En Actualidad Literatura ήμασταν τυχεροί που μιλήσαμε από πρώτο χέρι Άννα Πάτρικια Μόγια, διευθυντής του Περιοδικό της Γροιλανδίας, ένα περιοδικό Γνώμης, Τέχνης και Πολιτισμού γενικά. Δημιουργήθηκε από αυτήν και κατάφερε να προχωρήσει με πολλή προσπάθεια και ενθουσιασμό παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε στην πορεία.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση σας αφήνουμε αυτό που έδωσε η συνέντευξη και τις απαντήσεις που μας έδωσε η Ana Patricia σε καθένα από τα ερωτήματα που προτείναμε.
Actualidad Literatura: Καλημέρα Ana Patricia, ή θα προτιμούσατε να σας καλέσω Periquilla Los Palotes; Παρεμπιπτόντως, κάποιος ειδικός λόγος για αυτό το αστείο ψευδώνυμο;
Ana Patricia Moya: Το Lo de Periquilla είναι ένα ψευδώνυμο που μου έδωσε ένας καλλιτέχνης λίγο «απελπισμένος» για να ξεχωρίσω στον πολιτιστικό κόσμο για να με αναφέρει, με στοργικό τρόπο, ως «κανένας κυρία», «άλλο ένα από τα μάτσο» ή «ένα» που δεν θα φτάσει στο τίποτα ". Οι Periquillas και οι Fulanitos είναι (και παρακαλώ, δεν χρησιμοποιώ και τους δύο όρους με υποτιμητική έννοια, επειδή όλοι ξεκινήσαμε με αυτόν τον τρόπο) οι νέοι συγγραφείς.
AL: Γνωρίζουμε ότι είστε ο δημιουργός του Greenland Magazine και θα θέλαμε να μας εξηγήσετε εν συντομία τι έτος γεννήθηκε και για ποιους λόγους αποφασίζετε να το δημιουργήσετε.
MPA: Ήταν πριν από έξι χρόνια. Οι στόχοι μου (που μοιράστηκαν ο Bárbara, αναπληρωτής διευθυντής του έργου) ήταν, πρώτον, να δημιουργήσω μια δημοσίευση που θα κάλυπτε διαφορετικούς καλλιτεχνικούς κλάδους, δεύτερον, να δώσω χώρο σε νέους συγγραφείς ανεξάρτητα από το λογοτεχνικό πρόγραμμα σπουδών, την εθνικότητα ή την ηλικία τους και τρίτον, Φυσικά, εκμεταλλευτείτε το δίκτυο για να διαδώσετε τον κόσμο σε όλο τον κόσμο.
Το αρχικό προσχέδιο του έργου ήταν ένα έντυπο περιοδικό, αλλά στο τέλος, όλα πήγαν στραβά και κατέληξαν σε ψηφιακή μορφή: Υποθέτω ότι ήταν μια σοφή απόφαση, διότι αν ήταν σε χαρτί, δεν θα είχε διάρκεια. Είναι αναμφισβήτητο ότι η εκτύπωση έχει τη γοητεία της, αλλά απαιτεί πολύ προϋπολογισμό, και αφού δημιουργήσαμε ένα μη κερδοσκοπικό έργο, ξεφορτωθήκαμε την ιδέα να ζητήσουμε θεσμική βοήθεια για την ανάπτυξή της, καθώς αυτό θα σήμαινε περιορισμούς. .
AL: Ποιος μπορεί να δημοσιεύσει στη Γροιλανδία και ποιες απαιτήσεις απαιτούνται εκ των προτέρων για να είναι μέρος αυτής;
MPA: Όποιος ενδιαφέρεται μπορεί να δημοσιεύσει, αρκεί να πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας και να είναι σύμφωνος με το γεγονός ότι ο εκδοτικός μας οίκος είναι ψηφιακός (προς το παρόν), πολύ μετριοπαθής και δεν αναζητά κέρδος: όλες οι εκδόσεις είναι δωρεάν ανάγνωση και λήψη. Όλα τα είδη προτάσεων περνούν από τα χέρια μας, είτε πρόκειται για ποιήματα είτε για ιστορίες που θα δημοσιευτούν στο περιοδικό ή για συμπλήρωμα ή για πλήρη έργα. Πρέπει να είμαστε επιλεκτικοί: δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε τα πάντα. Είμαστε σαφείς, ναι, ότι δεν ενδιαφερόμαστε καν για το λογοτεχνικό πρόγραμμα σπουδών του συγγραφέα, από πού προέρχεται ή την ηλικία του: πρόκειται να εκτιμήσουμε το έργο του, αγνοώντας τους προηγούμενους παράγοντες, γιατί είναι αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό. Υπάρχουν άγνωστοι συγγραφείς που είναι πολύ καλοί: θέλουμε να τους στηριχθούμε. Και θέλουμε να εμπιστεύονται τη δουλειά μας, παρόλο που είναι ιδιαίτερα ψηφιακό.
AL: Περιηγηθήκαμε τόσο στον ιστότοπο του περιοδικού (http://www.revistagroenlandia.com/) όσο και στους αριθμούς και τα συμπληρώματα που έχετε μέχρι στιγμής και συνειδητοποιήσαμε ότι μεταξύ των συμμετεχόντων κάνετε διακρίσεις μεταξύ «κατοίκων» και «επισκεπτών». Τι εννοούν?
MPA: Αυτή η διάκριση δεν χρησιμοποιείται πλέον. Αρχικά, ήταν ένας τρόπος καθορισμού τακτικών και περιστασιακών συμμετεχόντων. Οι περισσότεροι τακτικοί, σήμερα, απαρτίζουν την ομάδα της Γροιλανδίας (σχεδιαστές εξωφύλλων, φωτογράφοι και εικονογράφοι, ειδικά, επίσης συγγραφείς που μας δίνουν τη δουλειά τους για την ολοκλήρωση των έργων, όπως η συγγραφή προλόγων ή επιλόγων, ή εργασίες διόρθωσης δοκιμών). Στην αρχή του, οι κάτοικοι είχαν περισσότερα «προνόμια»: για παράδειγμα, περισσότερες σελίδες για να δημοσιεύσουν το έργο τους στο περιοδικό. Όμως με την πάροδο των ετών έχουμε συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι καλή ιδέα να «διαλέξω»: εάν ένας απλός συνεργάτης προσφέρει κάτι πολύ ενδιαφέρον και ξεπεραστεί μία ακόμη σελίδα από το επιτρεπόμενο, δεν μπορούμε απλώς να αφαιρέσουμε το ποίημα, την ιστορία ή άλλους επειδή η συνεργασία τους είναι ελαφρώς υπερβαίνει το χώρο που έχει παραχωρηθεί.
AL: Τόσο οι αριθμοί όσο και τα συμπληρώματα που κάνετε είναι πολύ «δουλεμένα», θα πρέπει να είναι μια μεγάλη προσπάθεια να κάνετε ένα περιοδικό τόσο πλήρες όσο το δικό σας, σωστά; Σας βοηθά κάποιος με την παραγγελία, τη διάταξη κ.λπ.; Ποια είναι η διαδικασία κατά τη δημιουργία της;
MPA: Τα περισσότερα έργα έχουν συντονιστεί, σχεδιαστεί και σχεδιαστεί από εμένα. Φυσικά, χωρίς την υποστήριξη φωτογράφων, εικονογράφων και γραφιστών, δεν θα μπορούσα να δημιουργήσω μια τόσο περίπλοκη και υψηλής ποιότητας έκδοση. Η προσπάθεια είναι τιτανική, δεν το αμφιβάλλω: στην πραγματικότητα, φέτος το δέκατο έβδομο περιοδικό έπρεπε να βγει, αλλά λόγω προσωπικών περιστάσεων, δεν θα μπορούσε να βγει. Ας ελπίσουμε ότι θα κυκλοφορήσει σύντομα, αν και επικεντρωνόμαστε στο συντακτικό θέμα. Με άλλα λόγια, όλα εξαρτώνται όχι μόνο από το πώς είμαι εγκαίρως, αλλά και από τους ίδιους τους συνεργάτες, οι οποίοι έχουν προτεραιότητες. Η διαδικασία έχει διάφορες φάσεις: επιλογή κειμένων, διαίρεση του ίδιου (εάν ενσωματώνονται σε συμπλήρωμα ή περιοδικό), σχεδιασμός προτύπων για εκδόσεις, διάταξη, αναθεώρηση και δημοσίευση.
AL: Πόσο συχνά δημοσιεύετε κάθε τεύχος;
MPA: Με τα χρόνια, η συχνότητα έχει αλλάξει: είναι πλέον ετήσια. Ένα περιοδικό και ένα συμπλήρωμα ετησίως. Κρίμα, γιατί πριν ήταν τριμηνιαία: έλλειψη μέσων, χωρίς αμφιβολία. Ας ελπίσουμε να βελτιώσουμε αυτήν την πτυχή, καθώς είναι το πιο δημοφιλές μέρος του έργου.
AL: Εάν ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στον Ιστό, βλέπουμε ότι υπάρχουν επίσης δημοσιευμένα βιβλία. Αυτά τα βιβλία είναι σε μορφή pdf. και ο καθένας μπορεί να τα διαβάσει, αλλά φτιάχνεις και έντυπα βιβλία; Και αν ναι, πώς θα μπορούσαν να αποκτηθούν;
MPA: Τα έντυπα βιβλία έρχονται σύντομα. Δεν θα πω τίποτα άλλο. Κατά καιρούς. Ας μην προβλέψουμε γεγονότα, καθώς πριν από περίπου δύο χρόνια επρόκειτο να ξεκινήσουμε το ταξίδι των έντυπων βιβλίων, αλλά λόγω κακής προσωπικής απόφασης (να στοιχηματίσω σε άλλον εκδότη), έμεινα χωρίς οικονομικά μέσα. Μαθαίνεις από λάθη, υποθέτω. Και δεν μετανιώνω που το έπραξα: είναι πιο σοφό και ξέρει τι να περιμένει. Για αυτόν τον λόγο, ο κόσμος των εκδόσεων προκαλεί μεγάλη δυσπιστία σε μένα: είναι δυνατόν να κάνεις διαφορετικά πράγματα, αλλά είναι πιο εύκολο να κάνεις δημαγωγία και να κάνεις ακριβώς το αντίθετο από αυτό που λέγεται ότι φαίνεται καλό με το κοινό ανάγνωσης, πολύ ανίδεο, μερικές φορές, για αυτό που συμβαίνει πίσω από τα παρασκήνια.
AL: Ποιο είναι το παρόν και το μέλλον της Γροιλανδίας;
MPA: Το παρόν είναι τακτικό, ακριβώς επειδή φέτος ήταν ένα από τα χειρότερα σε προσωπικό επίπεδο, και όσο μεγάλο μέρος του βάρους του έργου πέφτει πάνω μου, γιατί τότε, η εμφάνιση των δημοσιεύσεων μειώνεται, φυσικά. Το μέλλον είναι πολλά υποσχόμενο: Ξέρω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν τον επόμενο χρόνο. Για το καλό. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τον λογοτεχνικό κόσμο και άλλους απατεώνες να αρπάξουν τον καρπό της δουλειάς μου και την επιθυμία μου να συνεχίσω να συνεισφέρω το σιτάρι της άμμου μου σε αυτό που είμαι παθιασμένος, αυτό που θα ήθελα να μετατρέψω σε μια κλίση.
AL: Πιστεύετε ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα έργα όπως το δικό σας;
MPA: Υπάρχει. Το πρόβλημα είναι ότι απαιτούν πολλή αφοσίωση και προσπάθεια: είναι δύσκολο να το διατηρήσουμε, γιατί αυτό ακριβώς πρόκειται να διατηρηθεί. Η ανέγερση ενός έργου είναι εύκολη: το δύσκολο είναι ότι επιβιώνει. Το καλό για τα ανεξάρτητα έργα είναι ότι εξαρτώνται μόνο από τον εαυτό τους, δηλαδή, από τη βούληση των δημιουργών τους, όχι από άλλα στοιχεία, δηλαδή από δημόσια χρήματα, ξεδιάντροπη εξαπάτηση και δουλεία μεταξύ λογοτεχνικών συναδέλφων και των άλλων μαλακίων που είναι τόσο αποσταγμένο σε αυτόν τον λογοτεχνικό κόσμο.
AL: Και αν μιλάμε για την Ana Patricia Moya, σε ποιο λογοτεχνικό είδος είναι πιο άνετη, ποια είναι τα τρία αγαπημένα της βιβλία και ποιος διάσημος συγγραφέας πιστεύετε ότι δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει αφιερωθεί στη συγγραφή;
MPA: Μου αρέσει η αφήγηση καλύτερα: είναι μια πρόκληση να γράφω ιστορίες ή ιστορίες, περισσότερο από την ποίηση, η οποία εξακολουθεί να είναι ένα συναίσθημα που εκφράζεται με λόγια. Τα τρία αγαπημένα μου βιβλία είναι «Lolita», του Nabokov, «La casa de los espíritus», του Isabel Allende και «Romances de andar por casa», του Carlos Giménez (το τελευταίο είναι ένα κόμικ). Η τελευταία ερώτηση που μου ρωτάς ακούγεται σαν απατεώνας, οπότε θα πω τα εξής: λιγότερη αναρρίχηση και περισσότερη γραφή. Πάρα πολλοί διάσημοι συγγραφείς είναι πιο πρόθυμοι να σηκωθούν από το να γράψουν, να μπουν στην πολιτική ή να συμπαθηθούν με ορισμένα κόμματα, να σπρώξουν τους ώμους τους με επιρροή ανθρώπους στον λογοτεχνικό κόσμο, με ενδιαφέρον να απευθυνθούν σε συντάκτες και άλλους συγγραφείς για κέρδος. Δεν είναι διάσημοι τότε για τη δουλειά τους, αλλά για τις προσωπικές τους σχέσεις και τη θέση τους. Επειδή αυτό είναι το σημαντικό πράγμα: γράφοντας. Τα υπόλοιπα δεν είναι λογοτεχνία.
AL: Ευχαριστώ πολύ Ana Patricia, εκ μέρους ολόκληρης της ομάδας στο Actualidad Literatura, για την απάντηση στο οπλοστάσιο των ερωτήσεων. Χάρηκα που σε είχα για αυτή τη συνεργασία.
MPA: Χάρη σε σένα.