Víctor del Arbol, Βραβείο Nadal 2016 για την παραμονή σχεδόν όλων.
Έχουμε το προνόμιο να έχουμε σήμερα στο blog μας Νικητής του δέντρου, Βαρκελώνη, 1968, Νικητής του Βραβείο Nadal 2016 με Η παραμονή σχεδόν όλων, Chevalier des Arts et des Lettres για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας, bestseller συγγραφέας όπως Ένα εκατομμύριο σταγόνες o Η θλίψη των Σαμουράι.
Ο Víctor del Árbol κάνει το μυθιστόρημα του εγκλήματος κάτι περισσότερο από ένα είδος. Κάθε μια από τις ιστορίες τους είναι διαφορετική, ξεκινά από το μηδέν, τίποτα δεν είναι προβλέψιμο. Κανένα από τα μυθιστορήματά του δεν προετοιμάζει το επόμενο για εσάς. Εκπλήσσει, συναρπαστικό, εκείνων των συγγραφέων που αγκαλιάζουν τον αναγνώστη, που τον απενεργοποιούν για να επιλέξει μεταξύ των έργων τους, επειδή ο καθένας έχει αφήσει ένα βαθύ σημάδι στη μνήμη του.
Actualidad Literatura: Siempre cuentas que tu pasión por la literatura empezó en la infancia, en la biblioteca de tu barrio en Barcelona, donde tu madre te dejaba con tus hermanos mientras ella iba a trabaja: ¿cuál fue ese libro que te hizo pensar «De mayor voy a ser escritor»?
Νικητής του δέντρου: Σε κάθε στάδιο υπήρχε ένα διαφορετικό, και μερικά από αυτά ξεπέρασαν τις γενετικές στιγμές για να παραμείνουν πιστοί σύντροφοι για το υπόλοιπο της ζωής μου. Από αυτά τα κόμικς των κλασικών που προσαρμόστηκαν από την παιδική ηλικία στο Coetzee, βιβλία και συγγραφείς όπως οι Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Ο Άγνωστος του Κάμους με σημείωσε, όπως και το χειρόγραφο του Max Aub's Raven, One Hundred Χρόνια μοναξιάς από τον García Marquez, Hombres del Maíz από τον Miguel Ángel Asturias ... Αν υπήρχε ένα οριστικό, δεν ξέρω. Όλοι με προσκαλούσαν να δοκιμάσω. Για συναισθηματικούς λόγους θυμάμαι ένα σημαντικό: «Requiem for a Ισπανός αγρότης» του RJ Sender. Ήταν το βραβείο για το πρώτο μου λογοτεχνικό βραβείο (σε ηλικία δεκαπέντε) και σε μια πολύ συγκεκριμένη στιγμή στην εφηβεία μου κατάλαβα πολλά όταν ανακάλυψα το "De Profundis" από τον Oscar Wilde. Ξεκίνησα τα πρώτα μου βήματα ενθουσιώδη για την Ιστορία και ήταν εμπνευσμένο να διαβάσω τα βιβλία των Paul Preston και Hugh Thomas για τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο, ή το Χρονικό των Ινδιών του Bartolomé de las Casas. Πέρασα υπέροχα με τα βιβλία του Follet όταν δεν είχα γράψει ακόμη τους Los pilar de la Tierra, με τον Vozquez Figueroa και τον Tuareg του, με τον Marsé και τα τελευταία του απογεύματα με την Teresa… Τέλος πάντων, ας σταματήσουμε τώρα.
AL: Chevalier des Arts et des lettres το 2017. Μοιράζεστε το βραβείο με άλλους διάσημους Ισπανούς όπως η Carmen Maura που ανέπτυξε μέρος της εξαιρετικής επαγγελματικής της σταδιοδρομίας στις γαλλικές σκηνές ή του Arturo Pérez Reverte και με προσωπικότητες του αναστήματος του πρόσφατου μυθιστόρημα στη λογοτεχνία, Bob Dylan, ή για να αναφέρουμε μερικές Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Είναι η Victor del Arbol στη μόδα στη Γαλλία, μια από τις μεγαλύτερες αγορές για το μαύρο είδος; Τι σημαίνει αυτό το βραβείο στην επαγγελματική σας καριέρα;
VDA: Δεν μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι συγγραφέας μόδας στη Γαλλία, επειδή οι μόδες περνούν και υποθέτω ότι όλοι μας που αφιερώνονται σε αυτό έχουμε τη βούληση να υπομείνουμε. Αντιθέτως, αυτό που με κάνει ευτυχισμένο είναι να βλέπω ότι ορισμένα από τα έργα μου γίνονται μέρος αυτού που αποκαλούμε «βιβλιοθήκες ιστορικού» και ότι παρά τα χρόνια συνεχίζουν να διαβάζονται. Μου φαίνεται ότι είναι σημαντικό να διαβάζεται ένα βιβλίο εκτός του χρόνου που γράφτηκε και να είναι έγκυρο. Αυτό τους κάνει κλασικούς.
Θα ήθελα να πιστέψω ότι το όνομα του Chevalier des Arts et lettres από τη γαλλική κυβέρνηση θα με κάνει καλύτερο συγγραφέα, αλλά φοβάμαι ότι αυτό δεν ισχύει. Αποδέχτηκα αυτήν την αναγνώριση με μεγάλη ευτυχία, αλλά γνωρίζοντας ότι η γνώμη των άλλων και της δικής μου δεν είναι απαραίτητα συντονισμένη. Τα ονόματα των προγόνων μου που αναφέρετε μιλούν από μόνα τους για μια τροχιά και ένα περιστατικό στο οποίο δεν έχω φτάσει ακόμη. Αλλά φυσικά είναι ένα κίνητρο για να συνεχίσετε να προσπαθείτε. Ένα μικρό μέρος του εαυτού μου που δεν μπορώ να καταπνίξω θα ήθελε αυτή η αναγνωρισμένη αναγνώριση να μαλακώσει λίγο το μονοπάτι στο σπίτι μου, αλλά δεν είμαι υπό ψευδαισθήσεις. Πρέπει να συνεχίσουμε.
AL: Οι συγγραφείς αναμιγνύουν και φυγοκεντρούν τις αναμνήσεις τους και τις ιστορίες που έχουν ακούσει για να δημιουργήσουν χαρακτήρες και καταστάσεις, το παλιό σας επάγγελμα, την εμπειρία σας στο Mossos, σας έχει χρησιμεύσει ποτέ ως έμπνευση;
VDA: Η αποτύπωση από την προσωπική μνήμη είναι το θέμα στο οποίο βασίζεται αυτό που γράφω. Η ρίζα των πάντων είναι εκεί, ανάμεσα στις πτυχές του παρελθόντος που εμπνέουν, αναδημιουργούν, παραμορφώνουν και επανεφευρίσκονται. Η ζωτική εμπειρία ως Mosso είναι μέρος αυτού του μάγματος των αναμνήσεων και των εμπειριών. Είναι εκεί, ανάμεσα στις σελίδες, με λίγο ή πολύ προφανή τρόπο, ακόμη και για μένα. Οι φόβοι μου, οι ανακαλύψεις μου, οι απογοητεύσεις μου και ο θαυμασμός μου. Ένα μέρος της ζωής μου.
AL: Μαύρο είδος, αλλά σε αντίθεση με τους περισσότερους συγγραφείς του είδους, δεν υπάρχει ένας χαρακτήρας που επαναλαμβάνεται, δεν συνεχίζεται, νομίζετε για κάποιον που θα πρωταγωνιστήσει ξανά σε μια από τις ιστορίες σας στο μέλλον ή θα το κάνει ο καθένας ξεκινά από το μηδέν;
VDA: Ίσως κάποια μέρα κάποιοι θα έρθουν για να μείνουν, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχω αισθανθεί αυτήν την ανάγκη. Θα πρέπει να είναι ένας αξέχαστος χαρακτήρας, ικανός να δείχνει όλες τις πτυχές της και την εξέλιξή της με την πάροδο των ετών, όπως για παράδειγμα η Petra Delicado από την θαυμαστή μου Alicia G. Bartlett.
AL: Πολλές υπέροχες στιγμές που οδηγούν και ενισχύουν την επαγγελματική σας καριέρα, όπως η επιτυχία στη Γαλλία Η θλίψη των Σαμουράι, ή το βραβείο Nadal για Η παραμονή σχεδόν όλων. Για εσάς, ως συγγραφέας και ως άτομο, ποιες είναι οι ιδιαίτερες στιγμές της επαγγελματικής σας καριέρας; Αυτά που θα πείτε στα εγγόνια σας.
VDA: Την πρώτη φορά που είδα ένα μυθιστόρημα μου στα βιβλιοπωλεία ("El Peso de los Muertos"), το εξώφυλλο της La Vanguardia στο Sant Jordi στο οποίο εμφανίστηκε μαζί με τον Juan Marsé, έναν από τους συγγραφείς αναφοράς μου, το τσιγάρο από το οποίο κάπνισα νωρίς το πρωί στην πλατεία μετά την τελετή του Nadal και το να μένω μόνη μου για την παιδική μου ηλικία, τους αδελφούς μου. Αλλά πάνω απ 'όλα, νομίζω ότι θα πω στα εγγόνια μου ότι το καλύτερο δεν έχει έρθει ακόμα, και θα είναι αλήθεια.
Πάνω από τη βροχή, το τελευταίο μυθιστόρημα του Víctor del Árbol, που εκδόθηκε από το Destino.
AL: Το τελευταίο σας βιβλίο, Above the Rain, που δημοσιεύθηκε το 2017, υπάρχει ήδη ένα επόμενο έργο; Είστε ένας από αυτούς που ξεκινούν το επόμενο μυθιστόρημα μόλις τελειώσει το προηγούμενο ή χρειάζεστε χρόνο για δημιουργική αναγέννηση;
VDA: Άφησα το χρόνο να περάσει, αν και οι ιδέες δεν μπαίνουν ή βγαίνουν αυτόματα. Είναι μια δημιουργική διαδικασία και δεν την ελέγχω πάντα. Μερικές φορές, ενώ γράφω υπάρχουν επιδρομές σε άλλες περιοχές που με εμπνέουν, παίρνω μερικές σημειώσεις και τις αποθηκεύω για να ωριμάσουν αργότερα. Μερικές φορές γράφω μερικές σελίδες για να δω αν νιώθω άνετα, αν λειτουργεί. Εάν όχι, εγκαταλείψτε.
Δουλεύω μια νέα ιστορία, στη διαδικασία τεκμηρίωσης και συνθέτοντας το δομικό σκελετό, τους χαρακτήρες… Θα είναι μια μακρά διαδικασία πριν αρχίσω να γράφω.
AL: Έχετε ένα γραπτό και αδημοσίευτο μυθιστόρημα, The Abyss of Dreams, το οποίο ήταν φιναλίστ για το βραβείο Fernando Lara του 2008. Τι συνέβη; Γνωρίζουμε ότι είναι ένα μυθιστόρημα ντετέκτιβ. Δεν έχετε θέση σε αυτήν την ανταγωνιστική αγορά ή είστε αυτός που δεν θέλετε πλέον να το βρείτε;
VDA: Δεν νομίζω ότι είναι ένα καλό μυθιστόρημα, αν και η ιδέα είναι, χρειάζεται πολλή δουλειά και δεν νιώθω να κάνω αυτό το βήμα πίσω για να το αναθεωρήσω. Ισως μια μέρα.
AL: Οποιαδήποτε χόμπι ή συνήθειες όταν γράφετε; Λένε ότι σας αρέσει να κάθεστε και να γράφετε στην ταράτσα του μπαρ κάτω από το σπίτι σας ... Μπορείτε να το κάνετε αυτό ή η επιτυχία σας κλειδώνει στο σπίτι;
VDA: Χαχαχα, ναι, συνεχίζω να το κάνω. Μερικές φορές ένας πελάτης έρχεται σε μένα, μου υποδέχεται ή μου ζητά να υπογράψω ένα βιβλίο, αλλά είναι καλοί άνθρωποι και σέβονται την ιδιωτικότητα. Οι ιδιοκτήτες με γνωρίζουν και δεν μου ταιριάζουν ακόμα κι αν τους ζητώ latte κάθε δύο ώρες. Το χειμώνα είναι λίγο πιο περίπλοκο, αλλά είναι θέμα ομαδοποίησης. Μου αρέσει να γράφω σε ανοιχτούς χώρους, που περιβάλλεται από πράγματα που συμβαίνουν, με τα τσιγάρα μου, τις σημειώσεις μου. Ανά πάσα στιγμή και έως ότου νιώθω κουρασμένος.
AL: Κάποιος να δείξει τη δουλειά σας πριν του αφήσει να δει το φως;
VDA: Πριν, η Λόλα, ο πρώην σύντροφός μου, τα διάβαζε. Με έκανε να βλέπω πολύ ενδιαφέροντα πράγματα που δεν γνώριζα. Τώρα προχωρά στον συντάκτη μου ή ζητώ από τη γυναίκα μου να διαβάσει μερικά μεμονωμένα κεφάλαια για να δει πώς αναπνέει η ιστορία. Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι τόσο κρίσιμο όσο είμαι για εμένα. Στο τέλος της ημέρας, ξέρω τι προτείνω και πόσο κοντά ή όχι από την επίτευξή του.
AL: Πώς ταιριάζουν τα μυθιστορήματά σας στη σημερινή κοινωνία; Πότε γράφετε τι θέλετε να θυμούνται οι αναγνώστες για εσάς; Ποια είναι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν πέρα από την ιστορία που τα καλύπτει;
VDA: Ταιριάζουν με την επιθυμία να συνδυάσουν περιεχόμενο και κοντέινερ. Μια ενημερωμένη, διασκεδαστική, άμεση ομιλία που λέει τις ίδιες παλιές αλήθειες, τις αμφιβολίες που δεν προκύπτουν ποτέ και τα καθολικά θέματα της τέχνης, την επιθυμία να ερευνήσουμε αυτό που είμαστε και το νόημα όλων αυτών που ονομάζουμε Ύπαρξη. Με ενδιαφέρει η χαμένη παιδική ηλικία, το ζήτημα της σκληρότητας και το ζήτημα του καλού και του κακού.
Δεν ξέρω τι θα θυμούνται οι αναγνώστες, δεν ξέρω αν θα θυμούνται κάτι, αν θα περάσω από το πόσο τόσα πράγματα συμβαίνουν χωρίς να αφήσω κάτι αξιόλογο.
Αλλά πάντα φαντάζομαι ότι μια λέξη, μια παράγραφος, ένα βιβλίο μπορεί να ανοίξει τις πόρτες για να εισέλθει κάποιος στον εαυτό του και να φύγει με λίγες προσωπικές αβεβαιότητες.
AL: Δεν θα σας ζητήσω να διαλέξετε ανάμεσα στα μυθιστορήματά σας, αλλά θα σας ζητήσω να ανοίξετε την ψυχή του αναγνώστη σας. Ποια είναι τα πιο φθαρμένα βιβλία στη βιβλιοθήκη σας, αυτά που περνούν πέρα από το χρόνια και διαβάζεις πάντα ξανά; Οποιοσδήποτε συγγραφέας που σας ενδιαφέρει, το είδος που αγοράζετε τα μόνα που έχουν δημοσιευτεί;
VDA: Έχω διαβάσει όλη τη δουλειά του Delibes, ένα καλό μέρος αυτού που έχει γραφτεί και δημοσιευτεί για το Camus, έχω ξαναδιαβάσει τα Τελευταία Απογεύματα με την Teresa πολλές φορές. Και διάβασα όσα δημοσιεύει μόλις εμφανιστεί μεταφραστεί στον Paul Auster και τον Coetzee. Διατηρώω με αγάπη την ανθολογία της Ισπανικής Ποίησης με ένα ιδιαίτερο μέρος για ένα συγκεκριμένο ποίημα του Antonio Machado.
AL: Τώρα που έχετε πετύχει το όνειρο κάθε συγγραφέα να κερδίσετε τα προς το ζην από τη δουλειά σας, σας πλήττει η λογοτεχνική πειρατεία;
VDA: Όχι μόνο για μένα, αλλά και σε όποιον αισθάνεται πραγματικά οποιαδήποτε δημιουργική έκφραση ως δική του. Υπάρχουν δωρεάν τρόποι πρόσβασης στην ανάγνωση χωρίς κλοπή: βιβλιοθήκες, ηλεκτρονικά βιβλία μειωμένης τιμής, χαρτόδετα βιβλία, δάνεια, πρωτοβουλίες ανταλλαγής από ομοτίμους. Ακόμα, ανησυχώ περισσότερο για το τι κρύβεται πίσω από την αδιαφανή δραστηριότητα των παράνομων λήψεων. Σήμερα γνωρίζουμε ότι πίσω από αυτόν τον ψεύτικο αλτρουισμό υπάρχουν εκατομμύρια κλεμμένοι που υπονομεύουν την πιθανότητα άλλοι συγγραφείς να δουν το φως με ελάχιστες εγγυήσεις σαφήνειας και ποιότητας. Δεν ξέρω πώς να ποσοτικοποιήσω τη νομισματική αξία ενός βιβλίου, αλλά ξέρω όλη τη δουλειά πίσω από αυτό, ώστε να καταλήξει να φτάσει στον αναγνώστη, τους συγγραφείς, τους εκδότες, τους πωλητές βιβλίων, την πολιτιστική δημοσιογραφία ... Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που τελικά καταστραφούν ότι λίγοι γίνονται πλούσιοι παράνομα. Το γνωρίζουμε εδώ και χρόνια, το έχουμε δει στην αγορά μουσικής. Και ένας ανίδεος μπορεί να μάθει, αλλά πώς μπορεί να πειστεί ένας ανόητος; Επειδή ο ανόητος δεν θέλει να δει ότι μακροπρόθεσμα αυτή η στρατηγική είναι επιζήμια για όλους.
AL: Αυτές τις μέρες, όταν η αποχώρηση του Lorenzo Silva από το Twitter είναι ένα δημοφιλές θέμα, δεν μπορώ παρά να σας ρωτήσω: Πώς είναι η σχέση σας με τα κοινωνικά δίκτυα; Βοηθούν τον συγγραφέα να έρθει σε επαφή με τους αναγνώστες ή είναι μια ζούγκλα που προκαλεί μόνο απόσπαση της προσοχής;
VDA: Ειλικρινά, κάθε φορά λίγο πιο μακριά. Αν και είμαι απρόθυμος να φύγω επειδή είχα υπέροχες συναντήσεις και ανακαλύψεις στα κοινωνικά δίκτυα. Το κλειδί είναι να διατηρηθεί ο σεβασμός, όπως θα κάνατε αν είχατε αυτό το άτομο μπροστά σας. Τα δίκτυα είναι ένα μέσο επικοινωνίας και ανταλλαγής που μου αρέσει, αλλά τα trolls κερδίζουν το παιχνίδι, οι ναρκισσιστές, όσοι αναζητούν δημοτικότητα μόνο με δικά σας έξοδα, προσελκύουν την προσοχή ... Καταλήγει να είναι εξαντλητικό και πάνω απ 'όλα, αποθαρρυντικό. Αλλά αξίζει τον κόπο.
AL: Χαρτί ή ψηφιακή μορφή;
VDA: Χαρτί
AL: Για να κλείσω, όπως πάντα, θα σας κάνω την πιο οικεία ερώτηση που μπορείτε να κάνετε σε έναν συγγραφέα: Γιατί γράφετε;
VDA: Κάποια μέρα θα ξέρω. Ή ίσως δεν θέλετε να μάθετε. Ίσως θέλετε απλώς να συνεχίσετε.
Ευχαριστώ Víctor del Árbol, σας εύχομαι να συνεχίσετε να έχετε πολλές επιτυχίες και να συνεχίσετε να μας δίνετε πολλά υπέροχα μυθιστορήματα.