Φωτογραφία: Rare Rosario. Ευγενική προσφορά του συγγραφέα.
Σπάνιο κομπολόι Είναι συγγραφέας, διδάκτωρ Ισπανικής Φιλολογίας και καθηγήτρια Ισπανικής Γλώσσας και Δημιουργικής Γραφής στο Πανεπιστήμιο του Castellón. Ήταν το βραβείο Aragonese του έτους 2022 που απονεμήθηκε από τους βιβλιοπώλες της επαρχίας Huesca για το μυθιστόρημά του Ο ουρανός πάνω από το Canfranc. Σε αυτό συνέντευξη Μας μιλάει για αυτήν και τον ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη του και τον χρόνο που αφιέρωσε.
Σπάνιο Ροδάριο — συνέντευξη
- ACTUALIDAD LITERATURA: Το τελευταίο σας μυθιστόρημα που δημοσιεύτηκε είναι Ο ουρανός πάνω από το CanfrancΤο Τι μας λέτε για αυτό και από πού προήλθε η ιδέα;
ΣΠΑΝΙΟ ΚΟΛΟΙΝΟ: Ήταν μερικοί άνθρωποι που ζουν τώρα στην πόλη Canfranc που μου είπαν για τα γεγονότα που αφηγούμαι: φωτιά από 24 Απριλίου 1944 και οι σχέσεις των γερμανοί στρατιώτες, αλεξιπτωτιστής στην περίπτωση του μυθιστορήματός μου, με τα κορίτσια εκεί.
Μετά είδα στην εφημερίδα ABC της 29ης Απριλίου 1944 μερικές συντριπτικές εικόνες της καταστροφής. Στο ρεπορτάζ των Φραγκοϊστών που κατά τη διάρκεια του καθεστώτος προβλήθηκε στους κινηματογράφους πριν από τις ταινίες, NO-DO, η φωτιά του Canfranc εμφανίστηκε επίσης στη μετάδοσή του στις 8 Μαΐου 1944, μετά από αφήγηση μιας γεωργιανής μουσικής βραδιάς στη Βαρσοβία και πριν από ένα αθλητικό ρεπορτάζ . σε αυτή τη σύντομη ντοκυμαντέρ Η έκταση της καταστροφής φαίνεται από λιγότερο από ένα λεπτό πάνω από την καμένη πόλη.
Το Canfranc δεν ξαναχτίστηκε. Αυτό το γεγονός είναι η μεγαλύτερη απόδειξη ότι τα χρήματα δεν έφτασαν ποτέ, αλλά ότι έπεσαν στην άκρη.
Το ποσό των εκατομμυρίων που συγκεντρώθηκαν ήταν τόσο υπερβολικό που είναι απίθανο. Προήλθε από τις πιο διαφορετικές πηγές: τη δωρεά για την ανοικοδόμηση του Canfranc ενός μεροκάματου για όλους τους Ισπανούς δημοσίους υπαλλήλους, πολιτικούς και στρατιωτικούς, μια πρωτοβουλία στην οποία συμμετείχαν εθελοντικά πολλοί εργάτες και αγρότες, με αυτή τη μείωση του μεταπολεμικού τους εισοδήματος. Επιπλέον, πολυάριθμες συλλογές, συλλογές και εκθέσεις για να βοηθήσουν τους πληγέντες: ταυρομαχίες, ποδοσφαιρικούς αγώνες και μουσικά περιοδικά. Στη Γαλλία και σε πολλές αμερικανικές χώρες, μέσω λαϊκών συνδρομών, συγκεντρώθηκαν επίσης πολλά χρήματα.
Υπολογίζεται, με βάση τα λόγια ορισμένων μαρτύρων της εποχής, ότι θα χρησίμευε για την ανοικοδόμηση του Canfranc πέντε φορές. Για το αστυνομικό μου έργο τράβηξα μια γραμμή στον χάρτη της Ισπανίας από τη Μαδρίτη έως το Canfranc για να ξεκινήσω μάθετε σε ποιο σημείο της γεωγραφίας μας αυτές οι εκατοντάδες εκατομμύρια πεσέτες είχαν αλλάξει διεύθυνση, προορισμό και, κυρίως, χέρια. Το εύρημα με εξέπληξε. Δεν ήταν καθόλου αυτό που περίμενα. Αυτή η έκπληξη ήταν που με ώθησε να πω αυτή την ιστορία.
- AL: Μπορείτε να θυμηθείτε κάποια από τις πρώτες σας αναγνώσεις; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;
RR: Τα δύο βιβλία που με έκαναν να ξεκινήσω να διαβάζω συνέχεια ήταν: Τα σκαθάρια πετούν στο ηλιοβασίλεμα, της María Gripe, στην οποία εμφανίστηκε ο Σουηδός φυσιοδίφης Linnaeus και μερικά χρόνια αργότερα συναισθηματικό χρονικό στα κοκκινα, του Francisco González Ledesma, νικητή του βραβείου Planeta 1984. Ίσως αυτό το δευτερόλεπτο να μην ήταν πολύ κατάλληλο για την ηλικία μου —τότε ήμουν μόλις δεκατριών ετών— αλλά ήταν καθοριστικό. Δεν ένιωθα ότι διάβαζα για συγκεκριμένα γεγονότα στη Βαρκελώνη, ένιωθα εκεί και μετά.
Την επόμενη χρονιά διάβασα Χρονικό της Αυγής του Αραγωνέζου συγγραφέα που πέθανε στο Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνια, Ramón J. Sender. Με βοήθησε για κάτι πολύ σημαντικό: να ξέρεις χωρίς καμία αμφιβολία ότι Ήθελα να αφοσιωθώ στη συγγραφή. Από εκείνη την εποχή θυμάμαι επίσης να διαβάζω Ο ΤΡΟΠΟΣ, από τον Miguel Delibes, και τετράγωνο διαμαντιών, από τον Mercè Rodoreda.
Mi πρώτη ιστορία, για να το ονομάσω με κάποιο τρόπο, το τιτλοφόρησα Το ταξίδι μου σε ένα σύννεφο. Το έγραψα όταν ήμουν κάτω Δέκα χρόνια και κέρδισα μαζί του ένα λογοτεχνικό βραβείο κάποιας σημασίας. Ξεκίνησε στο κάστρο στο λόφο La Estrella. Στην πλαγιά αυτού του βουνού είναι το μέρος που ζω ακόμα, σε αυτό το τοπίο που βλέπει στην κοιλάδα Palancia μεταξύ της Σιέρα Εσπαντάν και της Καλντερόνα.
- AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.
RR: Μέγιστο aub, Θερβάντες, αρέσει σε ορισμένους Γάλλους συγγραφείς Benoite Groult και μεταξύ των σημερινών που τώρα διαβάζω αρκετά συχνά: Évelyne pisier και η Λεϊλα Σλίμαν, Βραβείο Goncourt 2016.
- AL: Τι χαρακτήρα σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
RR: Χωρίς αμφιβολία, το Quijote.
- AL: Κάποιο ιδιαίτερο χόμπι ή συνήθεια όταν πρόκειται για το γράψιμο ή το διάβασμα;
RR: σιωπή και μοναξιά.
- AL: Και το μέρος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
RR: την πρώτη κιόλας ώρα της ημέρας πολλές φορές πριν ξημερώσει και στο δικό μου ξαπλωτή πολυθρόνα πορτοκάλι. Αν και το λέω πάντα Το δικό μου δωμάτιο είναι το laptop μου με το οποίο μπορώ να γράψω οπουδήποτε πληρούνται οι προϋποθέσεις της προηγούμενης ερώτησης.
- AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;
RR: Όλα και επίσης ο υβριδισμός του. Διαβάζω χωρίς κόμπλεξ και χωρίς προκαταλήψεις.
- AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
RR: Το δεκατέσσερα μυθιστορήματα φιναλίστ ενός λογοτεχνικού βραβείου του οποίου είμαι ένορκοι.
Όσον αφορά το θέμα του επόμενου μυθιστορήματός μου δεν μπορώ να το αποκαλύψω. Θεωρώ ότι το εφέ έκπληξη είναι επίσης πολύ σημαντικό. Επιπλέον, ο García Márquez συνήθιζε να λέει κάτι σαν: αν το πεις, δεν το γράφεις πια.
- AL: Πώς πιστεύετε ότι είναι η εκδοτική σκηνή;
RR: Σε α μεταβατική στιγμή από τους τρόπους και τα έθιμα του δέκατου ένατου αιώνα έως τον εικοστό πρώτο αιώνα με ό,τι αυτό συνεπάγεται πολυπλοκότητα και σύγχυση. Αν και είναι γεγονός ότι το φυσικό βιβλίο είναι το μόνο μέσο που αντιστέκεται στην ψηφιοποίηση άλλου περιεχομένου όπως μουσική ή ταινία.
- AL: Είναι η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε δύσκολη για εσάς ή θα μπορείτε να διατηρήσετε κάτι θετικό για μελλοντικές ιστορίες;
RR: Είμαστε πάντα σε κρίση για τον έναν ή τον άλλο λόγο. Όπως λένε, το μόνο μόνιμο είναι η αλλαγή. Ο προβληματισμός για προσαρμογή είναι πάντα θετικός γιατί, με αυτόν τον τρόπο, συνειδητοποιούμε ότι είναι απαραίτητο να αναζητήσουμε την ευτυχία για εμάς και τους γύρω μας. Άλλωστε αυτή είναι η πιο ανθρώπινη επιθυμία: να είμαστε καλά και να είναι οι αγαπημένοι μας. Γι' αυτό νομίζω ότι κανείς, με το σωστό μυαλό του, δεν θέλει πόλεμο.