Σε όλο τον κόσμο σε 186 βιβλία

Πολλοί από εμάς έχουν περάσει εκείνες τις στιγμές που έχουμε κολλήσει σε ένα στυλ ή είδος που δεν υπερβαίνουμε πέρα.

Κάτι σαν αυτό συνέβη στον συγγραφέα ανεξάρτητος Ανν Μόργκαν, ο οποίος, παρόλο που έχει διαβάσει πολλά βιβλία, δεν είχε ακόμη διερευνήσει πάρα πολύ τις ιστορίες άλλων χωρών, είτε λόγω μικρής ανησυχίας είτε, ιδιαίτερα λόγω της έλλειψης ξένων μυθιστορημάτων που μεταφράστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία περιλαμβάνουν μόνο το 3% της τρέχουσας αγοράς.

Το έργο του Morgan, Ένα έτος ανάγνωσης του κόσμου, ώθησε τον συγγραφέα να ερευνήσει τη λογοτεχνία άλλων χωρών, να ζητήσει συστάσεις (και μεταφράσεις) σε ιστολόγια ή ακόμα και να επικοινωνήσει με συγγραφείς που κράτησαν παλιά χειρόγραφα μεταφρασμένα στα Αγγλικά που δεν είχαν ακόμη δημοσιευτεί.

Από αυτήν τη λίστα με σχεδόν 400 βιβλία και συγγραφείς έχω εξαγάγει 186, εκ των οποίων αυτές που επισημαίνονται έχουν μεταφραστεί στα Ισπανικά και πωλούνται στο Amazon. Αυτοί οι συγγραφείς των οποίων οι τίτλοι δεν συμπεριλήφθηκαν από τον Morgan έχουν επίσης προστεθεί έτσι ώστε αυτό το ταξίδι σε όλο τον κόσμο να μπορεί, πάνω απ 'όλα, στη γλώσσα μας.

Θα με συνοδεύσετε για να ταξιδέψω στον κόσμο; Ξεκινήσαμε στη Γερμανία και τελειώσαμε στη Ζιμπάμπουε.

Ένας κόσμος (τουλάχιστον) 186 σελίδων

Γερμανία: The Tin Drum, του Günter Grass.

Αφγανιστάν: Kites in the Sky, από τον Khaled Hosseini. 

Αλβανία: Το παλάτι των ονείρων, του Ismail Kadare.

Αλγερία: Η σεξουαλική ζωή ενός ισλαμιστή στο Παρίσι, από τη Leïla Marouane.

Ανδόρα: Ο πλοίαρχος των Cheops, από τον Albert Salvadó.

Αγκόλα: Οι γυναίκες του πατέρα μου, από τον José Eduardo Agualusa.

Αντίγκουα και Μπαρμπούντα: Λούσι, από την Τζαμάικα Kincaid.

Σαουδική Αραβία: Οι χίλιες και μία νύχτες μου, από τον Raja Alem. Το Játim είναι διαθέσιμο.

Αργεντινή: Hopscotch, από τον Julio Cortázar.

Αρμενία: Αρμένιος Golgotha, από τον Γρηγόρη Μπαλακιανό.

Αυστραλία: Streetcloud, από τον Tim Winton.

Αυστρία: Ο φακός στο αυτί μου, από τον Ηλία Κανέτι.

Αζερμπαϊτζάν: Magnolia, του Gioulzar Akhmedova.

Μπαχάμες: Θυμωμένα μωρά του Θεού, του Ian Strachan.

Μπαχρέιν: Quixotic, του Ali Al Saeed.

Μπαγκλαντές: Ο καλός μουσουλμάνος, από την Tahmima Anam.

Μπαρμπάντος: Εξαργύρωση στο Indigo, από την Karen Lord.

Λευκορωσία: Voices of Chernobyl, από τη Svetlana Alexievich

Βέλγιο: Οι περιπέτειες του Tintin, του Hergé.

Μπελίζ: Of Heroes, Iguanas and Passions, της Zoila Ellis.

Μπενίν: Ιστορίες που λέμε ο ένας στον άλλο, Ρασίνταχ Ισμαήλ Αμπουμπάκρ

Μπουτάν: Ο κύκλος του Κάρμα, από τον Kunzang Choden.

Βολιβία: Αμερικανική βίζα, από τον Juan de Recacoechea.

Βοσνία Ερζεγοβίνη: Το ημερολόγιο των Zlata, από τη Zlata Filipovic.

Μποτσουάνα: Ένα θέμα δύναμης, από τον Bessie Head.

Βραζιλία: Το σπίτι των ευτυχισμένων Βούδα, από τον João Ubaldo Ribeiro.

Μπρουνέι: Four Kings, από τον Sun Tze Yun.

Βουλγαρία: Φυσικό μυθιστόρημα, του Georgi Gospodinov.

Μπουρκίνα Φάσο: Niararaye, από τη Sarah Bouyain.

Μπουρούντι: Όχι, Πρόσφυγες, από τη Μαρία-Τερέζ Τόι.

Καμπότζη: Κάτω από ένα αρχαίο δέντρο, από τον Vaddey Ratner.

Καμερούν: Ο φτωχός Χριστός της βόμβας, από τον Μόνγκο Μπέτι.

Καναδάς: Τα φεγγάρια του Δία, από την Alice Munro. 

Πράσινο Ακρωτήριο: Η τελευταία θέληση και η διαθήκη του Senhor da Silva Araujo, από τον Germano Almeida.

CRA (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία): Ταξίδια του Ντάμπα από την Ουάδα προς το Μπανγκούι, από τον Makombo Bamboté.

Τσαντ: Λέει από το Starlight στο Τσαντ, από τον Joseph Brahim Seid.

Χιλή: Οι άγριοι ντετέκτιβ, του Roberto Bolaño.

Κίνα: Όνειρο στο Κόκκινο Περίπτερο, του Cao Xuequin.

Κολομβία: Εκατό χρόνια μοναξιάς, από τον Gabriel García Márquez.

Κομόρες, το: Το Καφίρ της Καρθαλάς, από τον Μωάμεθ Τοχίρι.

Κονγκό: Πλήρης κύκλος, από τον Frederick Yamusangie.

Βόρεια Κορέα: Mi ζωή και πάθος, από τον Ri In Mo.

Νότια Κορέα: Shim Chong, το Sold Girl, από τον Hwang Sok-yong.

Κόστα Ρίκα: La loca de Gandoca, από την Anacristina Rossi.

Ακτή Ελεφαντοστού: Όταν απορρίπτει κάποιος λέει Όχι, από τον Αχμαντού Κουρούμα.

Κροατία: Ο άντρας μας στο Irak, του Robert Perišič.

Κούβα: Το βασίλειο αυτού του κόσμου, από τον Alejo Carpentier.

Κύπρος: Οδός Ledra, από τη Νόρα Ναντζιαρ.

CR (Τσεχία): Πολύ θορυβώδης μοναξιά, από τον Bohumil Hrabal.

Δανία: Η εξαίρεση, του Christian Jungersen.

Τζιμπουτί: Passage of Tears, από τον Abdourahman Waberi.

Ντομίνικα: Μαύρη και αιολική άμμος, από την Elma Napier.

DR (Δομινικανή Δημοκρατία): Η υπέροχη σύντομη ζωή του carscar Wao, από τον Junot Díaz.

Ανατολικό Τιμόρ: Η διέλευση, από τον Luis Cardoso.

Εκουαδόρ: Huasipungo, από τον Jorge Icaza.

Αίγυπτος: Επιθυμία να είσαι Αιγύπτιος, από τον Alaa Al Aswany.

Ελ Σαλβαδόρ: Όνειρο χωρίς επιστροφή, από τον Horacio Castellanos Moya.

EG (Ισημερινή Γουινέα): Το σκοτάδι της μαύρης μνήμης σας, από τον Donato Ndongo.

Ερυθραία: Οι συνέπειες της αγάπης, του Sulaiman Addonia.

Αιθιοπία: All Our Men, του Dinaw Mengestu.

Σλοβακία: Ποτάμια της Βαβυλώνας, του Peter Pišťanek.

Σλοβενία: On Violence, από τον Slavoj Žizek.

Ισπανία: Πέντε ώρες με τον Mario, από τον Miguel Delibes.

Ηνωμένες Πολιτείες: Όλα τα όμορφα άλογα, από τον Cormac McCarthy.

Φίτζι: Ο Κάβα στο αίμα, από τον Πέτρο Τόμσον.

Φινλανδία: Το Έτος των Λαγών, του Arto Paasilinna.

Γαλλία: Ο μεγάλος Meaulnes, του Alain-Fournier.

Γκαμπόν: Mema, από τον Daniel Mengara.

Γκάμπια: Ανάγνωση του ανώτατου ορίου, από τον Dayo Forster.

Γεωργία: Ένα ακόμη έτος, από τη Sana Krasikov.

Γκάνα: Η αδερφή του πάρτι μας, από την Ama Ata Aidoo.

Ελλάδα: Αγκριτζέντο, από τον Κώστα Χατζιαντωνίου.

Γρανάδα: Οι κυρίες είναι στον επάνω όροφο, από την Merle Collins.

Γουατεμάλα: Ο Πρόεδρος, του Μιγκέλ Άγκελ Αστούριας.

Γουινέα: Η λάμψη του βασιλιά, από την Camara Laye.

Γουινέα-Μπισσάουτ: Ούντι και αγώνας, από τον Amilcar Cabral.

Γουιάνα: Μπαχαρικό Buxton, του Oonya Kempado, συγγραφέα του οποίου Ναι είναι διαθέσιμο Το δέντρο των αισθήσεων.

Αϊτή: Πώς να κάνετε έρωτα σε έναν μαύρο άντρα χωρίς να κουράζεστε, από τον Dany Laferriere.

Ονδούρα: Jacinta Peralta, από τον Ramón Amaya Amador.

Ουγγαρία: Ο τελευταίος αγώνας, από τον Sándor Márai.

Ισλανδία: Η φωνή, του Arnaldur Indridason.

Ινδία: Ο Θεός των Μικρών Πράξεων, από τον Arundhati Roy.

Ινδονησία: Human Earth, από τον Pramoedya Ananta Toer.

Ιράν: Γυναίκες χωρίς άνδρες, από τον Shahrnush Parsipur.

Ιράκ: The Madman of Liberty Square, από τον Hassan Blasim.

Ιρλανδία: Ulysses, του James Joyce.

Ισραήλ: Θα γίνετε το μαχαίρι μου, του David Grossman.

Ιταλία: CeroCeroCero, του Roberto Saviano.

Τζαμάικα: Το βιβλίο των νυχτερινών γυναικών, του Μάρλον Τζέιμς. Το επόμενο βιβλίο του, Σύντομη ιστορία επτά δολοφονιών, θα κυκλοφορήσει στην Ισπανία στα τέλη Μαρτίου 2016.

Ιαπωνία: Kafka on the Shore, από τον Haruki Murakami.

Ιορδανία: Πόλεις αλατιού, του Abdulrahman Munif. Αλλά ανατολικά της Μεσογείου είναι διαθέσιμο.

Καζακστάν: Νομάδες, του Ilyas Esenberlin.

Κένυα: Κάποια μέρα θα γράψω για την Αφρική, από τον Binyavanga Wainaina.

Κιριμπάτι: Waa σε καταιγίδες, από τον Teweiariki Teaero.

Κουρδιστάν: Ο άντρας με μπλε πιτζάμα, από τον Jalal Barzanji.

Κουβέιτ: Μαργαριτάρι στον Περσικό Κόλπο, από τον Saif Marzooq al-Shamlan.

Κιργιζία: Jamilia, από τον Chinghiz Aitmatov.

Λάος: Αγαπημένη μητέρα, του Outhine Bounyavong.

Λετονία: Με παπούτσια χορού σε χιόνια της Σιβηρίας, από την Sandra Kalniete.

Λίβανος: Το σπίτι στην παραλία Sugar, από την Helene Cooper.

Λιβύη: Η ιστορία μιας εξαφάνισης, από τον Hisham Matar.

Λιχτενστάιν: Επτά χρόνια στο Θιβέτ, του Heinrich Harrer.

Λιθουανία: Ώρα του λύκου, του Andrius Tapinas.

Λουξεμβούργο: Λεπτές ιστορίες, από τον Robi Gottlieb-Cahen.

Μακεδονία: Η αδελφή του Φρόιντ, από τον Goce Smilevski.

Μαδαγασκάρη: Φωνές από τη Μαδαγασκάρη, από Jacques Bourgeacq και Liliane Ramarosoa.

Μαλάουι: Jive talker, από τον Samson Kambalu.

Μαλαισία: Salina, A Samad Said.

Μαλδίβες: Dhon Hiyala και Ali Fulhu, από τον Abdullah Sadiq.

Μάλι: Το παράξενο πεπρωμένο του Wangrin, από τον Amadou Hampâté Bâ. Όμως οι Ιστορίες των Σοφών από την Αφρική είναι διαθέσιμες.

Μάλτα: Καλό Σαββατοκύριακο, από τον Immanuel Mifsud.

Μαρόκο: The Sand Boy, από τον Tahar Ben Jelloun.

Νήσοι Μάρσαλ: Νήσοι Μάρσαλ: Θρύλοι και ιστορίες, του Ed Daniel Kelin.

Μαυριτανία: Άγγελοι της Μαυριτανίας και η σπηλιά της γλώσσας, του Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, από τον Barlen Pyamootoo.

Μεξικό: Pedro Páramo, από τον Juan Rulfo.

Μολδαβία: Φθινόπωρο της Μολδαβίας, από τον Ion Drutse.

Μονακό: Grace Kelly: princesse du cinema, των Richard και Danae Projetti.

Μογγολία: Blue Sky, από τον Galsan Tschinag.

Μαυροβούνιο: Το στεφάνι του βουνού, από τον Petar II Petrović-Njegoš.

Μοζαμβίκη: Sleepwalking Earth, από τη Mia Couto.

Μιανμάρ: Χαμόγελο καθώς υποκλίνονται, από τον Nu Nu Yi Inwa.

Ναμίμπια: Ταραγμένα νερά, από τον Joseph Diescho.

Ναουρού: Ιστορίες από το Ναουρού, του Μπεν Μπαμ Σολομών.

Νεπάλ: Ορφανά του Βούδα, Samrat Upadhyay.

Νέα Ζηλανδία: Warriors of Old, από τον Alan Duff.

Νικαράγουα: Άπειρο στην παλάμη του χεριού μου, από τον Gioconda Belli.

Νίγηρας: Το έπος του Askia Mohammed, του Nouhou Malio.

Νιγηρία: Όλα πέφτουν, από την Chinua Achebe.

Νορβηγία: Ο θάνατος του πατέρα, του Karl Ove Knausgaard.

Ομάν: Το χαμόγελο των αγίων, από τον Ιμπραήμ Φαργκάλη.

Πακιστάν: Butterfly Smoke, του Mohsin Hamid.

Ολλανδία: Η ανακάλυψη του ουρανού, από τον Χάρι Μούλιτς.

Παλάου: Spirits tides, της Susan Kloulechad.

Παλαιστίνη: Το Savoring Heaven, από τον Ibtisam Barakat.

Παναμάς: Το Χρυσό Άλογο, του Juan David Morgan.

Παπούα Νέα Γουινέα: Δύο σεζόν, από τον Bernard Narokobi.

Παραγουάη: I the Supreme, από τον Augusto Roa Bastos.

Περού: Lituma en los Andes, από τον Mario Vargas Llosa.

Φιλιππίνες: Ilustrado, από τον Miguel Syjuco.

Πολωνία: Πορνογραφία, από τον Witold Gombrowicz.

Πορτογαλία: Δοκίμιο για την τύφλωση, του José Saramago.

Κατάρ: Η παγίδα, από την Herta Mülle.

Ηνωμένο Βασίλειο: Στον φάρο, από τη Virginia Woolf.

Ρουμανία: Μεσάνυχτα στο Serampor, από τη Mircea Eliade.

Ρωσία: Η Ημέρα του Oprichnik, από τον Vladimir Sorokin.

Ρουάντα: Θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι αύριο θα σκοτωθούμε με τις οικογένειές μας, από τον Philip Gourevitch.

Αγία Λουκία: Omeros, του Derek Walcott.

Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες: Το φεγγάρι με ακολουθεί, από τον Σέσιλ Μπράουν.

Σαμόα: Αγάπη και χρήματα, από τη Misa Telefoni.

Άγιος Μαρίνος: Η δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, από τον Γκιόσεπε Ρόσι.

Sao Tomé: Το σπίτι του βοσκού, από την Olinda Beja.

Σενεγάλη: Το μακρύτερο γράμμα μου, από τη Μαριάμα Μπα.

Σερβία: Μετανάστευση, από τον Μίλο Κρνάνσκι.

Σεϋχέλλες: Φωνές, από τον Glynn Burridge.

Σιέρα Λεόνε: Η Μνήμη της Αγάπης, από την Aminatta Forna.

Σιγκαπούρη: Fistful of colors, by Su-Chen Christine.

Νησιά Σολομώντος: Η εναλλακτική λύση, από  Τζον Σαουνάνα.

Σομαλία: Σύνδεσμοι, του Nuruddin Farah.

Σουαζιλάνδη: Γάμος με τα παρτέρια, από τη Sarah Mkhonza.

Νότια Αφρική: Ο απατεώνας, του Damon Galgut.

Σρι Λάνκα: Στην άκρη του παραδείσου, από τον Romesh Guneseker.

Σουδάν: Ο κυνηγός grub, του Amir Tag Elsir.

Σουηδία: The Book of Blanche and Marie, του Per Olov Enquist.

Σουρινάμ: Το κόστος της ζάχαρης, από την Cynthia Mcleod.

Ελβετία: Υποψία, από τον Friedrich Dürrenmatt.

Συρία: Sarmada, από τον Fadi Azzam.

Ταϊλάνδη: Ο Αφρικανός από τη Γροιλανδία, από τον Tété-Michel Kpomassie.

Ταϊβάν: Crystal αγόρια, από τον Pai Hsien-yung.

Τανζανία: Desertion, του Abdulrazak Gurnah.

Τρινιντάντ και Τομπάγκο: Ένα σπίτι για τον κ. Biswas, από την VS Naipaul.

Τυνησία: Talismano, από τον Abdelwahab Meddeb. Το βιβλίο The Disease of Islam είναι διαθέσιμο.

Τουρκία: Χιόνι, του Ορχάν Παμούκ.

Τουρκμενιστάν: Άγνωστες άμμοι, του John Kropf.

Ουκρανία: Deat and the πιγκουίνος, από τον Andrey Kurkov.

Ουγκάντα: Abyssinian Chronicles, του Moses Isegawa.

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Τα ψάρια άμμου της Maha Gargash.

Ουρουγουάη: El astillero, από τον Juan Carlos Onetti.

Ουζμπεκιστάν: Ο σιδηρόδρομος, του Hamid Ismailov.

Βατικανό: Σκελετό του μυστικού του Gone with the Wind στο Βατικανό, των Luigi Marinello & The Millenari.

Βενεζουέλα: Η ασθένεια, από τον Alberto Barrera Tyszka.

Βιετνάμ: The Pain of War, από τον Bao Ninh.

Υεμένη: Μια χώρα χωρίς γιασεμί, του Wajdi al-Ahdal.

Ζάμπια: Κέικ ψησίματος στο Zigali, από τον Gaile Parkin.

Ζιμπάμπουε: Ο κομμωτής του Χαράρε, από τον Τεντάι Χούτσου.

Μπορείτε να δείτε την πλήρη λίστα Aquí.

Αυτοί 186 βιβλία για περιήγηση στον κόσμο Όχι μόνο θα γίνουν οι σύμμαχοί σας όταν πρόκειται να συμπληρώσουν το επόμενο ταξίδι, αλλά θα μας επιτρέψουν επίσης να πραγματοποιήσουμε το μεγαλύτερο επίτευγμα που μπορεί να επιτύχει ένα βιβλίο: ταξιδεύοντας χωρίς να αφήσουμε την πολυθρόνα.

Θα διαβάσετε κάποιο από αυτά τα βιβλία;

Ποιες θα προσθέσατε σε συγκεκριμένες χώρες;