Φωτογραφία: Cristina Peri Rossi: ιστοσελίδα ASALE.
Χριστίνα Πέρι Ρόση Ουρουγουανός συγγραφέας γεννημένος στις 12 Νοεμβρίου 1941 Μοντεβιδέο, είναι ο νικητής του Βραβείο Cervantes χορηγείται κάθε χρόνο από το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού και προικίζεται με 125.000 ευρώ. Απών για λόγους υγείας στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Alcalá de Henares, ήταν η ηθοποιός Σεσίλια Ροθ αυτός που είναι υπεύθυνος για την ανάγνωση της ομιλίας του. Για το λόγο αυτό, εδώ είναι ένα επιλογή επιλεγμένων ποιημάτων Να γιορτάσουμε.
Κριστίνα Πέρι Ρόσι
εξόριστος στη χώρα μας κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην Ουρουγουάη, εγκαταστάθηκε εδώ και έχει εργαστεί ως καλλιτέχνης σε διάφορα μέσα όπως Η Χώρα y Ο Κόσμος. γράψε όσο πεζογραφία ως στίχος με έργα σαν Ναός των τρελών, Το Play Station, Περιγραφή ναυαγίου, Ευρώπη μετά τη βροχή, Πρόσκληση o Word.
Επιλεγμένα ποιήματα
Ο ξένος
Κόντρα στο γενέθλιο βάπτισμά του
το μυστικό όνομα με το οποίο την αποκαλώ: Βαβέλ.
Κόντρα στην κοιλιά που την πυροβόλησε μπερδεμένη
η λεκάνη του χεριού μου που την περικλείει.
Ενάντια στην ανημποριά των αρχέγονων ματιών τους
η διπλή όραση του βλέμματός μου όπου καθρεφτίζεται.
Κόντρα στην αγέρωχη γύμνια του
τα ιερά αφιερώματα
η προσφορά του άρτου
του κρασιού και του φιλιού.
Κόντρα στο πείσμα της σιωπής του
μια μακρά αργή ομιλία
αλατόνερο ψαλμωδία
φιλόξενη σπηλιά
σημάδια στη σελίδα,
Ταυτότητα.
Πανσέληνος
για κάθε γυναίκα
που πεθαίνει μέσα σου
μεγαλοπρεπής
άξιος
Malva
μια γυναίκα
γεννημένος σε πανσέληνο
για μοναχικές απολαύσεις
της μεταφραστικής φαντασίας.
Αφιέρωση
Η λογοτεχνία μας χώρισε: όλα όσα ήξερα για σένα
Το έμαθα στα βιβλία
και τι έλειπε,
Το βάζω λόγια.
Το πάθος
Ήρθαμε από αγάπη
σαν αεροπορικό δυστύχημα
είχαμε χάσει τα ρούχα μας
τα ΧΑΡΤΙΑ
Μου έλειπε ένα δόντι
και εσύ η έννοια του χρόνου
Ήταν ένας χρόνος όσο ένας αιώνας
ή ένας αιώνας μικρός σαν μέρα;
για τα έπιπλα
από τη Βουλή
σπασμένα παραπροϊόντα:
γυαλιά φωτογραφίες άφυλλα βιβλία
Εμείς ήμασταν οι επιζώντες
μιας κατολίσθησης
ενός ηφαιστείου
των αρπαγμένων νερών
Και χωρίσαμε με το αόριστο συναίσθημα
να έχει επιζήσει
Αν και δεν ξέραμε γιατί.
εγχειρίδιο ναυτικού
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές ημέρες πλοήγησης
και για το ότι δεν έχω τι να κάνω
όταν η θάλασσα είναι ήρεμη
τις άγρυπνες αναμνήσεις
γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ,
να σε κουβαλάω στη μνήμη
γιατί δεν μπορείς να ξεχάσεις το σχήμα των ποδιών σου
η απαλή κίνηση των αγκώνων προς τα δεξιά
τα ιωδισμένα όνειρά σου
Ιπτάμενο ψάρι
για να μη χαθείς στο σπίτι της θάλασσας
άρχισα να κάνω
εγχειρίδιο ναυτικού,
για να ξέρουν όλοι πώς να σε αγαπούν, σε περίπτωση ναυαγίου,
έτσι όλοι ήξεραν πώς να πλοηγούνται
σε περίπτωση ελιγμών
Και για παν ενδεχόμενο
σηματοδότηση
καλέστε με το ο που είναι κόκκινο και κίτρινο
σε καλώ με το i
που έχει μαύρο κύκλο σαν πηγάδι
σε καλούν από το μπλε ορθογώνιο του ότι
σε παρακαλώ με τον ρόμβο της εφέ
ή τα τρίγωνα του z,
τόσο ζεστό όσο το φύλλωμα της ηβικής σου.
Σε καλώ με το i
σηματοδότηση
σηκώστε το αριστερό σας χέρι με τη σημαία ele,
σηκώστε και τα δύο χέρια για να σχεδιάσετε
-στη νυχτερινή λάμψη-
η πονηρή γλυκύτητα του υ.
Word
διαβάζοντας το λεξικό
Βρήκα μια νέα λέξη:
Με ευχαρίστηση, με σαρκασμό το προφέρω.
Το νιώθω, το μιλώ, το σκεπάζω, το ανιχνεύω, το πάλλομαι,
Το λέω, το κλειδώνω, το λατρεύω, το αγγίζω με τα δάχτυλά μου,
Παίρνω το βάρος, το βρέχω, το ζεσταίνω στα χέρια μου,
Τη χαϊδεύω, της λέω πράγματα, την περιτριγυρίζω, τη γωνιάζω,
Κολλάω μια καρφίτσα, τη γεμίζω με αφρό,
τότε, σαν πόρνη,
Μου λείπει.
Ανάμνηση
Δεν μπορούσα να σταματήσω να την αγαπώ γιατί η λήθη δεν υπάρχει
και η μνήμη είναι τροποποίηση, έτσι ώστε ακούσια
αγαπούσε τις διάφορες μορφές με τις οποίες εμφανιζόταν
σε διαδοχικές μεταμορφώσεις και νοσταλγούσε όλα τα μέρη
στο οποίο δεν είχαμε πάει ποτέ και την ήθελα στα πάρκα
όπου δεν την ήθελα ποτέ και πέθαινα από αναμνήσεις για τα πράγματα
που δεν θα ξέραμε πια και ήμασταν τόσο βίαιοι και αξέχαστοι
όπως τα λίγα πράγματα που ξέραμε.
Πηγές: Σε χαμηλόφωνα Ποιήματα ψυχής