Αν σας αρέσει η ποίηση, σίγουρα γνωρίζετε τα ποιήματα του Έντγκαρ Άλαν Πόε. Είναι από τους συγγραφείς που μελετάται και διαβάζεται περισσότερο, παρά την ηλικία του.
Αυτή τη φορά Θέλαμε να κάνουμε μια συλλογή από μερικά από τα καλύτερα ποιήματα του Έντγκαρ Άλαν Πόε. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά και να δείτε αν συμφωνούμε μαζί σας ή αν σας ανακαλύψουμε έναν νέο συγγραφέα;
Ποιος ήταν ο Έντγκαρ Άλαν Πόε
Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε ήταν συγγραφέας, ποιητής, δημοσιογράφος και κριτικός. Γεννήθηκε στη Βοστώνη των Ηνωμένων Πολιτειών το 1809 και πέθανε στη Βαλτιμόρη το 1849. Αναγνωρίζεται ως ένας από τους καλύτερους συγγραφείς διηγημάτων, γοτθικών μυθιστορημάτων και τρόμου, αλλά στην πραγματικότητα έγραψε σε πολλά είδη.
Η ζωή του δεν ήταν πολύ ευχάριστη, ειδικά αφού όταν ήταν ακόμη παιδί έπρεπε να ζήσει τον θάνατο των γονιών του. Ένα πλούσιο ζευγάρι του Ρίτσμοντ τον πήρε, αλλά δεν τον επισημοποίησαν ως υιοθεσία. Γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια αλλά μόλις ένα χρόνο από τότε που, μετά, κατατάχθηκε στο στρατό (δεν έμεινε πολύ).
El Το πρώτο βιβλίο του Edgar Allan Poe ήταν ένα βιβλίο με ποιήματα με τίτλο Tamerlane and Other Poems., το οποίο εξέδωσε το 1827.
Επειδή χρειαζόταν χρήματα, αποφάσισε να ασχοληθεί με το γράψιμο σε εφημερίδες, στις οποίες δημοσίευε ιστορίες ή λογοτεχνική κριτική. Αυτό το έργο ήταν αυτό που τον ώθησε να γίνει γνωστός και του έδωσε τη φήμη που χρειαζόταν για να συνεχίσει αυτή την καριέρα.
Ήταν το 1845 όταν δημοσίευσε το πιο διάσημο ποίημα και αυτό που προσέλκυσε περισσότερο το κοινό στην πένα του, το Κοράκι. Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι μας άφησε μια αρκετά ευρεία λογοτεχνική κληρονομιά όσον αφορά τις ιστορίες (που μπορούμε να βρούμε σε διαφορετικά είδη από μακάβριο, αστυνομικό, επιστημονική φαντασία, σατιρικό...); μυθιστορήματα, ποίηση, δοκίμια, κριτικές...
Σε προσωπικό επίπεδο, ο Έντγκαρ Άλαν Πόε παντρεύτηκε το 1835 την ξαδέρφη του, Βιρτζίνια Κλεμ, που ήταν τότε 13 ετών. Ωστόσο, πέθανε από φυματίωση το 1847.
Δύο χρόνια αργότερα, το 1849, πέθανε κι αυτός, αν και τα αίτια δεν είναι καλά γνωστά.
Τα καλύτερα ποιήματα του Έντγκαρ Άλαν Πόε
Τα ποιήματα του Έντγκαρ Άλαν Πόε είναι πολλά, γιατί ήταν πολύ παραγωγικός με αυτή την έννοια. Η αλήθεια όμως είναι ότι, από όλα αυτά, υπάρχουν κάποια που ξεχωρίζουν περισσότερο από άλλα.
Εδώ μαζεύουμε μερικά από αυτά.
The Crow
I
Σε μια τρομακτική, ανήσυχη νύχτα
ξαναδιάβασε έναν αρχαίο τόμο
όταν νόμιζα ότι άκουσα
ένας περίεργος θόρυβος, ξαφνικά
σαν κάποιος να άγγιξε απαλά
στην πόρτα μου: «Ανόητη επίσκεψη
είναι, είπα και τίποτα παραπάνω».
II
ω! Θυμάμαι πολύ καλά. ήταν χειμώνας
και ανυπόμονος μέτρησε τον αιώνιο χρόνο
κουρασμένος από το ψάξιμο
στα βιβλία η ευεργετική ηρεμία
στον πόνο της νεκρής μου Λεονώρας
που κατοικεί τώρα με τους αγγέλους
για πάντα!
ΙΙΙ
Ένιωσα το μεταξένιο και το τρίξιμο και το ελαστικό
βούρτσισμα των κουρτινών, ένα φανταστικό
τρομακτικό όσο ποτέ άλλοτε
υπήρχε λογική και ήθελα αυτόν τον θόρυβο
εξηγώντας, το καταπιεσμένο μου πνεύμα
ηρεμία επιτέλους: «Ένας χαμένος ταξιδιώτης
είναι, είπα και τίποτα άλλο».
IV
Νιώθω ήδη πιο ήρεμος: «Κύριε
Αναφώνησα, ω κυρία, σε παρακαλώ θέλω
συγχωρέστε
αλλά η προσοχή μου δεν ήταν ξύπνια
και η κλήση σας ήταν τόσο αβέβαιη…»
Μετά άνοιξα διάπλατα την πόρτα:
τίποτα άλλο σκοτάδι
V
Κοιτάζω το διάστημα, εξερευνώ το σκοτάδι
και μετά νιώθω ότι το μυαλό μου γεμίζει
όχλος ιδεών που
κανένας άλλος θνητός δεν τα είχε πριν
και ακούστε με λαχτάρα
«Λεονόρα» μερικές ψιθυριστές φωνές
μην ψιθυρίζεις άλλο
VI
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου με έναν κρυφό τρόμο
και άκου τους χλωμούς και ανήσυχους
ισχυρότερο χτύπημα?
«Κάτι, λέω στον εαυτό μου, μου χτυπάει το παράθυρο,
καταλαβαίνω θέλω το απόκρυφο σημάδι
και ηρεμήστε αυτή την υπεράνθρωπη αγωνία:
ο άνεμος και τίποτα άλλο!
VII
Και το παράθυρο άνοιξε: κυλιόμενος
Είδα τότε ένα κοράκι να προσκυνά
σαν πουλί μιας άλλης εποχής.
χωρίς άλλη τελετή μπήκε στα δωμάτιά μου
με αρχοντική χειρονομία και μαύρα φτερά
και σε προτομή, στο υπέρθυρο, του Παλλάς
σκαρφαλωμένο και τίποτα άλλο.
VIII
Κοιτάζω το μαύρο πουλί, χαμογελαστά
πριν από τον σοβαρό και σοβαρό ήπειρό του
και αρχίζω να του μιλάω,
όχι χωρίς υπαινιγμό ειρωνικής πρόθεσης:
«Ω, κοράκι, σεβάσμιο αναχρονιστικό πουλί,
Ποιο είναι το όνομά σας στην πλουτωνική περιοχή; »
Το κοράκι είπε: «Ποτέ».
IX
Στην προκειμένη περίπτωση, το γκροτέσκο και σπάνιο ζευγάρι
Έμεινα έκπληκτος που άκουσα τόσο καθαρά
τέτοιο όνομα να προφέρεις
και πρέπει να ομολογήσω ότι φοβήθηκα
Λοιπόν, πριν κανείς, νομίζω, δεν είχε τη χαρά
ενός κορακιού για να δεις, σκαρφαλωμένο σε μια προτομή
με τέτοιο όνομα: «Ποτέ».
X
Σαν να είχα χυθεί σε αυτή την προφορά
η ψυχή, το πουλί σώπασε και ούτε μια στιγμή
τα φτερά έχουν ήδη μετακινηθεί,
«Άλλοι από εμένα τράπηκαν σε φυγή και με πιάνει
ότι θα φύγει αύριο χωρίς καθυστέρηση
πώς με εγκατέλειψε η ελπίδα »
είπε το κοράκι: «Ποτέ! »
XI
Μια απάντηση στο να ακούς τόσο καθαρά
Είπα στον εαυτό μου, όχι χωρίς κρυφή ανησυχία,
«Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο.
Πόσα πολλά έμαθε από έναν δύστυχο δάσκαλο,
τον οποίο η μοίρα καταδίωξε επίμονα
και για μόνο ρεφρέν έχει κρατήσει
που ποτέ, ποτέ! »
XII
Κύλησα το κάθισμά μου μέχρι να κοιτάξω
της πόρτας, της προτομής και του μάντη
κοράκι και μετά ήδη
ξαπλωμένος στο απαλό μετάξι
Βούλιαξα σε φανταστικά όνειρα,
πάντα σκέφτεται τι να πει
που ποτέ, ποτέ
XIII
Έμεινα έτσι για πολύ καιρό
εκείνο το παράξενο δυσοίωνο πουλί
ατελείωτο κοίταγμα,
κατέλαβε το βελούδινο ντιβάνι
κάνουμε μαζί καθόμαστε και στο πένθος μου
Νόμιζα ότι η Έλλα, ποτέ σε αυτόν τον όροφο
Θα το απασχολούσα περισσότερο.
XIV
Τότε μου φάνηκε ο πυκνός αέρας
με το άρωμα του λιβανιού
ενός αόρατου βωμού.
και ακούω ένθερμες φωνές να επαναλαμβάνονται:
«Ξέχνα τη Λεονόρ, πιες τα νεπένθες
πιείτε τη λήθη στις θανατηφόρες πηγές της »
είπε το κοράκι: «Ποτέ! »
XV
«Προφήτης, είπα, προμήνυμα άλλων εποχών
που έριξαν τις μαύρες φουρτούνες
εδώ για το κακό μου,
φιλοξενούμενος αυτής της κατοικίας της θλίψης,
Πες, σκοτεινός γόνος της σκοτεινής νύχτας,
αν θα υπάρξει επιτέλους ένα βάλσαμο στην πίκρα μου»:
είπε το κοράκι: «Ποτέ! »
XVI
«Προφήτης, είπα, ή διάβολος, δύσμοιρο κοράκι
Για τον Θεό, για μένα, για τον πικρό μου πόνο,
με τη μοιραία σου δύναμη
πες μου αν ποτέ Λεονόρα
Θα ξαναδώ στην αιώνια αυγή
όπου κατοικεί χαρούμενος με τα χερουβείμ »·
είπε το κοράκι: «Ποτέ! »
XVII
«Μια τέτοια λέξη ας είναι η τελευταία
επιστρέφει στον πλουτωνικό ποταμό»,
Ούρλιαξα: «Μην γυρίσεις άλλο,
μην αφήσεις ίχνος, ούτε φτερό
και το πνεύμα μου τυλιγμένο σε πυκνή ομίχλη
απελευθερώστε επιτέλους το βάρος που σας κυριεύει! »
είπε το κοράκι: «Ποτέ! »
XVIII
Και το ακίνητο κοράκι, νεκρικό και ζοφερό
Ακολουθείτε πάντα το Pallas στην προτομή
και κάτω από το φανάρι μου,
ρίχνει ένα βρώμικο λεκέ στο χαλί
και το δαιμονικό βλέμμα του εκπλήσσει...
Ω! Η πένθιμη ψυχή μου από τη σκιά της
θα κυκλοφορήσει; Ποτέ!
(Μετάφραση Κάρλος Αρτούρο Τόρες)
Lenore
Ω! Το χρυσό κύπελλο έσπασε! η ουσία του εξαφανίστηκε
Πήγε; πήγε! Πήγε; πήγε!
Κουδουνίστε, χτυπήστε κουδούνια, με πένθιμες ηχώ,
Ότι μια άσπιλη ψυχή επιπλέει στον ποταμό Στύγα.
Κι εσύ, Γκυ ντε Βερ, τι έκανες με τα δάκρυά σου;
Α, ας τρέξουν!
Κοίτα, το στενό φέρετρο που περικλείει το Lenore σου.
Ακούστε τα επικήδεια τραγούδια που τραγουδά ο μοναχός. Γιατί πέθανε νέος;
Έλα δίπλα του, έλα.
Ας ειπωθεί το τραγούδι του θανάτου
Ήταν άξια να κυβερνήσει.
Ένα επικήδειο τραγούδι για αυτόν που μένει αδρανής,
Γιατί πέθανε τόσο νέος;
Καταραμένοι όσοι αγάπησαν μέσα της μόνο
τα σχήματα των γυναικών,
Λοιπόν, η εγγενής τους υπεροψία σας επέβαλε τόσα πολλά,
Το αφήνεις να πεθάνει, όταν η μοιραία παραβίαση
Ακουμπούσε στον κρόταφο του.
Ποιος ανοίγει τα τελετουργικά; Ποιος θα τραγουδήσει το Ρέκβιεμ;
Θέλω να μάθω, ποιος;
Εσείς οι άθλιοι με τις δηλητηριώδεις γλώσσες
Και βασιλικά μάτια; Σκότωσαν την όμορφη,
Τι όμορφα που ήταν!
Σας προειδοποιήσαμε ότι τραγουδάτε; Τραγούδησες σε κακή ώρα
Το Σάββατο τραγουδούν?
Είθε η επίσημη προφορά του να ανέβει στον υψηλό θρόνο
Σαν πικρός λυγμός που δεν προκαλεί θυμό
Στο οποίο κοιμάται ήσυχος.
Αυτή, η όμορφη, ευγενική Λενόρ,
Πέταξε την πρώτη του αυγή.
Εκείνη, η κοπέλα σου, σε βαθιά μοναξιά
Ορφανός σε άφησε!
Αυτή, η ίδια η χάρη, τώρα αναπαύεται
Σε άκαμπτη ακινησία. στα μαλλιά της
Υπάρχει ακόμα ζωή. περισσότερο στα όμορφα μάτια του
Δεν υπάρχει ζωή, όχι, όχι, όχι!
Πίσω! η καρδιά μου χτυπά γρήγορα
Και σε χαρούμενους ρυθμούς. Πίσω! δεν θέλω
τραγούδια θανάτου,
Γιατί τώρα είναι άχρηστο.
Θα φροντίσω την πτήση και τον ουράνιο χώρο
Θα ριχτώ στην ευγενή παρέα σου.
Μαζί σου πάω ψυχή μου ναι ψυχή μου!
Και ένα παιάνι θα σου τραγουδήσω!
Σιωπήστε τις καμπάνες! Οι πένθιμοι απόηχοί του
Ίσως το κάνουν λάθος.
Μην ενοχλείτε την μακαριότητα μιας ψυχής με τις φωνές σας
Που περιπλανιέται στον κόσμο με μυστηριώδη ηρεμία
και σε πλήρη ελευθερία.
Σεβασμός στην ψυχή που δένει η γη
Θριαμβευτική εξαπολύθηκε?
Αυτό το πλέον φωτεινό που επιπλέει στην άβυσσο
Δείτε φίλους και αντίθετους. τι με την ίδια την κόλαση
στον ουρανό που εκτόξευσε.
Αν το γυαλί έσπασε, η αιώνια ουσία σου ελεύθερη
Έφυγε, έφυγε!
να είστε ήσυχοι, να είστε ήσυχοι καμπάνες με πένθιμες προφορές,
ότι η αμόλυντη ψυχή του ουρανού στα σύνορα
Συγκινητικό είναι!
Solo
Από την παιδική μου ηλικία δεν ήμουν
όπως ήταν άλλοι, δεν έχω δει
όπως είδαν άλλοι, δεν μπορούσα να φέρω
τα πάθη μου μιας απλής άνοιξης.
Από την ίδια πηγή δεν έχω πάρει
τη λύπη μου, δεν μπορούσα να ξυπνήσω
Η καρδιά μου σε αγαλλίαση με τον ίδιο τόνο.
Και ό,τι αγάπησα, αγάπησα μόνος μου.
Μετά -στα παιδικά μου χρόνια- ξημερώματα
από την πιο θυελλώδη ζωή, έβγαλε
από κάθε βάθος καλού και κακού
το μυστήριο που με δένει ακόμα:
Από το torrent ή την πηγή,
Από τον κόκκινο γκρεμό του βουνού,
Του ήλιου που περιστρεφόταν γύρω μου
το φθινόπωρο βαμμένο με χρυσό,
του κεραυνού στον ουρανό
όταν πέταξε δίπλα μου,
Από βροντές και καταιγίδες,
Και το σύννεφο που πήρε τη μορφή
(Όταν ο υπόλοιπος Παράδεισος ήταν μπλε)
Ένας δαίμονας μπροστά στα μάτια μου.
ο κοιμώμενος
Ήταν μεσάνυχτα, του Ιουνίου, χλιαρό, σκοτάδι.
Ήμουν κάτω από μια ακτίνα του μυστικιστικού φεγγαριού,
αυτό του λευκού του δίσκου σαν γοητεία
Έριξε πάνω από την κοιλάδα έναν νυσταγμένο ατμό.
Το μυρωδάτο δεντρολίβανο κοιμήθηκε στους τάφους,
Και στη λίμνη έγειρε το ετοιμοθάνατο κρίνο,
Και τυλιγμένος στην ομίχλη με το νερουλό ένδυμα,
Τα ερείπια βρίσκονταν σε αρχαία ανάπαυση.
Βλέπω! Επίσης η λίμνη όπως η Λήθη,
Κοιμηθείτε στις σκιές με ένα αργό νεύμα,
Και δεν θέλει να ξυπνήσει από τη συνειδητή ταραχή
Για τον κόσμο γύρω που πεθαίνει άτονα
Κοιμήσου όλη ομορφιά και δες πού ξεκουράζεται
Ειρήνη, γλυκά, σε απολαυστική ηρεμία.
Με το παράθυρο ανοιχτό στον γαλήνιο ουρανό,
Με καθαρά φώτα και πλήρη μυστήρια.
Ω, ευγενική μου κυρία, δεν νιώθετε τρομοκρατημένοι;
Γιατί το παράθυρό σου είναι ανοιχτό έτσι το βράδυ;
Οι παιχνιδιάρικοι αερισμοί από το φυλλώδες δάσος,
Γελαστός και λάγνος σε ένα θορυβώδες πλήθος
Πλημμυρίζουν το δωμάτιό σου και τινάζουν την κουρτίνα
Από το κρεβάτι που ακουμπάει το όμορφο κεφάλι σου,
Στα όμορφα μάτια με τις άφθονες βλεφαρίδες,
Μετά από αυτό η ψυχή κοιμάται σε παράξενες περιοχές,
Σαν ζοφερά φαντάσματα, δίπλα στο όνειρο και στους τοίχους
Οι σκιές των σκούρων προφίλ γλιστρούν.
Ω, ευγενική μου κυρία, δεν φοβάσαι;
Πες μου, ποια είναι η ισχυρή γοητεία του ονειροπόλου σου;
Πρέπει να ήρθες από τις μακρινές θάλασσες
Σε αυτόν τον όμορφο κήπο με τα κοσμικά κουφάρια.
Περίεργα είναι, γυναίκα, η ωχρότητά σου, το κουστούμι σου,
Και από τις μακριές πλεξούδες σου ο αιωρούμενος φόρος τιμής·
Αλλά ακόμα πιο περίεργη είναι η επίσημη σιωπή
Στο οποίο τυλίγεις το μυστηριώδες και πολυετές όνειρό σου.
Η ευγενική κυρία κοιμάται. Κοιμήσου για τον κόσμο!
Όλα τα αιώνια πρέπει να είναι βαθιά.
Ο ουρανός τον έχει προστατεύσει κάτω από τον γλυκό του μανδύα,
Ανταλλάσσοντας αυτό το δωμάτιο με ένα άλλο πιο ιερό,
Και για άλλον πιο θλιβερό, το κρεβάτι στο οποίο αναπαύεται.
Προσεύχομαι στον Κύριο, με ένα ελεήμων χέρι,
Την άφησα να ξεκουραστεί με ανενόχλητο ύπνο,
Ενώ ο εκλιπών παρελαύνει στο πλευρό του.
Κοιμάται, αγάπη μου. Ω, η ψυχή μου σε ποθεί
Ότι όπως είναι αιώνιο, τόσο βαθύ είναι το όνειρο.
Αφήστε τα μοχθηρά σκουλήκια να σέρνονται απαλά
Γύρω από τα χέρια του και γύρω από το μέτωπό του.
Αυτό στην μακρινή ζούγκλα, ζοφερή και αιώνων,
Τον σηκώνουν ψηλό τάφο ήσυχο και μοναχικό
Εκεί που επιπλέουν στον άνεμο, αγέρωχοι και θριαμβευτές,
Από την επιφανή οικογένειά του τα νεκρικά υφάσματα.
Ένας μακρινός τάφος, στην ισχυρή του πύλη
Πετούσε πέτρες, σαν κορίτσι, χωρίς να φοβάται τον θάνατο,
Και από το σκληρό του μπρούντζο δεν θα ξεκινήσουν άλλοι ήχοι,
Ούτε οι πένθιμοι απόηχοι τέτοιων θλιβερών αρχοντικών
Πόσο λυπηρό να φαντάζεσαι τη φτωχή κόρη της αμαρτίας.
Αυτός ο μοιραίος ήχος στη σκισμένη πόρτα,
Και ότι ίσως από χαρά θα αντηχούσε στο αυτί σου,
του τρομακτικού θανάτου ήταν η θλιβερή γκρίνια!
Annabel Lee
Αυτό είναι το τελευταίο από τα ποιήματα του Έντγκαρ Άλαν Πόε, που δημοσιεύτηκε μετά τον θάνατό του.
Πριν από πολλά χρόνια
σε ένα βασίλειο δίπλα στη θάλασσα
έζησε ένα κορίτσι που ίσως ξέρεις
ονόματι Άναμπελ Λι.
Και αυτό το κορίτσι ζούσε χωρίς άλλη σκέψη
να με αγαπάς και να με αγαπάς.
ήμασταν και οι δύο παιδιά
σε αυτό το βασίλειο δίπλα στη θάλασσα
αλλά αγαπήσαμε με μια αγάπη που ήταν κάτι περισσότερο από αγάπη
εγώ και η Άναμπελ Λι μου
με αγάπη από τα φτερωτά σεραφείμ του ουρανού
τη ζήλεψαν κι εμένα.
Και για το λόγο αυτό, εδώ και πολύ καιρό,
σε αυτό το βασίλειο δίπλα στη θάλασσα
ένας άνεμος φύσηξε από ένα σύννεφο
που ξεψύχησε την αγάπη μου την Άναμπελ Λι.
Και ήρθαν οι υψηλοί συγγενείς τους
και την πήραν μακριά μου
να την κλείσουν σε έναν τάφο
Σε αυτό το βασίλειο δίπλα στη θάλασσα.
Οι άγγελοι, δυσαρεστημένοι στον ουρανό,
τη ζήλεψαν κι εμένα.
Ναί! Για το λόγο αυτό (όπως όλοι γνωρίζουν
σε αυτό το βασίλειο δίπλα στη θάλασσα)
ο άνεμος βγήκε από το σύννεφο τη νύχτα
Να παγώσω και να σκοτώσω την Άναμπελ Λι μου.
Αλλά η αγάπη μας ήταν πολύ πιο δυνατή
από αυτό των μεγαλύτερων
ή σοφότεροι από εμάς.
Και ούτε καν οι άγγελοι στον ουρανό
ούτε οι δαίμονες κάτω από τη θάλασσα
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να χωρίσουν την ψυχή μου από την ψυχή
της όμορφης Άναμπελ Λι.
Λοιπόν το φεγγάρι δεν λάμπει ποτέ χωρίς να μου φέρει όνειρα
της όμορφης Άναμπελ Λι
και τα αστέρια δεν λάμπουν ποτέ χωρίς να νιώσω τα λαμπερά μάτια
της όμορφης Άναμπελ Λι
Και όταν έρχεται η νυχτερινή παλίρροια, ξαπλώνω ακριβώς δίπλα
της αγαπημένης μου -αγαπημένη μου- της ζωής μου και της αρραβωνιαστικιάς μου
στον τάφο του εκεί δίπλα στη θάλασσα
Στον τάφο του δίπλα στη θορυβώδη θάλασσα.
(Μετάφραση Luis López Nieves)