Λεον Φελίπε γεννήθηκε σε μια μέρα όπως σήμερα στη Ζαμόρα το 1884. Από μια καλή οικογένεια και με επιρροές, σπούδασε Φαρμακείο και εργάστηκε ως έχει για αρκετά χρόνια. Ήταν ήδη 30 όταν έκανε τα πρώτα του βήματα στο στίχο. Αργότερα πήγε στο Μεξικό και εκεί πέθανε. Σήμερα επιλέγω 6 ποιήματα του έργου του για να διαβάσετε στη μνήμη σας.
6 ποιήματα
español
Ισπανικά από την χθεσινή έξοδο
και Ισπανικά από τη σημερινή έξοδο:
θα σώσεις τον εαυτό σου ως άντρας,
αλλά όχι σαν τα Ισπανικά.
Δεν έχετε χώρα ή φυλή. Ναι μπορείς,
βυθίστε τις ρίζες σας και τα όνειρά σας
στην οικουμενική βροχή του ήλιου.
Και σηκωθείτε… Σηκωθείτε!
Ίσως ο άντρας αυτής της εποχής ...
είναι ο κινητός άνθρωπος του φωτός,
της εξόδου και του ανέμου.
Εκπρόθεσμος
Μέσα από την πεδιάδα της La Mancha
το σχήμα φαίνεται ξανά
Πέρασμα Don Quixote.
Και τώρα αδρανής και χτυπημένη η πανοπλία συνεχίζεται στο σκοτάδι,
και ο κύριος πηγαίνει αδρανής, χωρίς στήθος και χωρίς πλάτη,
φορτώνεται με πικρία,
ότι εκεί βρήκε έναν τάφο
την αγαπημένη του μάχη.
Είναι φορτωμένο με πικρία,
ότι υπήρχε η καλή τύχη του "
στην παραλία του Barcino, με θέα στη θάλασσα.
Μέσα από την πεδιάδα της La Mancha
το σχήμα φαίνεται ξανά
Πέρασμα Don Quixote.
Είναι φορτωμένο με πικρία,
ο ιππότης, ηττημένος, επιστρέφει στη θέση του.
Πόσες φορές, Don Quixote, στην ίδια πεδιάδα,
Σε ώρες αποθάρρυνσης σε βλέπω να περνάς!
Και πόσες φορές σου φωνάζω: Φτιάξε μια θέση για μένα στη βάση σου
και πάρε με στο μέρος σου.
κάνε μια θέση για μένα στη σέλα σου,
ο νικημένος ιππότης κάνει μια θέση για μένα στο βουνό σου
ότι είμαι επίσης φορτωμένος
της πικρίας
και δεν μπορώ να πολεμήσω!
Βάλε με πίσω μαζί σου,
ιππότης της τιμής,
βάλτε με πίσω μαζί σας,
και πάρε με να είμαι μαζί σου
Βοσκός.
Μέσα από την πεδιάδα της La Mancha
το σχήμα φαίνεται ξανά
Don Quixote πέρασμα ...
Ξέρω όλες τις ιστορίες
Δεν ξέρω πολλά πράγματα, είναι αλήθεια.
Το λέω μόνο αυτό που έχω δει.
Και έχω δει:
ότι το λίκνο του ανθρώπου λικνίζεται με ιστορίες,
ότι οι κραυγές αγωνίας του ανθρώπου τους πνίγουν με ιστορίες,
ότι η κραυγή του ανθρώπου καλύπτεται από ιστορίες,
ότι τα οστά του ανθρώπου τα θάβουν με ιστορίες,
και ότι ο φόβος του ανθρώπου ...
έχει συνθέσει όλες τις ιστορίες.
Δεν ξέρω πολλά πράγματα, είναι αλήθεια,
αλλά με έχουν κοιμηθεί με όλες τις ιστορίες ...
Και ξέρω όλες τις ιστορίες.
Ο πόνος
Δεν ήρθα να τραγουδήσω
Δεν ήρθα να τραγουδήσω, μπορείτε να πάρετε κιθάρα μαζί σας.
Δεν έχω έρθει ούτε και εδώ διορθώνω το αρχείο μου
να κανονικοποιηθεί όταν πεθάνω.
Έχω έρθει να κοιτάξω το πρόσωπό μου στα δάκρυα που περπατούν προς τη θάλασσα,
δίπλα στο ποτάμι
και από το σύννεφο ...
και στα δάκρυα που κρύβονται
Στο πηγάδι,
τη νύχτα
και στο αίμα ...
Έχω έρθει να κοιτάξω το πρόσωπό μου με όλα τα δάκρυα στον κόσμο.
Και επίσης για να βάλεις μια σταγόνα ταμπλό, από δάκρυα,
ακόμη και μια σταγόνα από το κλάμα μου
στο μεγάλο φεγγάρι αυτού του απεριόριστου καθρέφτη, όπου
[Κοίτα με και αναγνωρίστε αυτούς που έρχονται.
Ήρθα να ακούσω ξανά αυτήν την παλιά πρόταση στο σκοτάδι:
Θα κερδίσετε το ψωμί σας με τον ιδρώτα του φρυδιού σας
«Και το φως με τον πόνο στα μάτια σου».
Τα μάτια σας είναι οι πηγές των δακρύων και του φωτός.
Επανάσταση
Θα υπάρχει πάντα υπεροπτικό χιόνι
τι να δούμε το βουνό
και ταπεινό νερό που λειτουργεί
στο φράγμα του μύλου.
Και θα υπάρχει πάντα ένας ήλιος
; ένας εκτελεστής ήλιος και φίλος;
Αφήστε το χιόνι να κλαίει στα δάκρυα
και το νερό του ποταμού σε ένα σύννεφο.
Σαν εσένα
Αυτή είναι η ζωή μου
πέτρα,
σαν εσένα. Σαν εσένα,
μικρή πέτρα
σαν εσένα,
ελαφριά πέτρα;
σαν εσένα,
Τραγουδήσω τι τροχούς
κατά μήκος των δρόμων
και κατά μήκος των πεζοδρομίων.
σαν εσένα,
ταπεινό λιθόστρωτο των αυτοκινητόδρομων.
σαν εσένα,
ότι σε θυελλώδεις μέρες
βυθίζεσαι
στον άλογο της γης
και στη συνέχεια
εστιάζετε
κάτω από τα κράνη
και κάτω από τους τροχούς.
σαν εσένα, που δεν έχουν υπηρετήσει
να μην είσαι πέτρα
από μια αγορά ψαριών,
χωρίς πέτρα από ένα κοινό,
ούτε πέτρα από παλάτι,
καμία πέτρα από μια εκκλησία?
σαν εσένα,
πέτρα περιπέτειας?
σαν εσένα,
ότι ίσως τελειώσατε
μόνο για μια σφεντόνα,
μικρή πέτρα
y
φως ...