Έλενα Αλβάρεζ. Φωτογραφία: Προφίλ Twitter.
Έλενα Αλβάρεζ γράφει παραδοσιακά ιστορικά μυθιστορήματα και ορίζει τον εαυτό της ως παθιασμένη με τα καλά μυθιστορήματα. Ξεκίνησε να εκδίδει το 2016 όταν το φεγγάρι λάμπει, ένα ρομαντικό, νεανικό και Βίκινγκ μυθιστόρημα. Και το 2019 συνέχισε με Αυτό το σύννεφο έχει σχήμα προβάτου. Φέτος παρουσίασε Ένας ελέφαντας κάτω από τη λευκή ομπρέλα. Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο που αφιερώσατε σε αυτό συνέντευξη όπου μας μιλάει και πολλά άλλα θέματα.
Elena Álvarez — Συνέντευξη
- ACTUALIDAD LITERATURA: Το τελευταίο σας μυθιστόρημα τιτλοφορείται Ένας ελέφαντας κάτω από τη λευκή ομπρέλαΤο Τι μας λέτε για αυτό και από πού προήλθε η ιδέα;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Ένας ελέφαντας κάτω από τη λευκή ομπρέλα είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα που διαδραματίζεται στην Ινδοκίνα κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμουαυτός. Ο πρωταγωνιστής, Φρεντ, είναι μια νεαρή γυναίκα της ανώτερης τάξης που αναγκάζεται να αφήσει το σπίτι της στο Luang Prabang, στο βόρειο Λάος, για να αναλάβει ένα ταξίδι που θα την οδηγήσει όχι μόνο να εξερευνήσει νέα τοπία και μέρη, αλλά και να βρει τον εαυτό της.
Η ιδέα ήρθε τη στιγμή που διάβαζα ένα βιβλίο για τον Ψυχρό Πόλεμο που αναφερόταν «Η υπόθεση του Λάος». Αφού έκανα κάποια έρευνα, ανακάλυψα ότι η «ύλη» αναφερόταν στο υποστήριξη όπλων που δόθηκε από το Λάος στο Βιετ Μινχ κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, για το οποίο το Λάος υποβλήθηκε σε πολυάριθμες βομβαρδιστικές επιδρομές από τη CIA. Στο τέλος, η πλοκή του Ένας ελέφαντας κάτω από τη λευκή ομπρέλα λαμβάνει χώρα λίγο πριν από όλα αυτά: στο 40 χρόνια, το Λάος ήταν μέρος της γαλλικής αποικιακής αυτοκρατορίας.
- AL: Μπορείτε να επιστρέψετε στο πρώτο βιβλίο που διαβάσατε; Και η πρώτη ιστορία που γράψατε;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα βιβλίο (πολύ καταπατημένο) για την ιστορία του Σταχτοπούτα που μου διάβαζε η μάνα μου κάθε μέρα: αφού το ήξερα απέξω, το θυμάμαι Έπαιξα «διαβάζω» επαναλαμβάνοντας την ιστορία και ακολουθώντας τα γράμματα με το δάχτυλό του, αν και ακόμα δεν τα καταλάβαινε!
Έγραφα και κάποια διηγήματα ως παιδί, αλλά το πρώτο μυθιστόρημα που έγραψα ήρθε όταν ήμουν doce χρόνια. Ήταν ένα πολύ μεγάλη ιστορία φαντασίας που μόνο μερικοί από τους φίλους μου διάβαζαν στην εποχή τους, αλλά αυτό με έκανε να δω ότι αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν να γίνω συγγραφέας.
- AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Είναι πολύ δύσκολο να επιλέξω, γιατί κάθε μήνα ανακαλύπτω νέους συγγραφείς που αγαπώ, αλλά ίσως επειδή επηρέασε το είδος των μυθιστορημάτων που φιλοδοξώ να γράψω, θα έλεγα ότι Γκάλδος είναι ο συγγραφέας μου δίπλα στο κρεβάτι.
- AL: Ποιος χαρακτήρας σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Δεσποινίδα marple (και για τις δύο ερωτήσεις!)
- AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Διαβάστε μπορώ να το κάνω Οπουδήποτε, οπότε δεν έχω πολλά χόμπι. Συνήθως φοράω το ebook σε τσάντα και έχω σχεδόν πάντα ένα audiobook στα χέρια μου, που ακούω πηγαίνοντας στη δουλειά ή όταν αθλούμαι. Φυσικά, όταν είμαι στο σπίτι προσπαθώ να διαβάζω πάντα με καλό φως και άνετο κάθισμα.
Για να γράψω Ναι, έχω χόμπι: πάνω από όλα, χρειάζομαι σιωπή Δυστυχώς, δεν μπορώ να αφιερώσω τόσο χρόνο γράφοντας όσο θα ήθελα, επομένως πρέπει να μεγιστοποιήσω τις ώρες που μπορώ να περάσω γράφοντας εξαλείφοντας τους περισπασμούς!
- AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Μου αρέσει να γράφω για το αύριο, που είναι όταν το μυαλό μου είναι πιο φρέσκο και οι ιδέες μου ρέουν καλύτερα. Δεν είναι πάντα δυνατό, τόσες μέρες γράφω μετά το φαγητό ή εκμεταλλεύομαι το Σαββατοκύριακα να κάνει μικρούς «μαραθωνίους γραφής». έχω ένα μικρή μελέτη στο σπίτι που είναι τέλειο για γράψιμο, ειδικά τις βροχερές μέρες!
- AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Πρακτικά Διαβάζω τα πάντα Αν και είναι αλήθεια ότι αυτό που απολαμβάνω περισσότερο είναι τα ιστορικά μυθιστορήματα, κατά καιρούς μου αρέσει να βυθίζομαι σε ένα μυθιστόρημα του μυστηρίου o ένα ρομαντικό. Όσο για τη μη μυθοπλασία, Με γοητεύουν τα βιβλία ή τα απομνημονεύματα συγγραφέων στην οποία μιλούν για τη δημιουργική τους διαδικασία.
- AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Pachinko, από τον Min Jin Lee (είναι μια επανάγνωση). Η νέα γυναίκα, από την Carmen Laforet (σε ηχητικό βιβλίο) και Ο άντρας με την κόκκινη ρόμπατου Τζούλιαν Μπαρνς.
Είμαι εκτός αυτού δουλεύοντας πάνω σε ένα νέο μυθιστόρημα, επίσης ιστορικό, αλλά περισσότερο κοιτάζοντας προς το θρίλερ παρά στον κουστουμπρισμό που σημάδεψε τα τελευταία μου έργα. Θα δούμε τι θα μείνει. Σπάνια είναι η πρώτη ιδέα για το τι φτάνει στα βιβλιοπωλεία, και αυτό ακριβώς κάνει αυτό το επάγγελμα τόσο όμορφο.
- AL: Πώς πιστεύετε ότι είναι η εκδοτική σκηνή;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Το γνωρίζω Ξέρω μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του το μεγάλο θηρίο δηλαδή εκδοτικός κόσμος στην Ισπανία, οπότε αυτή θα είναι μια πολύ επιφανειακή ανάλυση. Αλλά αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι η προοπτική είναι δύσκολη για όλους. Δυστυχώς, είναι εξαιρετικά δύσκολο για έναν συγγραφέα να μπορέσει να ζήσει από την τέχνη του (η συντριπτική πλειοψηφία από εμάς έχουμε «ημερήσιες» δουλειές που μας ταΐζουν). Αλλά τα πράγματα δεν είναι πολύ εύκολα για ανεξάρτητους εκδότες και βιβλιοπωλεία, για μεταφραστές ή διορθωτές, για να δώσουμε μερικά παραδείγματα.
Πολλά βιβλία εκδίδονται καθημερινά. Είναι πολύ δύσκολο να προσεγγίσεις τους αναγνώστες ακριβώς επειδή έχουν μεγάλη γκάμα επιλογής και τα βιβλία, τόσο σε έντυπη όσο και σε ψηφιακή μορφή, δεν είναι φθηνά. Σαν να μην έφτανε αυτό, η ωφέλιμη ζωή των καινοτομιών μειώνεται κάθε μέρα. Τα βιβλία καταστρέφονται καθημερινά για να δημιουργηθεί χώρος για ό,τι νέο υπάρχει, το οποίο σε λίγους μήνες θα καταστραφεί επίσης.
Γι' αυτό εκτιμώ τόσο πολύ τον χρόνο που αφιερώνεται για τη δημιουργία ενός βιβλίου είναι η καλύτερη εκδοχή του συγγραφέα του μπορεί να παράγει. Δείχνει πότε ένα βιβλίο έχει επεξεργαστεί προσεκτικά, πότε παρατηρείτε ότι παίρνετε στο σπίτι ένα μικρό κομμάτι από την καρδιά όσων το έχουν δουλέψει.
- Α.Λ.: Η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε είναι δύσκολη για εσάς ή θα μπορέσετε να κρατήσετε κάτι θετικό για τις μελλοντικές ιστορίες;
ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΑΡΕΖ: Από τα πάντα στη ζωή μπορείς να πάρεις θετικά πράγματα, ή τουλάχιστον εμπειρίες που μπορούν να σε βοηθήσουν στο μέλλον. Θα σου έλεγα όμως ψέματα αν σου έλεγα ότι αυτό που ζήσαμε τα τελευταία χρόνια δεν με έχει επηρεάσει. Ωστόσο, ένας από τους λόγους για τους οποίους μου αρέσει να διαβάζω τόσο ιστορικά μυθιστορήματα όσο και μυθιστορήματα γραμμένα από ανθρώπους από άλλους πολιτισμούς είναι επειδή μου αρέσει πολύ να μαθαίνω να βλέπω τη ζωή με διαφορετικά μάτια. Και αυτό με κάνει να κάνω στον εαυτό μου την εξής ερώτηση: Το μέλλον δεν ήταν πάντα επισφαλές; Μας φαίνεται η δική μας κοινωνία πιο αβέβαιη μόνο και μόνο επειδή είναι αυτή στην οποία ζούμε;