Γκάμπριελ Σελάγια γεννήθηκε μια μέρα όπως σήμερα το 1911 το Hernani. Έζησε στη Μαδρίτη, όπου γνώρισε τους ποιητές των 27 και άλλους διανοούμενους που αποφάσισαν να αφιερωθεί εξ ολοκλήρου στην ποίηση. Ανάμεσα στα έργα του ξεχωρίζουν Πληθυντικός, Σχεδόν σε πεζογραφία o Προτελευταία ποιήματα. Με Σαφές για εκκαθάριση, για το οποίο κέρδισε το Βραβείο Κριτικών. Και το 1986 έλαβε το Εθνικό Βραβείο για Ισπανικά Γράμματα. Επιλέγω μερικά από αυτά ποιήματα να θυμηθω.
Gabriel Celaya - Ποιήματα
Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι ερωτευμένος ...
Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι ερωτευμένος
Και είναι γλυκό και είναι περίεργο
αν και, φαίνεται από το εξωτερικό, είναι ανόητο, παράλογο.
Τα μοντέρνα τραγούδια μου φαίνονται αρκετά
και νιώθω τόσο μοναξιά
ότι τη νύχτα πίνω περισσότερο από το συνηθισμένο.
Η Άδελα ερωτεύτηκε, η Μάρτα ερωτεύτηκε,
και, εναλλάξ, η Susanita και η Carmen,
και εναλλάξ είμαι χαρούμενος και κλαίω.
Δεν είμαι πολύ έξυπνος, όπως καταλαβαίνετε,
αλλά χαίρομαι που ξέρω ένα από τα πολλά
και όταν είμαι χυδαίος, βρίσκω ξεκούραση.
Ο άνθρωπος αγάπη
Η αυστηρή μου θέληση, το ξηρό σημείο μου
τι της εξημερώνει
ωκεάνια πάθη και αρχαίες φήμες. Το cautery που εφαρμόζω
σε εκείνη την αγαπημένη πληγή που, χωρίς φόρμα, παλμούς.
Αν πονάω, σκοτώνω, γεννάω.
(Το άψυχο χαμόγελό του κινείται και με ενθουσιάζει.)
Αν το χαϊδεύω, μετράω,
υποβάλετε τα λάθη τους και όλα
η αίσθηση απαλότητας που δεν προσκαλεί τίποτα.
Μέχρι επιτέλους, στο αίμα,
σε αυτήν μόνη της,
στο να περνάω από τα συναισθήματά μου,
Το καταλαβαίνω, το σκοτώνω, πεθαίνω.
Με πάθος
Και τόσα πολλά, και πάρα πολύ σε αγαπώ
ότι τα λόγια μου πεθαίνουν
σε μια φήμη για ατελείωτα φιλιά!
Και ακόμα τόσο πολύ που τα χέρια μου
δεν σε βρίσκουν όταν σε αγγίζουν!
Τόσο πολύ χωρίς ξεκούραση,
που ρέω, και ρέω, και ρέω,
και απλά κλαίει!
Κλείσιμο και μακριά
Πέρα από την αμαρτία
ανείπωτος, σε λατρεύω,
και όταν ψάχνω τα λόγια μου
Βρίσκω μόνο μερικά φιλιά.
Στο στήθος, στον αυχένα,
Σ'αγαπώ.
Στο μυστικό κάλυμμα,
Σ'αγαπώ.
όπου η κοιλιά σας είναι σύνθετη,
φυγάς την πλάτη σου,
το σώμα σου δύσοσμο,
Σ'αγαπώ.
Τη νύχτα
Και η νύχτα ανεβαίνει σαν μουσική στη δημιουργία,
και τα αστέρια λάμπουν που τρέμουν για να σβήσουν,
και το κρύο, το καθαρό κρύο,
το μεγάλο κρύο του κόσμου,
τη μικρή πραγματικότητα αυτού που βλέπω και αγγίζω,
η μικρή αγάπη που βρίσκω,
με κινούν για να σε ψάξουν,
γυναίκα, σε ένα ορισμένο δάσος με καυτούς ρυθμούς.
Μόνο εσύ, γλυκιά μου,
γλυκό στις μυρωδιές του παχιού και ισχυρού χυμού,
άφωνος, πολύ στενός, χτύπησε μαζί μου,
μόνο εσείς είστε πραγματικοί σε έναν προσποιημένο κόσμο.
και σε αγγίζω, και σε πιστεύω,
και είσαι ζεστός και απαλός πίνακας πραγματικότητας,
εραστής, καταφύγιο, μητέρα,
ή το βάρος της γης που μόνο σε σας χαϊδεύει,
ή παρουσία που διαρκεί ακόμα όταν κλείνω τα μάτια μου,
από μένα, τόσο όμορφο.
Αναψυχή
Με τρυφερότητα, με ειρήνη, με αθωότητα,
με απαλή θλίψη ή κόπωση
που γίνεται πιστό σκυλί που χαϊδεύουμε,
Κάθομαι στην καρέκλα μου και είμαι χαρούμενος
και είμαι χαρούμενος
γιατί δεν νιώθω την ανάγκη να σκεφτώ κάτι ακριβές.
Με κόπωση που δεν είναι απογοήτευση,
με χαρά που δεν ενθαρρύνει την ελπίδα,
Είμαι στην καρέκλα μου και είμαι
σε κάτι που ίσως απλά αγαπά.
Ξέρω ότι επιπλέω
και όμως τίποτα δεν μου φαίνεται αδιάφορο.
Ξέρω ότι τίποτα δεν με κάνει ευτυχισμένο ή πονάει
και όμως όλα με αγγίζουν.
Ξέρω ότι είναι αγάπη
ή ίσως είναι απλώς μια γλυκιά κούραση.
ξέρω ότι είμαι χαρούμενος
γιατί δεν νιώθω την ανάγκη να σκεφτώ κάτι ακριβές.
Αντίο
Ίσως όταν πεθαίνω
θα πουν: Ήταν ποιητής.
Και ο κόσμος, πάντα όμορφος, θα λάμπει χωρίς συνείδηση.
Ίσως δεν θυμάσαι
ποιος ήμουν, αλλά μέσα σου ακούγονται
τους ανώνυμους στίχους που μια μέρα έβαλα στη δημιουργία.
Ίσως δεν έχει μείνει τίποτα
όχι μια λέξη από μένα,
καμία από αυτές τις λέξεις που σήμερα ονειρεύομαι αύριο.
Αλλά βλέπουμε ή όχι
αλλά είπε ή όχι,
Θα είμαι στη σκιά σου, ω, όμορφα ζωντανή!
Θα συνεχίσω να ακολουθώ,
Θα συνεχίσω να πεθαίνω
Θα είμαι, δεν ξέρω πώς, μέρος της υπέροχης συναυλίας.
Δεν ήξερα την Celaya, μου αρέσουν πολύ αυτά τα ποιήματα… .. από τη Βενεζουέλα