παράδειγμα διαλόγου
Το πώς να γράφετε σωστά τον διάλογο είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι περισσότεροι νέοι συγγραφείς, ακόμη και ορισμένοι έμπειροι συγγραφείς. Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί για να κυριαρχήσετε αυτόν τον πόρο απαιτεί πλήρη γνώση της γραμμής «-», ένα ορθογραφικό σημάδι με πολλαπλές ιδιότητες που, αν δεν μελετηθούν καλά, τείνουν να μπερδέψουν.
Στην πραγματικότητα, οι συντάκτες συχνά μετρούν τις δεξιότητες γραφής ενός επίδοξου συγγραφέα από το πόσο καλά χειρίζονται η γραμμή (ανάμεσα σε άλλα χαρακτηριστικά στυλ). Πιθανώς, είναι το ζώδιο με τους πιο περίπλοκους κανόνες στα ισπανικά, γιατί, εκτός από διαλόγους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε άλλα πλαίσια. Για το λόγο αυτό, οι ακόλουθες παράγραφοι περιγράφουν πώς να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή σωστά για να κυριαρχήσετε καλά τους διαλόγους.
Κανόνες χρήσης της γραμμής στη σύνταξη διαλόγων στα ισπανικά
Όταν ένας χαρακτήρας επεμβαίνει σε μια αφήγηση, το ίδιο προηγείται μια παύλα "-". Επιπλέον, κάθε μέλος της ιστορίας εκφράζεται σε διαφορετική γραμμή, επομένως, μια τελεία πρέπει να κλείνει τη δήλωση. Ομοίως, τα τμήματα του αφηγητής προηγούνται από το προαναφερθέν σύμβολο και, και στις δύο περιπτώσεις, συνδέεται πάντα απευθείας με μια λέξη. Για παράδειγμα:
«Η ιστορία σας είναι πολύ ενδιαφέρουσα, κύριε», είπα στον γέρο που με σταμάτησε να μου τα πει όλα αυτά στο γηροκομείο Juan Griego την περασμένη Κυριακή, ενώ επισκεπτόμουν τους παππούδες.
—Όπως παραγγέλνεις, mijo. Η ζωή έχει πολύ περίεργα μυστήρια», απάντησε με τα καταπράσινα μάτια του.
(Απόσπασμα από το «The Curse of Pedro», από το βιβλίο Παραμύθια από την κραυγή, από John Ortiz)
Κανόνες στίξης διαλόγου
Παράδειγμα διαλόγου 2
Μία από τις πιο περίπλοκες πτυχές της γραφής στα ισπανικά είναι η τοποθέτηση των πόντων, κόμματα και ερωτηματικά και θαυμαστικά στο διάλογο. Πρώτα απ 'όλα, ο συγγραφέας πρέπει να λάβει υπόψη του δύο οπτικές γωνίες σχετικά με την παράγραφο του αφηγητή, οι οποίες περιγράφονται στις ακόλουθες παραγράφους:
Όταν η παράγραφος του αφηγητή σχετίζεται με το πώς εκφράζεται ο χαρακτήρας
Αυτός ο τύπος ρήτρας ονομάζεται ρήμα διάκριση, αρχίζει με πεζό γράμμα και στο τέλος του τοποθετείται το αντίστοιχο σημείο στίξης. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε περίπτωση αν υπάρχουν ερωτηματικά ή θαυμαστικά στην ομιλία του χαρακτήρα, ο κανόνας δεν αλλάζει. Δηλαδή, η υποενότητα αρχίζει με πεζό γράμμα. Για παράδειγμα:
«Με συγχωρείτε, μπορώ να καθίσω;» ρώτησε ένας άντρας με ένα ποτήρι, εφημερίδα και καφέ στο χέρι.
«Σίγουρα, υπάρχει χώρος», απάντησε χαμογελώντας.
«Τα απολαμβάνεις πολύ, έτσι δεν είναι, Κάρλος; μάλωσε ο άγνωστος.
-Για τι πράγμα μιλάς? Πώς γνωρίζεις το όνομά μου? απάντησε ο Κάρλος απογοητευμένος.
Επιπλέον, αν ο διάλογος συνεχιστεί μετά την παράθεση του αφηγητή, η παράγραφος τελειώνει με μια γραμμή που επισυνάπτεται στην τελευταία λέξη. Στη συνέχεια, το αντίστοιχο σημείο στίξης (σημείο στίξης ή κόμμα) τοποθετείται μετά τη γραμμή κλεισίματος της παραγράφου. Για παράδειγμα, ένα κομμάτι του "Limbo" του Ο Ραλάτος από την κραυγή (2020) του J. Ortiz (που αποτελεί συνέχεια του διαλόγου που παρουσιάζεται στην προηγούμενη παράγραφο):
«Από τις γυναίκες των άλλων, προφανώς», απάντησε ειρωνικά ο μυστηριώδης άνδρας, βγάζοντας ένα περίστροφο κάτω από την εφημερίδα. Διέταξαν να σβήσει εκείνο το χαμόγελο... αλλά σήμερα σώθηκες, είναι πολύς ο κόσμος. Να προσέχεις», είπε πριν φύγει.
Παραδείγματα με κόμμα και έλλειψη
Παράδειγμα διαλόγου 3
«Μείνε εκεί», είπε λυπημένα, «σε περίμενα πολύ καιρό».
«Μείνε εκεί», είπε λυπημένα, «σε περίμενα πολύ καιρό».
—Ήθελα να σας συστήσω τον Άλεξ —τον φίλο που ανέφερα στην αρχή της ιστορίας—… σίγουρα δεν θα είναι εδώ σήμερα.
«Ήθελα να σας συστήσω τον Άλεξ —τον φίλο που ανέφερα στην αρχή της ιστορίας—ο οποίος μάλλον δεν θα είναι εδώ σήμερα.
Όταν η παράγραφος του αφηγητή αναφέρεται στις πράξεις του χαρακτήρα
Αυτό το είδος ρήτρας ονομάζεται ρήμα Δεν διαφωνούσα y εμφανίζεται όταν ο αφηγητής εξηγεί θέματα που δεν σχετίζονται με τον τρόπο ομιλίας του χαρακτήρα. Αντίστοιχα, είναι μια παρέμβαση του αφηγητή στην οποία δεν υπάρχει ρήμα συνώνυμο του «λέω».
Στη συνέχεια, η παράγραφος πρέπει να ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα (εκτός αν διακόπτει τη γραμμή του διαλόγου) και προσθέτει μια τελεία στο τέλος του διαλόγου εάν η ομιλία του χαρακτήρα δεν συνεχίζεται στην ίδια γραμμή. Διαφορετικά, τα σημεία στίξης τοποθετούνται μετά τη γραμμή μετά την κουκκίδα και η επανάληψη του διαλόγου ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα. Για παράδειγμα:
— Ανοίγουμε την έκθεση. Καλώς ήρθατε.» Ο εκπρόσωπος της εκδήλωσης κοιτάζει το κοινό με μια έκφραση φανερής ενθουσιασμού.
— Ανοίγουμε την έκθεση. Καλώς ήρθατε.» Ο εκπρόσωπος της εκδήλωσης είναι πολύ ενθουσιώδης. Απολαύστε αυτό το υπέροχο βράδυ.
— Ανοίγουμε την έκθεση. Καλώς ήρθατε και –ο εκπρόσωπος της εκδήλωσης είναι πολύ ενθουσιώδης– απολαύστε αυτή τη μαγευτική βραδιά.
Άλλες χρήσεις της ρίγας
- Να πλαισιώσει διευκρινίσεις ή τροπολογίες σε μια ιδέα. Όταν μια πρόταση περικλείεται σε παύλες, έχει μεγαλύτερη ισχύ και απομόνωση σε σύγκριση με δηλώσεις που περικλείονται σε κόμματα. Ωστόσο, οι συγγραφείς συχνά θεωρούν μεγαλύτερη την απομόνωση που παρέχει μια έκφραση σε παρένθεση. Για παράδειγμα:
- «Ο Χοσέ αναρρώνει αργά από τη μεταμόσχευση καρδιάς του. Ήταν δύσκολες μέρες για την οικογένειά του. Αν και το όργανο έφτασε στην ώρα του -για την ακρίβεια, αν δεν το είχε λάβει, θα πέθαινε σε μέρες-, το να τον βλέπεις ξαπλωμένο στο κρεβάτι για περισσότερο από ένα μήνα, σε κώμα, επειδή δεν είχε αφομοιώσει πλήρως το μόσχευμα, ήταν καταστροφικό. για τα αγαπημένα του πρόσωπα.»
- Για να υποδείξετε μια νέα διευκρίνιση ή επεξήγηση σε ένα κείμενο προηγουμένως περικλείεται σε παρένθεση. Ταυτόχρονα, αυτό το σημείο στίξης μπορεί να δοθεί αντίστροφα (μια νέα παράγραφος χωρίζεται με παρενθέσεις που περιέχεται σε μια άλλη που έχει ήδη οριοθετηθεί με παύλες).
- Τα σχόλια ενός μεταγραφολόγου μέσα σε ένα απόσπασμα μπορεί επίσης να υπογραμμίζονται. Για παράδειγμα:
- Σχετικά με τις απογοητεύσεις που ένιωσα Κάφκα Όταν δούλευε σε ένα εργοστάσιο, ο Τσέχος συγγραφέας είπε στον φίλο του Μαξ Μπροντ σε ένα γράμμα: «... Είμαι καλός μόνο για να κάνω λεπτά, στα οποία η καλή αίσθηση του αφεντικού μου - από το ινστιτούτο ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων - βάζει το αλάτι. και η εμφάνιση μιας καλής δουλειάς»…
- Η παύλα στην αρχή μιας γραμμής χρησιμοποιείται σε βιβλιογραφικά ευρετήρια και σε αλφαβητικούς καταλόγους. (μεταξύ άλλων ειδών ρεπερτορίων) να επισημάνουμε ότι το εν λόγω στοιχείο ή σειρά παραλείπεται για να μην επαναληφθεί, αφού έχει ήδη αναφερθεί παραπάνω. Σε αυτήν την περίπτωση, αφού τοποθετήσετε το σύμβολο «—», είναι υποχρεωτικό να αφήσετε κενό χώρο.