Συνέντευξη με την Estela Chocarro: μυθιστόρημα Noir στην πιο αγροτική Ναβάρα.

Έχουμε το προνόμιο και τη χαρά να έχουμε σήμερα στο blog μας Εστέλα Τσοκάρο, συγγραφέας, συγγραφέας του σειρά εγκληματικών μυθιστορημάτων με πρωταγωνιστή τον δημοσιογράφο Βίκτορ Γιόλντι και την ειδική τέχνης Rebeca Turumbay.

Εδραιώνομαι Cárcar, μια πόλη της Ναβάρα με πάνω από χίλιους κατοίκους, αυτή τη σειρά φέρνει το μυθιστόρημα εγκλήματος σε ένα σκηνικό ασυνήθιστο στο είδος, το αγροτικό, επιτυγχάνοντας έναν οικιακό νουάρ που είναι πρωτότυπο, φρέσκο, διαφορετικό και που αγκαλιάζει τον αναγνώστη.  

Actualidad Literatura: Τρία μυθιστορήματα που εκδόθηκαν από τη σειρά εγκλημάτων σας,  Η επόμενη κηδεία θα είναι δική σας, Κανείς δεν πέθανε στον καθεδρικό ναό y Θα σου δώσω ένα φιλί πριν πεθάνω. Λέτε ότι το πάθος σας για τη λογοτεχνία προέρχεται από τον πατέρα σας, ο οποίος αγαπούσε να σας πει θρύλους και ιστορίες που χρησιμεύουν ως έμπνευση. Πώς καταλήγουν αυτές οι ιστορίες σε μια σειρά μυθιστορημάτων εγκλήματος;

Εστέλα Τσόκαρο: Ο πατέρας μου λατρεύει να λέει ιστορίες για τους «χρόνους του» και για τις εποχές άλλων που έζησαν πριν από αυτόν. Μερικά από αυτά είναι απλά ανέκδοτα, αλλά η αλήθεια είναι ότι χαρακτήρες και πλοκές, ή τμήματα αυτών, με ενέπνευσαν, κυρίως όταν μιλάω για τον Cárcar και τους ανθρώπους του. Φαντάζομαι ότι η αγάπη μου για την αφήγηση προέρχεται από αυτόν.

AL: Το μαύρο είδος είναι στη μόδα, αλλά η αλήθεια είναι αυτό μέσα στο είδοςΜαύρο ποτάμι υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη μυθιστορήματος. Τι μπορούν να βρουν οι αναγνώστες στα μυθιστορήματά σας, εκτός από τις διερευνήσεις εγκλημάτων;

ΕΚ: Υπάρχουν όλο και περισσότερα υπογένειες μέσα στο μαύρο είδος, είναι αλήθεια. Τα μυθιστορήματά μου θα μπορούσαν να χωρέσουν σε Domestic Noir, Local Crime, Rural Noir ... Είναι ιστορίες με πρωταγωνιστές απλούς ανθρώπους που κατ 'αρχήν δεν χρειάζεται να διερευνήσουν ένα έγκλημα, αλλά που από περιστάσεις βρίσκονται σε μια ανεμοστρόβιλο που τους οδηγεί να το κάνουν. Βρίσκονται επίσης κυρίως σε αγροτικές περιοχές σε σύγκριση με το παραδοσιακό μαύρο μυθιστόρημα που είναι αστικό. Το καστ των χαρακτήρων ποικίλλει πολύ ως προς τις ηλικίες και την προέλευσή τους, και μου αρέσει αυτό γιατί αντανακλά πολύ καλά τον παγκοσμιοποιημένο κόσμο στον οποίο κινούμαστε, αλλά και έναν μικρότερο κόσμο που είναι εκείνος των ηλικιωμένων που ζούσαν ένα χωριό.

AL: Οι πρωταγωνιστές σας, Víctor Yoldi και Rebecca Turumbay, δεν είναι αστυνομικοί. Ούτε καν ντετέκτιβ. Ξεχωρίζετε από τους συνηθισμένους χαρακτήρες του μαύρου είδους της Ισπανίας: αστυνομικοί και αστυνομικοί. Τι σημαίνει για εσάς όταν ξεκινάτε την υπόθεση ότι είναι δύο ερασιτέχνες ερευνητές;

ΕΚ: Νιώθω πολύ πιο ελεύθερος, λιγότερο περιορισμένος. Οι πρωταγωνιστές μου δεν έχουν την υποχρέωση να ενεργήσουν, το κάνουν επειδή κάτι προσωπικό συμβαίνει με αυτό. Νομίζω ότι το κίνητρο και η συμμετοχή κάποιου που παρεμβαίνει επειδή έχει κάτι να χάσει ή ένα προσωπικό κίνητρο είναι πιο ενδιαφέρουσα από εκείνη κάποιου που το κάνει επειδή είναι το επάγγελμά τους, τουλάχιστον είναι πιο υπονοητικό για μένα.

AL: Όλα τα μυθιστορήματά σας είναι, εν μέρει, στο Cárcar, την πόλη στην οποία μεγάλωσες. Το Cárcar έχει πάνω από χίλιους κατοίκους και το κάνετε γνωστό σε όλη την Ισπανία. Είναι τα μέρη, οι δρόμοι, τα μπαρ… όπου μπορείτε να βάλετε τα μυθιστορήματά σας πραγματικά; Πώς σας λαμβάνουν τώρα στην πόλη σας όταν πηγαίνετε;

ΕΚ: Όλα τα μέρη που εμφανίζονται στα βιβλία είναι αληθινά και έτσι είναι τα επώνυμα, τα λόγια και τα τραγούδια, καθώς και το πνεύμα των γειτόνων. Η αλήθεια είναι ότι πηγαίνω πολύ συχνά. Οι γονείς μου ζούσαν πάντα εκεί και νιώθω σαν έναν ακόμη, γιατί εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα. Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι που η πόλη είναι ο πρωταγωνιστής των μυθιστορημάτων, αλλά μερικές φορές ξεχνώ ότι έχω μια πλευρά του συγγραφέα και νομίζω ότι δεν υπάρχουν διαφορές στη μεταχείριση μετά τη δημοσίευση, εκτός αν κάποιος με πλησιάσει για να με ζητήσει αφοσίωση ή να μου πει κάτι για ένα από τα βιβλία, που μου αρέσει ταυτόχρονα που με εκπλήσσει, γιατί όπως λέω, νιώθω το ίδιο όπως πάντα γιατί είμαι στο σπίτι. 

AL: Στο μυθιστόρημά σας Θα σου δώσω ένα φιλί πριν πεθάνω, μας έβαλαν ακριβώς μέσα σε μια φυλακή, τη νέα φυλακή Παμπλόνα, που θεωρείται μια από τις πιο πολυτελείς της Ισπανίας, όπου βρίσκουμε έναν κακοποιό με τους οπαδούς του που κάνουν ό, τι θέλει, χτυπά, σκοτώνουν και ακόμη και αξιωματούχοι τολμούν να το αγγίξουν. Αυτή είναι η πραγματικότητα της ζωής στη φυλακή; Πώς ταιριάζει με την πολυτέλεια που αναλαμβάνει η κοινή γνώμη στη φυλακή του Παμπλόνα;

ΕΚ: Όπως μου είπε ο διευθυντής της, είναι μια νέα φυλακή που εγκαινιάστηκε στο αποκορύφωμα της οικονομικής κρίσης και αυτός ήταν ο λόγος που ορισμένες λεπτομέρειες θεωρούνταν υπερβολική πολυτέλεια όταν στην πραγματικότητα η φυλακή ήταν παρόμοια με την υπόλοιπη χώρα. Υπήρχε πολλή διαμάχη με την εσωτερική πισίνα και τις τηλεοράσεις πλάσματος, αλλά η αλήθεια είναι ότι η πισίνα ήταν πάντα άδεια και οι τηλεοράσεις δεν τοποθετήθηκαν ποτέ. Κάθε τρόφιμος πρέπει να παρέχει τον εαυτό του εάν θέλει να παρακολουθήσει τηλεόραση. Όσον αφορά τον εκφοβισμό φυλακών, είναι ζήτημα εξουσίας και σε όλες τις φυλακές υπάρχουν ομάδες και ηγέτες. Είναι μια μικρότερη και πιο επικίνδυνη εκδοχή της κοινωνίας στην οποία ζούμε.

AL: Το τελευταίο σας μυθιστόρημα, Θα σου δώσω ένα φιλί πριν πεθάνω, δημοσιεύθηκε πέρυσι, το 2017, υπάρχει ήδη ένα τέταρτο σε εξέλιξη; Είστε ένας από αυτούς που ξεκινούν το επόμενο μυθιστόρημα μόλις τελειώσει το προηγούμενο, ή χρειάζεστε έναν δημιουργικό χρόνο αναγέννησης;

ΕΚ: Όταν θα σου δώσω ένα φιλί πριν πεθάνω, το επόμενο ήταν αρκετά προχωρημένο, μόλις έβαλα τέλος σε ένα, σύντομα χρειάστηκε να βρω μια άλλη ιστορία που με γοήτευσε, ένιωσα σαν ορφανό με κάποιο τρόπο. Ωστόσο, πιστεύω ότι κάθε βιβλίο είναι διαφορετικό και κάθε στιγμή σας ζητά κάτι διαφορετικό. Το τέταρτο βιβλίο μου έχει ήδη παραδοθεί στον εκδότη (δεν υπάρχει ακόμη ημερομηνία δημοσίευσης) και έχω μια ιδέα για το επόμενο, αλλά δεν είμαι τόσο βιαστικός να αρχίσω να γράφω όσο και στο παρελθόν.

AL: Λογοτεχνική πειρατεία: Μια πλατφόρμα για τους νέους συγγραφείς να κάνουν γνωστούς ή ανεπανόρθωτες ζημιές στη λογοτεχνική παραγωγή; Αποτρέπει τους συγγραφείς από το να κερδίζουν προς πώληση τα βιβλία τους;

ΕΚ: Είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει θετική πλευρά στο hacking. Δεν είναι μια πλατφόρμα για κανέναν γιατί μόλις ένας πειρατής νέος συγγραφέας ήθελε να χρεώσει το έργο του, θα σταματούσαν να τον διαβάζουν. Οι άνθρωποι που πειρατές το κάνουν επειδή προτιμούν να μην ξοδεύουν χρήματα σε βιβλία αρκεί να υπάρχουν πλατφόρμες που τους δίνουν δωρεάν. Εάν ένα άτομο δεν μπορεί να πληρώσει είκοσι ευρώ για ένα βιβλίο, μπορεί πάντα να το αγοράσει σε τσέπη ή ψηφιακή έκδοση, ακόμη και να περιμένει μια ψηφιακή προσφορά και να αγοράσει οποιονδήποτε τίτλο ενός ή δύο ευρώ. Είναι πραγματικά κρίμα που βλέπουμε ότι ορισμένοι αναγνώστες δεν εκτιμούν τόσες ώρες εργασίας από συγγραφείς, διορθωτές, επιμελητές κ.λπ. Και πάνω απ 'όλα στην τεράστια ψευδαίσθηση που βάζουμε σε κάθε βιβλίο. Κι αν; Όποιος πειρατής κλέβει το ψωμί πολλών συγγραφέων που δεν πληρώνονται για το έργο τους και αναγκάζονται να έχουν άλλη δουλειά για να ζήσουν. Αυτό σε άλλες χώρες δεν συμβαίνει.

AL: Παρά την παραδοσιακή εικόνα του εσωστρεφούς συγγραφέα, κλειδωμένο και χωρίς κοινωνική έκθεση, υπάρχει μια νέα γενιά συγγραφέων που κάνουν tweets καθημερινά, για τους οποίους τα κοινωνικά δίκτυα είναι το παράθυρο επικοινωνίας τους στον κόσμο. Πώς είναι η σχέση σας με τα κοινωνικά δίκτυα;

ΕΚ:  Είμαι πολύ Facebook, αν και έχω επίσης Twitter και Instagram, τα οποία χρησιμοποιώ λιγότερα. Δεν είμαι εμμονή με τα δίκτυα γιατί σε απορροφούν πολύ και μπορεί να κλέψει το χρόνο σου για να διαβάσεις και να γράψεις αν δεν είσαι λίγο προσεκτικός. Νομίζω ότι είναι φανταστικό να αλληλεπιδράτε με αναγνώστες, με άλλους συγγραφείς, να ανακαλύπτετε δημοσιεύσεις, φεστιβάλ, βραβεία. Χρησιμοποιούνται στο κατάλληλο μέτρο, μου φαίνονται πολύ χρήσιμοι.

AL: Χαρτί ή ψηφιακή μορφή;

ΕΚ: Μέχρι στιγμής, πάντα χαρτί.

AL: Πώς είναι η Estela στο ρόλο του αναγνώστη; Ποια είναι τα βιβλία στη βιβλιοθήκη σας που ξαναδιαβάζετε και απολαμβάνετε πάντα όπως την πρώτη φορά; Οποιοσδήποτε συγγραφέας που σας ενδιαφέρει, το είδος που αγοράζετε τα μόνα που έχουν δημοσιευτεί;

ΕΚ: Λοιπόν, μου έχει συμβεί όπως πολλοί συνάδελφοι συγγραφείς, που τώρα διαβάζουν διαφορετικά: Δίνω μεγάλη προσοχή στο πώς, οι χαρακτήρες, ο ρυθμός, τα κόλπα κ.λπ. Κατά κάποιο τρόπο, έχω χάσει τη φρεσκάδα όταν διαβάζω γιατί αναλύω αυτό που διάβασα, αλλά είναι αναπόφευκτο ότι αυτό συμβαίνει επειδή για να μεγαλώσετε ως συγγραφέας πρέπει να διαβάσετε και να μάθετε από αυτά που γράφουν οι άλλοι. Ένα βιβλίο που έχω διαβάσει αρκετές φορές και πάντα ερωτεύομαι με τον ίδιο τρόπο είναι η Ρεβέκκα, της Ντάφνε ντε Μαουέιερ. Το περιστασιακό κλασικό δεν έχει περάσει το τεστ του χρόνου για μένα.

Τον τελευταίο καιρό διάβασα τον Ντένις Λεχάν και έχω προτείνει οτιδήποτε από τους Τζόις Κάρολ Οάτες, τη Μαργαρίτα Ατόγουντ και τη Σάρα Γουότερς.

AL: Τέλος, σας ζητώ να δώσετε στους αναγνώστες λίγο περισσότερο από εσάς: ποιες ήταν οι πιο ξεχωριστές στιγμές της λογοτεχνικής σας καριέρας μέχρι τώρα; Αυτά που θα πείτε στα εγγόνια σας.

ΕΚ: Στο τεύχος Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους, το περιοδικό What to Read δημοσίευσε ένα άρθρο μου με τίτλο: Τοπικό έγκλημα ή βάζοντας πόρτες στο πεδίο, όπου μίλησα για τα διάφορα υπογένειες που εμφανίζονται στο μυθιστόρημα εγκλήματος. Είναι το πιο διάσημο λογοτεχνικό περιοδικό και ήταν μια υπέροχη στιγμή για μένα. Αλλά υπάρχει ακόμα μια άλλη συναρπαστική στιγμή. την πρώτη παρουσίαση του πρώτου μου βιβλίου. Οι προσκλήσεις εξαντλήθηκαν και υπήρχαν εκείνοι που δεν μπορούσαν να μπουν επειδή δεν υπήρχε ελεύθερος χώρος. Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι από την Cárcar που ζουν στην Παμπλόνα, μερικοί ήταν ηλικιωμένοι που έκαναν αξιοσημείωτη προσπάθεια να παρευρεθούν. Υπήρχαν επίσης πολλοί ανώνυμοι άνθρωποι, οι οποίοι με εξέπληξαν επίσης επειδή ήμουν ένας ξένος. Ήταν κάτι απίστευτο να βλέπω πώς περίπου XNUMX άτομα κινητοποιήθηκαν για να με ακούσουν: ένα συνηθισμένο άτομο που είχε γράψει μόνο ένα βιβλίο. Στην πρώτη παρουσίαση στο Cárcar, το αμφιθέατρο ήταν επίσης μικρό και υπέγραψα περισσότερα από εκατό αντίγραφα. Το να νιώθεις ότι μπορείς να είσαι προφήτης στη γη σου είναι κάτι εξαιρετικό.

Ευχαριστώ, Estela Chocarro, Σας εύχομαι να συνεχίσετε να συλλέγετε επιτυχίες σε κάθε πρόκληση που αναλαμβάνετε και να συνεχίσετε να μας συνεισφέρετε πολλά σπουδαία μυθιστορήματα. Θέλουμε πραγματικά να συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε τους Víctor Yoldi και Rebeca Turumbay.