Miguel Hernández: ποιήματα που πρέπει να διαβάσετε και να θυμάστε

Ο Miguel Hernández είναι ένας από τους πιο διάσημους ποιητές της ισπανικής λογοτεχνίας και δεν πρέπει ποτέ να τον ξεχάσουμε και την κληρονομιά που μας άφησε στην ποίησή του. Αλλά, του Miguel Hernández, τι ποιήματα γνωρίζετε;

Παρακάτω θα σας δώσουμε μερικά παραδείγματα από τα καλύτερα ποιήματα του συγγραφέα που γεννήθηκε το 1910 στην Orihuela και πέθανε, σε ηλικία μόλις 31 ετών, στη φυλακή του Αλικάντε.

Νάνα κρεμμυδιού

Το κρεμμύδι είναι παγετός

κλειστά και φτωχά:

παγωνιά των ημερών σου

και τις νύχτες μου.

Πείνα και κρεμμύδι:

μαύρο πάγο και παγετό

μεγάλο και στρογγυλό.

Στο λίκνο της πείνας

το παιδί μου ήταν.

Με αίμα κρεμμυδιού

θηλάζω

αλλά το αίμα σου

παγωμένο με ζάχαρη,

κρεμμύδι και πείνα.

μια καστανή γυναίκα,

επιλύθηκε στο φεγγάρι,

χυθεί νήμα από νήμα

πάνω από το παχνί.

Γέλιο, παιδί

που καταπίνεις το φεγγάρι

όταν ειναι απαραίτητο.

Lark του σπιτιού μου,

γελαω πολυ.

Είναι το γέλιο σου στα μάτια

το φως του κόσμου.

Γελάστε τόσο πολύ

ότι στην ψυχή, όταν σε ακούω,

κτυπήστε χώρο.

Το γέλιο σου με ελευθερώνει

μου δίνει φτερά.

Οι μοναξιά με παίρνουν μακριά,

η φυλακή με παίρνει.

Στόμα που πετά,

καρδιά που στα χείλη σας

αναβοσβήνει.

Το γέλιο σου είναι το σπαθί

πιο νικηφόρα.

λουλούδι νικητής

και οι κορυδαλλοί.

αντίπαλος του ήλιου,

μέλλον των οστών μου

και της αγάπης μου.

Το χτύπημα της σάρκας

ξαφνικά βλέφαρα,

και το παιδί όπως ποτέ

έγχρωμος.

Πόσο goldfinch

ανεβαίνει, κυματίζει,

από το σώμα σου!

Ξύπνησα από παιδί.

Μην ξυπνάς ποτέ.

Κρίμα που έχω το στόμα.

Να γελάτε πάντα.

Πάντα στο παχνί,

υπερασπιζόμενο γέλιο

στυλό με στυλό.

Για να πετάς τόσο ψηλά,

τόσο διαδεδομένο,

πώς μοιάζει το κρέας σας

κοσκινισμένος ουρανός.

Αν μπορούσα

επιστρέψτε στην προέλευση

της καριέρας σας!

Τον όγδοο μήνα γελάς

με πέντε άνθη πορτοκαλιού.

Με πέντε μικροσκοπικά

αγριότητες.

Με πέντε δόντια

σαν πέντε γιασεμί

έφηβοι.

Φιλιά σύνορα

θα είναι αύριο,

όταν στα δόντια

νιώστε ένα όπλο.

Νιώστε μια φωτιά

τρέχετε τα δόντια

ψάχνοντας για το κέντρο.

Πετάξτε το παιδί στο διπλό

στήθος φεγγάρι.

Αυτός, λυπημένος κρεμμύδι.

Είσαι ικανοποιημένος.

Μην καταρρέεις.

Δεν ξέρεις τι γίνεται

ούτε τι συμβαίνει.

Καλώ τη νεολαία (από τα πιο γνωστά ποιήματα του Miguel Hernández)

δεκαπέντε και δεκαοκτώ,

δεκαοχτώ και είκοσι...

Πάω να έχω τα γενέθλιά μου

στη φωτιά που με απαιτεί,

κι αν ο χρόνος μου έχει απήχηση

πριν από δώδεκα μήνες

Θα τα εκπληρώσω υπόγεια.

Προσπαθώ να μείνουν από εμένα

μια ανάμνηση ήλιου

και γενναίος ήχος.

Αν κάθε στόμα στην Ισπανία,

της νιότης του, βάλε

αυτά τα λόγια, δαγκώνοντάς τα,

στα καλύτερα δόντια του:

αν η νεολαία της Ισπανίας,

μιας ενιαίας και πράσινης παρόρμησης,

θα ανεβάσει τη γενναιότητά του,

οι μύες του απλώθηκαν

ενάντια στη μανία

ότι θέλουν να οικειοποιηθούν την Ισπανία,

θα ήταν η ρίψη στη θάλασσα

στην άμμο που αλλάζει συνεχώς

διάφορες κοπριά αλόγων

από τις διάφανες πόλεις της,

με ένα ατελείωτο μπράτσο

από αέναο δυνατό αφρό.

Αν το Cid κάρφωσε ξανά

εκείνα τα κόκαλα που πονάνε ακόμα

σκόνη και σκέψη

αυτός ο λόφος μπροστά του,

εκείνη τη βροντή της ψυχής του

και αυτό το ανεξίτηλο σπαθί,

χωρίς αντίπαλο, στη σκιά του

των αλληλένδετων δάφνων:

όταν εξετάζουμε τι αφορά την Ισπανία

ισχυρίζονται οι Γερμανοί

Οι Ιταλοί προσπαθούν

οι Μαυριτανοί, οι Πορτογάλοι,

που έχουν καταγράψει στον ουρανό μας

σκληροί αστερισμοί

των εγκλημάτων εμποτισμένα

σε αθώο αίμα

σκαρφάλωσε στο θυμωμένο πουλάρι του

και στον ουράνιο θυμό του

να καταρρίψουν τριμοτέρ

σαν κάποιον που γκρεμίζει καλλιέργειες.

κάτω από ένα πόδι βροχής,

και ένα σύμπλεγμα ρελαντέ,

και ένας στρατός ήλιου,

ανταρτικά σώματα περιφέρονται

των αξιοπρεπών Ισπανών

που δεν υποτάσσονται στον ζυγό,

και η διαύγεια τους ακολουθεί,

και οι βελανιδιές τις παραπέμπουν.

ανάμεσα σε φορείο τάφων

υπάρχουν τραυματίες που πεθαίνουν

με το πρόσωπό του περικυκλωμένο

από τέτοια διάφανα ηλιοβασιλέματα,

που σπέρνονται σέλας

γύρω από τους κροτάφους σας.

μοιάζουν με κοιμισμένο ασήμι

και ο χρυσός σε ανάπαυση φαίνεται.

Έφτασαν στα χαρακώματα

και είπαν σταθερά:

Εδώ θα βάλουμε ρίζες

πριν μας διώξει κανείς!

και ο θάνατος έγινε αισθητός

περήφανοι που τους έχω.

Αλλά στις μαύρες γωνίες,

στα πιο μαύρα τείνουν

να κλαίει για τους πεσόντες

μητέρες που τους έδωσαν γάλα,

αδερφές που τα έπλυναν,

φίλες που έχουν χιονίσει

και ότι έχουν μετατραπεί σε πένθος

και ότι επέστρεψαν από τον πυρετό.

σαστισμένες χήρες,

σκόρπιες γυναίκες,

επιστολές και φωτογραφίες

που τα εκφράζουν πιστά,

εκεί που σπάνε τα μάτια

από τόσα πολλά που τα βλέπω και δεν τα βλέπω,

από τόσα σιωπηλά δάκρυα,

τόση απούσα ομορφιά.

Solar Youth of Spain:

ας περάσει ο χρόνος και μείνε

με ένα μουρμουρητό κόκαλων

ηρωική στη ροή τους.

Πέτα τα κόκαλά σου στο χωράφι,

χρησιμοποιήστε τη δύναμη που έχετε

στις σκοτεινές οροσειρές

και στην ελιά του λαδιού.

Λάμπει μέσα από τους λόφους,

και σβήσε τους κακούς ανθρώπους,

και τολμήστε με το προβάδισμα,

και ο ώμος και το πόδι εκτείνονται.

Αίμα που δεν ξεχειλίζει,

νεολαία που δεν τολμά,

ούτε αίμα, ούτε νεολαία,

ούτε λάμπουν ούτε ανθίζουν.

Σώματα που γεννιούνται νικημένα,

ηττημένος και οι γκρίζοι πεθαίνουν:

ελάτε με την ηλικία ενός αιώνα,

και είναι γέροι όταν έρχονται.

η νεολαία πάντα σπρώχνει

η νεολαία πάντα κερδίζει

και η σωτηρία της Ισπανίας

Εξαρτάται από τα νιάτα σου.

Θάνατος δίπλα στο τουφέκι

πριν μας διώξουν,

πριν μας φτύσουν,

πριν βρεθούμε αντιμέτωποι

και πριν ανάμεσα στις στάχτες

αυτό του λαού μας παραμένει,

σύρθηκε απελπιστικά

ας κλάψουμε πικρά:

Ω Ισπανία της ζωής μου,

Ω Ισπανία του θανάτου μου!

φιλώντας γυναίκα

φιλώντας γυναίκα,

στον ήλιο, είναι να φιλήσω

Σε όλη τη ζωή.

τα χείλη ανεβαίνουν

ηλεκτρικά

ζωηρές ακτίνες,

με όλη τη λαμπρότητα

ενός ήλιου μεταξύ τεσσάρων.

φιλώ το φεγγάρι,

γυναίκα, είναι να φιλήσει

σε όλο τον θάνατο

τα χείλη κατεβαίνουν

με όλο το φεγγάρι

ζητώντας το ηλιοβασίλεμά του,

φθαρμένο και παγωμένο

και σε τέσσερα κομμάτια.

Για την ελευθερία

Για την ελευθερία αιμορραγώ, παλεύω, ζω.

Για την ελευθερία, τα μάτια και τα χέρια μου,

σαν σαρκικό δέντρο, γενναιόδωρο και αιχμάλωτο,

δίνω στους χειρουργούς.

Για την ελευθερία νιώθω περισσότερες καρδιές

τι άμμο στο στήθος μου: οι φλέβες μου αφρίζουν,

και μπαίνω στα νοσοκομεία, και μπαίνω στο βαμβάκι

όπως στα κρίνα.

Για τη λευτεριά ξεκολλώ με σφαίρες

από αυτούς που έχουν κυλήσει το άγαλμά του στη λάσπη.

Και ελευθερώνομαι από τα πόδια μου, από τα χέρια μου,

του σπιτιού μου, των πάντων.

Γιατί εκεί που ξημερώνουν κάποιες κενές πρίζες,

θα βάλει δύο πέτρες μελλοντικής εμφάνισης

και θα κάνει νέα χέρια και νέα πόδια να μεγαλώσουν

στο κομμένο κρέας.

Θα φυτρώσουν φτερωτό χυμό χωρίς φθινόπωρο

λείψανα του κορμιού μου που χάνω σε κάθε πληγή.

Επειδή είμαι σαν το κομμένο δέντρο, τι βλαστάρι:

γιατί έχω ζωή ακόμα.

Ελεγεία, ένα από τα καλύτερα ποιήματα του Miguel Hernández

(Στην Orihuela, την πόλη του και τη δική μου,

Ο Ramón Sijé με σκότωσε σαν κεραυνός,

με τον οποίο αγαπούσε τόσο πολύ.)

Θέλω να είμαι ο κηπουρός που κλαίει

της γης που καταλαμβάνεις και κοπριάζεις,

αδελφή ψυχή, τόσο νωρίς.

Ταΐζοντας βροχές, σαλιγκάρια

και όργανα τον πόνο μου χωρίς όργανο,

στις αποθαρρυμένες παπαρούνες

Θα δώσω την καρδιά σου για φαγητό.

Τόσος πόνος μαζεύεται στα πλάγια μου,

Γιατί πονάει, ακόμα και η ανάσα μου πονάει.

Ένα δυνατό χαστούκι, ένα παγωμένο χτύπημα,

ένα αόρατο και δολοφονικό χτύπημα τσεκούρι,

μια βάναυση ώθηση σε έχει γκρεμίσει.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερη έκταση από την πληγή μου,

Κλαίω την ατυχία μου και τα σύνολα της

και νιώθω τον θάνατό σου περισσότερο από τη ζωή μου.

Περπατάω στα καλαμάκια των νεκρών,

και χωρίς ζεστασιά από κανέναν και χωρίς παρηγοριά

Πηγαίνω από την καρδιά μου στις υποθέσεις μου.

Ο πρόωρος θάνατος πέταξε,

νωρίς το πρωί,

νωρίς κυλάς στο έδαφος.

Δεν συγχωρώ τον θάνατο στην αγάπη,

Δεν συγχωρώ την απρόσεκτη ζωή,

Δεν συγχωρώ ούτε τη γη ούτε τίποτα.

Στα χέρια μου σηκώνω θύελλα

από πέτρες, κεραυνούς και τσεκούρια

διψασμένος για καταστροφές και πεινασμένος.

Θέλω να σκάψω τη γη με τα δόντια μου

Θέλω να χωρίσω τη γη μέρος-μέρος

σε στεγνές και ζεστές μπουκιές.

Θέλω να εξορύξω τη γη μέχρι να σε βρω

και φίλησε το ευγενές κρανίο

και να σε ξεμυρίσουν και να σε επιστρέψουν.

Θα επιστρέψεις στον κήπο μου και στη συκιά μου:

από τις ψηλές σκαλωσιές των λουλουδιών

θα πουλί την κυψέλη ψυχή σου

των αγγελικών κεριών και άθλων.

Θα επιστρέψετε στο νανούρισμα των μπαρ

των ερωτευμένων αγροτών.

Θα φωτίσεις τη σκιά των φρυδιών μου,

και το αίμα σου θα πάει σε κάθε πλευρά

αμφισβητώντας την κοπέλα σου και τις μέλισσες.

Η καρδιά σου, ήδη φορεμένη βελούδο,

καλέστε ένα χωράφι με αφρώδη αμύγδαλα

η λαίμαργη φωνή της αγάπης μου.

Στις φτερωτές ψυχές των τριαντάφυλλων

της αμυγδαλιάς της κρέμας σε ζητώ,

ότι πρέπει να μιλήσουμε για πολλά πράγματα,

αδελφή ψυχή, σύντροφος

Έχω πάρα πολύ καρδιά

Σήμερα είμαι χωρίς να ξέρω δεν ξέρω πώς

σήμερα είμαι μόνο για λύπες,

Σήμερα δεν έχω φίλους

σήμερα λαχταράω

να μου ξεριζώσει την καρδιά

και βάλτο κάτω από ένα παπούτσι.

Σήμερα βλασταίνει εκείνο το ξερό αγκάθι,

σήμερα είναι η μέρα του βασιλείου μου,

Σήμερα κατεβάζω την αποθάρρυνση στο στήθος μου

αποθαρρυμένο προβάδισμα.

Δεν μπορώ με το αστέρι μου.

Και αναζητώ τον θάνατο με τα χέρια

κοιτάζοντας με αγάπη τα μαχαίρια,

και θυμάμαι εκείνο το συντροφικό τσεκούρι,

και σκέφτομαι τα ψηλότερα καμπαναριά

για μια τούμπα γαλήνια.

Αν όχι, γιατί;... Δεν ξέρω γιατί,

η καρδιά μου θα έγραφε ένα τελευταίο γράμμα,

ένα γράμμα που έχω κολλήσει εκεί,

Θα έκανα ένα μελανοδοχείο στην καρδιά μου,

μια πηγή από συλλαβές, αποχαιρετισμούς και δώρα,

και να μείνεις, θα έλεγα στον κόσμο.

Γεννήθηκα σε κακό φεγγάρι.

Έχω την ποινή ενός μόνο πέναλτι

που αξίζει περισσότερο από όλη τη χαρά.

Μια αγάπη με άφησε με τα χέρια κάτω

και δεν μπορώ να τα τείνω προς περισσότερα.

Δεν βλέπεις το στόμα μου πόσο απογοητευμένο,

τι δυσαρέστησε τα μάτια μου;

Όσο περισσότερο συλλογίζομαι τον εαυτό μου, τόσο περισσότερο στεναχωριέμαι:

κόψτε αυτόν τον πόνο με τι ψαλίδι;

χθες, αύριο, σήμερα

υποφέρει για όλα

καρδιά μου, μελαγχολική φιάλη,

φυλακή αηδονιών που πεθαίνουν.

Έχω μπόλικη καρδιά.

Σήμερα, αποθαρρύνετε με,

Εγώ ο πιο εγκάρδιος άντρας,

και για τα περισσότερα, και τα πιο πικρά.

Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω γιατί και πώς

Χαρίζω τη ζωή μου κάθε μέρα.

Ποια ποιήματα του Miguel Hernández σας αρέσουν;