El 10 Νοέμβριο 1759 γεννήθηκε στο Marbach (Γερμανία) Φρέντερικ Σίλερ. Και την ίδια μέρα, αλλά στο Charleville (Γαλλία) και casi έναν αιώνα αργότερα, το 1854, το έκανε Arthur Rimbaud. Οι δύο έγιναν ποιητές παγκόσμιας φήμης, παρόλο που οι τροχιές και οι ζωές τους ήταν πολύ διαφορετικές, πιο έντονες και πολύ σύντομες από αυτές των Γάλλων. Σήμερα θυμάμαι τα στοιχεία τους για τα αντίστοιχα γενέθλιά τους μερικά από τα επιλεγμένα ποιήματά του.
Φρέντερικ Σίλερ
Ο Σίλερ ήταν θεατρικός συγγραφέας και φιλόσοφος καθώς και ποιητής. Γεννημένος μέσα Marbach το 1759, σπούδασε Medicina στη Στουτγκάρδη, αλλά η αληθινή του κλίση ήταν πάντα προς τη λογοτεχνία. Η αρχή του ήταν στο θέατρο, αφού υπηρέτησε στο στρατό, έγραψε την πρώτη του δουλειά για τα τραπέζια που επηρεάστηκαν από την ανάγνωση Σαίξπηρ και Ρουσσώ. Από εκεί αφιερώθηκε στην ποιητική σύνθεση.
Ζούσε σε πολλές γερμανικές πόλεις και έκανε φιλία με ονόματα όπως Goethe. Άσκησε επίσης το Πρόεδρος της Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο της Ιένας έως το 1799. Το έργο του περιλαμβάνει τίτλους όπως Το θέατρο ως ηθικός θεσμός, Δοκίμιο για τη σχέση μεταξύ του ζώου και της πνευματικής φύσης του ανθρώπου, Με χάρη και αξιοπρέπεια o Τραγική τέχνη. Πέθανε στη Βαϊμάρη το 1805.
Αυτά είναι δύο από τα επιλεγμένα ποιήματά του:
Έκσταση από τη Λόρα
Λάουρα, αν το βλέμμα σου είναι τρυφερό
βυθίστε τη φωτιά στο δικό μου
το χαρούμενο πνεύμα μου, με νέα ζωή,
έκρηξη
ολισθηρό υπό το φως του ήλιου του Μαΐου.
Και αν στα γαλήνια μάτια σου κοιτάω τον εαυτό μου
χωρίς σκιές και χωρίς πέπλα,
εκστατική ανάπαυλα
οι αύρες των ουρανών.
Εάν ο ήχος τονίζει
το χείλος σας στον αέρα δίνει αναστεναγμό
και η γλυκιά αρμονία
των χρυσών αστεριών?
Ακούω τη χορωδία από τους αγγέλους,
και απορρόφησε την ψυχή μου
με διαφανή αγάπη είναι εκστατικός.
Αν στον αρμονικό χορό
το πόδι σου, σαν ένα ντροπαλό κύμα, γλιστράει,
στο μυστηριώδες ερωτικό στρατό
Παρακολουθώ το πτερύγιο πτέρυγας.
το δέντρο κινεί τα κλαδιά του πίσω σας
σαν να ακούστηκε η λύρα από τον Ορφέα,
και τα φυτά μου τη γη που περπατούμε
ζαλιστικές στροφές.
Εάν από τα μάτια σας η καθαρή λάμψη
η αγάπη φωτιά αναφλέγεται,
κτυπήστε στο σκληρό μάρμαρο
δίνει και στον άνυδρο ζωτικό κορμό που καλεί.
Πόση απόλαυση ονειρεύτηκε η φαντασία
ήδη παρουσιάστε το σκεφτείτε και σίγουρα,
όταν διάβασα στα μάτια σου, η Λάουρα μου!
Αθάνατη ανάμνηση
Πες μου φίλε, την αιτία αυτής της καύσης,
αγνή, αθάνατη λαχτάρα που είναι μέσα μου:
αναστείλω με στα χείλη σου αιώνια,
και βυθίζομαι στον εαυτό σου και στην ευχάριστη ατμόσφαιρα
λάβετε από την άψογη ψυχή σας.
Σε μια εποχή που πέρασε, μια διαφορετική ώρα,
Δεν ήταν η ύπαρξή μας ενός ατόμου;
Εστιάζει ένας εξαφανισμένος πλανήτης
έδωσε φωλιά στην αγάπη μας στο περίβλημά της
σε μέρες που είδαμε για πάντα να φεύγουν;
… Μου αρέσεις επίσης; Ναι έχετε νιώσει
στο στήθος ο γλυκός παλμός της καρδιάς
με το οποίο το πάθος ανακοινώνει τη φωτιά του:
ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον και σύντομα την πτήση
θα ανεβάσουμε ευτυχώς αυτόν τον ουρανό
ότι θα είμαστε ξανά σαν τον Θεό.
Arthur Rimbaud
Γεννήθηκε στο Charleville en 1854 και από την παιδική ηλικία έδειξε ένα μεγάλο ταλέντο για τη λογοτεχνία. Πήγε στο Παρίσι όταν ήταν πολύ νέος και εκεί έκαναν φίλους με σημαντικοί ποιητές της εποχής, ειδικά με Paul Verlaine. Μαζί του κράτησε ένα σκανδαλώδης και θυελλώδης ερωτική σχέση που έληξε δύο χρόνια αργότερα λόγω σοβαρών διαφορών μεταξύ των δύο. Αυτή τη στιγμή ήταν αυτό εμφανίζονται οι πρώτες δημοσιεύσεις τους ως Το μεθυσμένο πλοίο o Μια εποχή στην κόλαση.
Το έργο του χαρακτηρίζεται από το συμβολισμό και έχει επίσης μια βαθιά επιρροή Charles Baudelaire. Το ενδιαφέρον του για το αποκρυφισμός ή θρησκεία. Αλλά η ταραχώδης ζωή του τον ανάγκασε να αφήσει την ποίηση για μια εποχή που συνήθιζε ταξίδια στην Ευρώπη. Ασχολήθηκε επίσης με το εμπόριο στη Βόρεια Αφρική. Όταν επέστρεψε στη γαλλική πρωτεύουσα, το έργο του είχε ήδη δημοσιευτεί Φωταγώγηση. Πέθανε επίσης το Νοέμβριο του 1891.
Δεν μπορείς να φανταστείς ...
Δεν μπορείτε να φανταστείτε γιατί πεθαίνω από αγάπη;
Το λουλούδι μου λέει: Γεια! Καλημέρα, το πουλί.
Έφτασε η άνοιξη, η γλυκύτητα του αγγέλου.
Δεν μπορείτε να μαντέψετε γιατί βράζω με μέθη!
Γλυκός άγγελος της κούνιας μου, άγγελος της γιαγιάς μου,
Δεν μπορείτε να μαντέψετε ότι μετατρέπω σε πουλί
ότι η λύρα μου χτυπά και τα φτερά μου χτυπούν
σαν χελιδόνι;
Ofelia
I
Στα βαθιά νερά που λικνίζουν τα αστέρια,
Λευκό και ειλικρινές, η Οφέλια επιπλέει σαν ένα υπέροχο κρίνο,
επιπλέει τόσο αργά, ακουμπά στα πέπλα της ...
όταν παίζουν μέχρι θανάτου στο μακρινό δάσος.
Έχουν περάσει χιλιάδες χρόνια από το χλωμό Οφέλια
περάστε, λευκό φάντασμα μέσα από το μεγάλο μαύρο ποτάμι.
περισσότερα από χίλια χρόνια από την απαλή τρέλα του
μουρμουρίζει τη μελωδία του στον νυχτερινό αέρα.
Ο άνεμος, όπως ένα κορόλα, χαϊδεύει τα στήθη της
και ξεδιπλώνεται, λικνίζεται, το γαλάζιο πανί του.
οι τρέμουλες ιτιές κλαίνε στους ώμους του
και από το μέτωπό του στα όνειρα, το καμπαναριό διπλώνεται.
Τα σγουρά νούφαρα αναστενάζουν δίπλα του,
ενώ ξυπνά, στον ύπνο,
μια φωλιά από την οποία προκύπτει ένας ελάχιστος τρόμος ...
και ένα τραγούδι, σε χρυσό, πέφτει από τον μυστηριώδη ουρανό.
II
Ω λυπημένη Ophelia, όμορφη σαν χιόνι,
νεκρός όταν ήσουν παιδί, κουβαλούσε δίπλα στο ποτάμι!
Και είναι ότι οι κρύοι άνεμοι πέφτουν από τη Νορβηγία
η ζοφερή ελευθερία σου ψιθυρίστηκε.
Και είναι μια άσχημη αναπνοή, όταν φτιάχνεις χαίτη σου
στο μυαλό σας που μεταφέρθηκε έβαλε παράξενες φωνές.
και είναι ότι η καρδιά σου άκουγε τον θρήνο
της Φύσης - είναι από δέντρα και νύχτες.
Και είναι ότι η φωνή της θάλασσας, σαν τεράστια έκπληξη
έσπασε την απαλή και τρυφερή καρδιά σου ως παιδί.
και είναι μια μέρα τον Απρίλιο, ένα όμορφο χλωμό βρέφος,
ένας άθλιος τρελός, στα πόδια σου κάθισε.
Παράδεισος, Αγάπη, Ελευθερία: τι όνειρο, ω φτωχή Λόκα!
Λιώσατε μέσα του σαν χιόνι στη φωτιά.
τα οράματά σας, τεράστια, πνίγηκαν τα λόγια σας.
-Και το φοβερό άπειρο φοβόταν το μπλε μάτι σου
ΙΙΙ
Και ο ποιητής μας λέει ότι στην έναστρη νύχτα
έρχεσαι να μαζέψεις τα λουλούδια που κόβεις,
και ότι έχει δει στο νερό, ακουμπάει στα πέπλα της,
στο ειλικρινές πλωτό Ophelia, σαν ένα υπέροχο κρίνο.