε.
Ψάχνει για μια όμορφη, ελκυστική και υγιή γυναίκα,
αυτό δεν είναι πολύ ψηλό, αλλά ούτε και νάνος.
αν μπορείς, δεν θέλεις να αγαπήσεις μια κακή γυναίκα,
Δεν ξέρει τίποτα για την αγάπη, τον αγρότη και τον κολλώδη.
Ψάχνει για μια λεπτή γυναίκα, με μικρό κεφάλι,
κίτρινα μαλλιά, μη βαμμένα με χέννα.
τα φρύδια ξεχωρίζουν, μακριά, ψηλά, σε βράχο.
φαρδιά ισχία, αυτό είναι το μέγεθος του ιδιοκτήτη.
Μεγάλα, όμορφα, εκφραστικά, φωτεινά μάτια
και με μακριά βλεφαρίδες, πολύ καθαρά και γελά.
τα αυτιά μικρά, λεπτά για ψέματα
αν έχει ψηλό λαιμό, έτσι τους αρέσει.
Η αιχμηρή μύτη, τα δόντια της μύτης,
ίσο και πολύ λευκό, λίγο μακριά,
τα κόκκινα ούλα, τα αιχμηρά δόντια,
τα χείλη του στόματος του είναι κόκκινα, στενά
Το μικρό του στόμα, καλά, με καλό τρόπο,
το πρόσωπό του είναι λευκό, άτριχο, καθαρό και απαλό.
θα πρέπει να την δείτε πρώτα χωρίς πουκάμισο
γιατί το σχήμα του σώματος θα σας πει: αυτή την αγούσα!
***
Ο Αριστοτέλης είπε, και είναι αλήθεια ...
Ο Αριστοτέλης είπε, και είναι αλήθεια,
ότι ο άνθρωπος εργάζεται για δύο πράγματα: το πρώτο,
για διατροφή, και το δεύτερο ήταν
να ακολουθηθεί από ένωση με μια ευχάριστη γυναίκα.
Αν το έλεγα, θα μπορούσε να διαγραφεί,
αλλά ένας φιλόσοφος το λέει, δεν φταίω.
Δεν πρέπει να αμφιβάλλουμε τι λέει ο σοφός,
για τη σοφή συλλογιστική του αποδεικνύεται από γεγονότα.
Ότι ο σοφός λέει ότι η αλήθεια είναι σαφώς αποδεδειγμένη.
άντρες, πουλιά και θηρία, όλα τα ζώα σπηλαίου
θέλει, από τη φύση, πάντα νέα παρέα
και πολύ περισσότερος άνθρωπος από ένα άλλο ον που κινείται.
Το λέω ότι περισσότερος άνθρωπος, γιατί άλλα πλάσματα
μόνο μία φορά έρχονται μαζί, από τη φύση.
άντρας, ανά πάσα στιγμή, χωρίς νόημα και χωρίς μέτρο,
όποτε θέλει και μπορεί να κάνει αυτό το τρελό πράγμα.
Η φωτιά προτιμά να διατηρείται σε στάχτη,
γιατί όσο πιο γρήγορα καταναλώνεται τόσο περισσότερο σπρώχνεται.
άντρας, όταν αμαρτάνει, βλέπει καλά ότι γλιστράει,
αλλά από τη φύση, μπαίνει βαθιά στο κακό.
Εγώ, όπως είμαι άνθρωπος και, ως εκ τούτου, ένας αμαρτωλός,
Ένιωσα μεγάλη αγάπη για τις γυναίκες κατά καιρούς.
Ότι προσπαθούμε τα πράγματα δεν είναι πάντα το χειρότερο.
ξέρετε το καλό και το κακό και επιλέξτε το καλύτερο.
[...]