Σήμερα, είχαμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε Isabel Coixet, σκηνοθέτης που είχαμε τη δυνατότητα να πάρουμε συνέντευξη με την ευκαιρία της τελευταίας της ταινίας "Το βιβλιοπωλείο", με βάση το βιβλίο του Penelope Fitzgerald. Σας αφήνουμε με τα λόγια του και σας υπενθυμίζουμε ότι αυτή η υπέροχη ταινία μπορεί να προβληθεί στον κινηματογράφο από τις 3 Νοεμβρίου, την ημέρα της πρεμιέρας της.
Actualidad Literatura: Καλησπέρα Isabel, πώς είσαι; Πρώτα απ 'όλα, σας ευχαριστώ για αυτή τη συνέντευξη για τον ιστότοπο του Actualidad Literatura, και προσωπικά, θα ήθελα να σας πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος που θα το κάνω για εσάς, καθώς παρακολουθώ τη δουλειά σας πολλά χρόνια και οι ταινίες σας είναι από τις λίγες που μπορώ να παρακολουθήσω ξανά και ξανά και να μην κουράζεσαι.Τι σου τράβηξε την προσοχή;από το βιβλίο "Το Βιβλιοπωλείο" ("Το βιβλιοπωλείο") της Penelope Fitzgerald να πω ότι θέλω να κάνω μια ταινία;
Isabel Coixett: Λοιπόν, μου φάνηκε ένα βιβλίο άγριου μηδενισμού, μεγάλης νοημοσύνης, με χαρακτήρα με τον οποίο ταυτίζομαι πολύ, που είναι ο πρωταγωνιστής της Φλωρεντίας Γκριν. Και μου φάνηκε μια ιστορία που, αν και φαινομενικά μικρή, είχε έναν παγκόσμιο συντονισμό που μου άρεσε και με ενδιέφερε.
AL: Όπως έχω ήδη διαβάσει και όπως μόλις είπατε, έχετε μια προδιάθεση για τον κύριο χαρακτήρα του μυθιστορήματος, Φλωρεντία Πράσινου, σε σημείο να αισθάνεστε εξαιρετικά συνδεδεμένοι μαζί της όπως ποτέ άλλοτε με οποιονδήποτε άλλο χαρακτήρα στις ταινίες σας ... Γιατί από? Πώς είναι η Florence Green και τι μπορούμε να αντλήσουμε από τις εμπειρίες της;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Λοιπόν, επειδή είναι αθώος χαρακτήρας, κάπως αφελής, ταπεινός, συνεπής, που αγαπά πραγματικά τα βιβλία του και που πιστεύει ότι πρέπει να κάνει κάτι στη ζωή του,… Μου αρέσει, υπάρχουν πράγματα με τα οποία αναγνωρίζω. Για παράδειγμα, στη σκηνή όπου πηγαίνετε στη μοδίστρα και προσπαθεί με το κοστούμι σας. Η Φλωρεντία βλέπει ότι το κοστούμι δεν της ταιριάζει, και όμως πρέπει να αντέξει με το πώς της λέει η μοδίστρα "Μπα! Μην ανησυχείτε, κανείς δεν θα σας παρατηρήσει ". Μου αρέσει να αντανακλά αυτές τις μικρές καταστροφές στην καθημερινή ζωή, όπου υπάρχουν πολλοί άνθρωποι απασχολημένοι που κάνουν τη ζωή δυστυχισμένη για τους άλλους ...
AL: Το βιβλίο της Penelope μιλάει για ένα βιβλιοπωλείο που έχει δημιουργηθεί από το τίποτα και σε ένα εξαιρετικά εχθρικό περιβάλλον. Μπορούμε να πούμε ότι εν μέρει, μοιάζει πολύ με την πραγματικότητα που ζει σήμερα ο κόσμος των βιβλιοπωλείων και της λογοτεχνίας ... Πιστεύετε ότι η πρόοδος της τεχνολογίας και η εμφάνιση e-books Έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό σε αυτόν τον μικρό λογοτεχνικό καταναλωτισμό ή, αντίθετα, πιστεύετε ότι είχαν ήδη δημιουργηθεί λάθη όσον αφορά την εκπαίδευση, τις τιμές βιβλίων κ.λπ. που έχουν κάνει αυτή την αγάπη για τη λογοτεχνία να μειωθεί;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Η τιμή των βιβλίων μου φαίνεται ανόητη, γιατί αν υπάρχει κάτι στην Ισπανία, είναι βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες όπου μπορείτε να διαβάσετε ό, τι θέλετε. Όποιος δεν διαβάζει σήμερα είναι επειδή δεν το θέλει. Αυτό που δεν υπάρχει, είναι σαφές, είναι ένα κίνητρο για τα παιδιά που τους παρακινούν να διαβάσουν. Η ανάγνωση είναι απαραίτητη: να γράφεις, να ζεις άλλες ζωές, να διασκεδάζεις, να μαθαίνεις, να κινούνται σε όλο τον κόσμο ... Είναι σημαντικό να σου αρέσουν τα βιβλία!
AL: Τι αξίες και αντανακλάσεις μπορούμε να πάρουμε τόσο πολύ από το βιβλίο "Το βιβλιοπωλείο" από την ταινία σας, Isabel;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Λοιπόν, δεν ξέρω ... Εκτός από την παραγωγή της ταινίας, νομίζω ότι είναι ανοιχτή σε πολλές ερμηνείες ... Εκεί ο θεατής θέλει να την δώσει και τι την εμπνέει.
AL: Τι προτείνετε στους αναγνώστες μας; Actualidad Literatura? Διαβάστε πρώτα το βιβλίο της Πηνελόπης και μετά δείτε την ταινία της ή το αντίστροφο;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Δεν ξέρω ... Νομίζω ότι το βιβλίο είναι υπέροχο, είναι ένα υπέροχο μυθιστόρημα. Πιστεύω επίσης ότι η ταινία είναι πιο μαλακή, κατά κάποιον τρόπο, έχω αλλάξει πτυχές του μυθιστορήματος που φαινόταν πολύ δύσκολο για τον θεατή να καταπιεί σε μια οθόνη ... Υπό αυτήν την έννοια, προσπάθησα να την μαλακώσω και να δώσω ένα φως πάνω όλα, γιατί όπως είπα ήδη, το βιβλίο είναι εντυπωσιακού μηδενισμού. Προσπάθησα ότι υπήρχε κάποια ελπίδα.
AL: Και πηγαίνοντας σε πιο κινηματογραφικά θέματα, πώς έχει συνεργαστεί με ηθοποιούς του αναστήματος των Bill Nighy και Patricia Clarkson;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Λοιπόν Patricia, είναι η τρίτη ταινία από τότε που κάνω μαζί της, οπότε χαίρομαι. Και ο Μπιλ είναι ένας θαυμάσιος ηθοποιός, ο Μπιλ είναι ένα θαύμα ... Αλλά hey, ο πρωταγωνιστής αυτής της ταινίας είναι η Έμιλι Μόρτιμερ, η οποία είναι σε όλα τα αεροπλάνα.
AL: Αναφερόμενος σε αυτήν: Γιατί αποφασίσατε να αφήσετε την Emily Mortimer να παίξει τον τίτλο της Φλωρεντίας στην ταινία σας; Τι σας γοήτευσε για να αποφασίσετε για το έργο σας σε αυτήν την προσαρμογή ταινιών, την Isabel;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Είναι ηθοποιός που κάθε φορά που την είδα σε ταινίες και σειρές, νόμιζα ότι είχε κάτι ... Υπάρχει κάτι εκεί που ποτέ δεν την έκανε πρωταγωνιστή. Και ένιωθα ότι θα μπορούσε να είναι από αυτό το μυθιστόρημα.
AL: Τέλος, δεν θέλω να κάνω κατάχρηση του χρόνου και της γενναιοδωρίας σας: Εάν πρέπει να διατηρήσετε την ιστορία μιας από τις ταινίες σας, τι θα ήταν;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Όλοι έχουν κάτι… Μου αρέσει ο καθένας για πολύ διαφορετικούς λόγους. Έχω πολύ στοργή "Πράγματα που δεν σας είπα ποτέ", επειδή ήταν μια ταινία που φτιάχτηκε έτσι "Το βιβλιοπωλείο", μέσα από παχύ και λεπτό, κανείς δεν κατάλαβε τους λόγους που το έκανα, ήταν πολύ περίπλοκο ... Αλλά ταυτόχρονα ήταν ωραίο να το τελειώσω και να το φορέσω όπως ήθελα.
AL: Και ποιο είναι το αγαπημένο βιβλίο της Isabel Coixet;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ: Αυτή η ερώτηση είναι δύσκολη… Υπάρχουν πολλά βιβλία. Ίσως το "Κόκκινο και Μαύρο" του Stendhal είναι ένα βιβλίο στο οποίο επιστρέφω πάντα, μου φαίνεται υπέροχο.
Και πάλι, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας Isabel… Σας ευχαριστούμε από όλη την ομάδα που διαχειριζόμαστε Actualidad Literatura. Καλή τύχη σε αυτή την ταινία και μακάρι να είναι πολύ επιτυχημένη.