Η σημασία του να ονομαζόμαστε Ερνέστο

Η σημασία του να ονομαζόμαστε Ερνέστο ήταν η τελευταία κωμωδία που δημιουργήθηκε από τον Ιρλανδό ποιητή, συγγραφέα και θεατρικό συγγραφέα, Oscar Wilde. Ολοκληρώθηκε το 1895, θεωρείται ένα πραγματικό αριστούργημα. Η σκηνοθεσία της πραγματοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου του ίδιου έτους, στο θέατρο St. James στο Λονδίνο.

Τρεις μήνες μετά την πρεμιέρα, ο Wilde τέθηκε στη φυλακή αφού μήνυσε τον πατέρα του αρσενικού εραστή του, Alfred Douglas, για συκοφαντία αποκαλώντας τον «σοδομίτη». Αλλά τα στοιχεία εναντίον του ήταν συντριπτικά και ο συγγραφέας καταδικάστηκε σε δύο χρόνια καταναγκαστικής εργασίας. Με την απελευθέρωσή του από τη φυλακή, ο Wilde έφυγε για τη Γαλλία, όπου πέθανε σε κατάσταση εκδίωξης.

Βιογραφικό προφίλ

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Ήταν αρχικά από την Ιρλανδία. Γεννήθηκε στο Δουβλίνο στις 16 Οκτωβρίου 1854. Οι γονείς του ήταν ο William και η Jane Wilde, και οι δύο μεγάλοι διανοούμενοι της εποχής. Σήμερα, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του XNUMXου αιώνα, κατά τη διάρκεια της ύστερης βικτοριανής εποχής στο Λονδίνο.

Ξεχώρισε για την αξιοσημείωτη νοημοσύνη του. Η ευκολία προσαρμογής του στις περιστάσεις του επέτρεψε να γίνει διασημότητα μεταξύ των υψηλότερων κοινωνικών κύκλων της πόλης. Αν και αναπτύχθηκε ως αισθητικός, κατέληξε να μετατραπεί σε καθολικισμό από μόνο του. Σύμφωνα με αυτόν, ο ηδονισμός τον σημάδεψε για ζωή. Αυτό το έκανε γνωστό σε μια επιστολή που έγραψε -Ντε Profundis-.

Η σημασία του να ονομαζόμαστε Ερνέστο  

Η πλοκή επικεντρώνεται σε έναν νεαρό άνδρα που ονομάζεται Τζακ Γουόρθινγκ και την άθλια σχέση με τον (φανταστικό) αδερφό του Έρνεστο. Αυτό το έργο χρησιμοποιεί την απόλαυση της διπλής σημασίας του αγγλικού λεξιλογίου για να διασκεδάζει στην κοινωνία. Για αρχάριους, ο τίτλος στα Αγγλικά -Η σημασία του να είσαι σοβαρός- είναι ήδη ξεκαρδιστικό από μόνο του. Γιατί; Απλή: η λέξη "Earnest" αναφέρεται τόσο στο όνομα Ernesto όσο και στη λέξη σοβαρότητα.

Ως εκ τούτου, Η σημασία του να είσαι σοβαρός θα μπορούσε να είναι εξίσου έγκυρη μετάφραση. Από την άλλη πλευρά, στα Αγγλικά το όνομα "Ernest" ακούγεται το ίδιο με τη λέξη σοβαρός, που σημαίνει λογικό. Επομένως, θεωρείται από την άποψη της τιμιότητας και της ειλικρίνειας.

Άλλες έγκυρες μεταφράσεις του τίτλου

Μια κοινή μορφή μετάφρασης που χρησιμοποιείται για τη διατήρηση του αρχικού λογοτύπου είναι η αλλαγή του ονόματος του πρωταγωνιστή. Για παράδειγμα: Η σημασία του να είσαι σοβαρός (Μπορεί επίσης να είναι ειλικρινής ή ειλικρινής). Στα καταλανικά, ως ενδιαφέρον γεγονός, άλλαξαν το όνομα του Έρνεστο σε «Φρανκ». Με αυτό, έγινε ομώνυμο της λέξης "φράγκο" (ειλικρινής).

Banal κωμωδία για πολύ σοβαρούς ανθρώπους

Ο Τζακ Γουόρθινγκ είναι ένας νεαρός που αγνοεί τη δική του ιστορία. Οι θετοί γονείς του τον έφεραν μέσα σε μια βαλίτσα - εγκαταλειμμένη - όταν ήταν μωρό. Από αυτούς κληρονόμησε ένα εξοχικό σπίτι όπου είναι ο δάσκαλος του ορφανού Cecily Cardew. Για να ξεφύγει από τη σοβαρότητα αυτής της δουλειάς, ο Τζακ εφευρίσκει έναν τρελό αδερφό που ονομάζεται Ερνέστο (Κάτοικος Λονδίνου).

EΣτη συνέχεια, και ως εξαιρετική δικαιολογία, ο Τζακ «αναγκάζεται» να ταξιδεύει κάθε εβδομάδα. Αυτό με το απαραίτητο ενδιαφέρον για να βοηθήσει τον αδερφό του από τις «ανοησίες» του. Για να αποτρέψει το κουτσομπολιό για τη ζωή του Έρνεστο να λερώσει τη φήμη του Τζακ, αναλαμβάνει την ταυτότητα του Έρνεστο στη γη του Λονδίνου. Ο Τζακ και ο Έρνεστο είναι το ίδιο άτομο, αλλά έχουν δύο διαμετρικά διαφορετικές προσωπικότητες - και ζωές -.

Ernesto και Algernon

Ο Τζακ είναι ένας ντροπαλός, αυστηρός και φόβος του Θεού. Αντ 'αυτού, ο Έρνεστο είναι ένας γοητευτικός άντρας, που θέλει να απολαύσει τη ζωή. Ο καλύτερος φίλος του (και ο χειρότερος εχθρός ταυτόχρονα) είναι ο Algernon "Algy" Moncrieff. Ο ίδιος έχει έναν ξάδελφο με τον οποίο ο Τζακ, με το όνομα Έρνεστο, ερωτεύτηκε. Σε τέτοιο βαθμό που ορκίστηκε να παντρευτεί και αποφασίζει να πει στην Άλι όλη την αλήθεια.

"Bunbureando"

Όταν ο Τζακ διευκρινίζει τα γεγονότα στο Moncrieff, ο τελευταίος παίρνει την ευκαιρία να αποκαλύψει την ύπαρξη ενός ψεύτικου φίλου που ονομάζεται Bunbury. Πρόκειται για έναν φτωχό, πολύ άρρωστο άνθρωπο που ζει στην ύπαιθρο. Εκεί, ο Άλγκι καταφεύγει όταν θέλει να ξεφύγει από κουραστικά δείπνα με τη θεία του και με τον ξάδερφό του (με τον οποίο ερωτεύεται ο Τζακ).

Ο κυνικός κύριος αποκαλεί αυτή τη δραστηριότητα "Bunburear." Επιπλέον, η ύπαρξη του Bunbury προκαλεί στον Τζακ την απόφαση να επιστρέψει στο πεδίο, να σκοτώσει τον φανταστικό αδερφό και να αναλάβει το όνομα. Ωστόσο, όταν έφτασε στο σπίτι - αφού μίλησε με την κυβέρνηση της Cecily και τον Αιδεσιμότατο - με τα νέα του θανάτου του, μαθαίνει ότι η Algy είναι τώρα Ernesto Worthing.

Η αγάπη και οι εκκεντρότητες της ...

Ενώ ο νεαρός Τζακ είναι στο δωμάτιο, Ο Algernon Moncrieff είναι με τη νέα Cecily. Εισαγάγει τον εαυτό του ως τον τρελό αδερφό του Έρνεστο, στη συνέχεια δηλώνει την αγάπη του για τη Σέσιλι και το ορφανό τον δέχεται. Στην πραγματικότητα, από τη στιγμή που ανακάλυψε την ύπαρξή τους στο Λονδίνο, είχαν μια φανταστική σχέση.

Γράμματα, λουλούδια, αφιερώματα, αγώνες και συμφιλιώσεις, όλα όσα είναι απαραίτητα για να αποδειχθεί η ύπαρξη μιας πραγματικής σχέσης (?). Ο εραστής αποδέχεται κάθε πτυχή και ζητά συγγνώμη για τα λάθη που διαπράχθηκαν στην άγνοιά του. Σε αυτό το σημείο, ο Algernon αποφασίζει επίσης να βαφτίσει τον εαυτό του με το όνομα Ernesto.

Το μυστικό της Miss Prism

Η κωμωδία φτάνει στο πιο υπέροχο σημείο της όταν οι λάτρεις της ψεύτικης Ερνέστου συναντιούνται ... υπήρξε αγάπη, μίσος και αδελφότητα μέσα σε λίγα λεπτά. Η πλήρης αλήθεια βγαίνει, ο Algernon Moncrieff και ο Jack Worthing αναλαμβάνουν τα πραγματικά τους ονόματα, τουλάχιστον για λίγες στιγμές. Μέσα σε αυτό το χάος ανακαλύπτεται τελικά η πραγματική ιστορία του Τζακ.

Ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα

Η βαλίτσα στην οποία ο Τζακ έμεινε αποδείχθηκε ότι ανήκε στην κυβέρνησα της Κέσιλι, Μις Πρίσμα. Ποιος, όταν την έχασε (με το παιδί μέσα) εργαζόταν για τον πατέρα του Algernon. Το βρέφος είχε βαφτιστεί ως Ernesto Moncrieff, ο μεγαλύτερος αδελφός του Algernon Moncrieff, γνωστός ως Jack Worthing.

Το έργο χωρίζεται σε τρεις ή τέσσερις πράξεις (σύμφωνα με τον εκδότη). αλλά ανεξάρτητα από τον αριθμό των πράξεων, δείχνει την ιδιοφυΐα του συγγραφέα. Οι δύο τελευταίες παράγραφοι είναι το τέλειο σατιρικό κλείσιμο για την κατάσταση (και την κοινωνία). Όταν αποσαφηνίζει την καταγωγή του, ο Έρνεστο ζητά συγγνώμη από την αγαπημένη του που έχει ζήσει μια ζωή χωρίς ψέματα χωρίς να το γνωρίζει, τον συγχωρεί ζητώντας «να μην επαναληφθεί».