Πηγαίνει αυτό Πρώτο άρθρο από αυτό serie αφιερωμένο στο δικό μας Μεσαιωνική λογοτεχνία. Ναι, αυτό που μια μέρα διαβάσαμε στα κείμενα των σχολικών βιβλίων, το οποίο ήταν τόσο δύσκολο για εμάς να καταλάβουμε και ακούσαμε τόσο παράξενα. Λοιπόν, κάνω μια άσκηση αυτοελέγχου και ανακτώ αυτά jarchas και cantigas de amigo, του οποίου ο υψηλότερος εκπρόσωπος ήταν ο Τσαλακούρος της Γαλικίας Μάρτιν Κόνταξ. Περνώντας θυμάμαι μερικά επιλεγμένα.
Τζάρχας
Αυτοί ανώνυμα τραγούδια που εμφανίστηκε στο XI-XIII αιώνες είναι γενικά στίχοι θέμα αγάπης (Υπάρχουν επίσης έπαινοι) που ανήκαν στη δημοφιλή ποίηση. Τραγουδήθηκαν από το μοζαράβιτς (Χριστιανοί που ζούσαν στα μουσουλμανικά βασίλεια του Al-Andalus). Μετά το έμαθε αραβικοί ποιητές τα συνέλεξε για να προσθέσει στο τέλος τους μουαξαζας (έμαθε ποιήματα στην αραβική γλώσσα) σαν να ήταν Χορωδία.
Συνήθως αφηγούνται από ένα γυναικεία φωνή που το εκφράζει συναισθήματα του Amor για έναν αγαπημένο που καλεί πολλές φορές habib ("Φίλος, εραστής" στα Αραβικά). Γ απευθύνεται συνήθως στη μητέρα ή τις αδελφές του να ρωτήσω ή να παραπονεθούμε για την απουσία αυτής της αγάπης.
Τραγούδια για φίλους
Από τον XNUMXο-XNUMXο αιώνα, τα Γαλικιανά-Πορτογαλικά cantigas de amigo μοιραστείτε χαρακτηριστικά με τους jarchas: είναι επίσης τραγούδια αγάπης με γυναικεία φωνή που κατευθύνονται σε ένα "φίλος" (εξ ου και η ονομασία) της οποίας μιλούν όχι μόνο με τη μητέρα, τις αδελφές ή τους φίλους τους, αλλά και με στοιχεία της φύσης (τα κύματα, τη θάλασσα ή τα δέντρα).
Και υπάρχουν τέσσερις τύποι:
- Χορεύεται: παραδοσιακής καταγωγής, εκφράζω χαράíγια να αγαπήσετε και να ζήσετε, και σας προσκαλούν να χορέψετε.
- Μαρίνες ή βαρκαρόλες: τραγούδια που μιλούν για τη θάλασσα ή στα οποία η κοπέλα μιλάει στη θάλασσα.
- Ρωμαϊκά τραγούδιαía (= πιο ρομαντικόíένα): σχετίζεται με το romeríάσος και προσκυνήματα σε ερημητήρια ή ιερά, όπου οι λάτρεις συνάντησαν ή χρονολογούνται
- Άλμπας: μιλούν για το χωρισμόón εραστές την αυγή.
Ο πιο διάσημος συνθέτης και τροβαδούρος ήταν η Γαλικία Μάρτιν Κόνταξ, ο οποίος συνέθεσε επτά Τραγούδια του φίλου τον XNUMXο αιώνα.
Αυτό που μοιράζονται επίσης οι jarchas και cantigas είναι το συμβολισμός και το απλότητα πολλών στοιχείων όπως αυτά της φύσης, τα οποία μερικές φορές έχουν αγάπη ή ερωτικές αξίες. Αυτά είναι μερικά παραδείγματα:
Τζάρχας
Τι θα κάνω ή τι θα γίνει από μένα
ω αγαπητή μου
μην ξεφύγεις από μένα
ω αγαπητή μου
μην ξεφύγεις από μένα
***
Τόσο πολύ στοργικό, τόσο στοργικό,
φίλε, τόση αγάπη!
Λαμπερά μάτια άρρωστα
και πληγώνουν τόσο άσχημα!
***
Η θλίψη μου οφείλεται σε έναν βίαιο άνδρα: αν βγω έξω
Θα δω τον εαυτό μου με τα δεινά
δεν με αφήνει να κινηθώ ή να με κατηγορήσουν.
Μητέρα, πες μου τι θα κάνω.
***
Πες μου:
Όταν κύριέ μου, ω φίλοι,
από τον Θεό,
δώσε μου το φάρμακό σου;
***
Ω μητέρα μου φίλε μου
φεύγει και δεν επιστρέφει!
Πες μου τι θα κάνω, μητέρα
αν η θλίψη μου δεν διευκολύνει.
***
Κύριέ μου Ιμπραήμ,
ω γλυκό μου
έλα σε μένα
τη νύχτα.
Εάν όχι, εάν δεν θέλετε,
Θα σε πάω
πες μου που
θα σε βρω.
***
Η καρδιά μου με αφήνει
Ω Θεέ μου! Θα μου επιστρέψει;
Τόσο άσχημα (είναι) ο παράξενος πόνος μου
(πώς) είναι άρρωστος (η καρδιά μου), πότε θα θεραπευτεί;
Καντίγκας
Από τον Martín Códax
Κύματα της θάλασσας του Βίγκο
Κύματα της θάλασσας του Βίγκο,
Είδες τον φίλο μου;
Ω Θεέ μου! Θα έρθει σύντομα;
Κύματα της τραχιάς θάλασσας,
Είδατε την αγαπημένη μου;
Ω Θεέ μου! Θα έρθει σύντομα;
Είδες τον φίλο μου
αυτό για το οποίο αναστενάζω;
Ω Θεέ μου! Θα έρθει σύντομα;
Είδατε την αγαπημένη μου,
ποιος με ανησυχεί τόσο πολύ;
Ω Θεέ μου! Θα έρθει σύντομα;
***
Όμορφη αδερφή μου
Η όμορφη αδερφή μου, έλα μαζί μου
στην εκκλησία του Βίγκο, όπου είναι η τραχιά θάλασσα.
Και θα δούμε τα κύματα, την όμορφη αδερφή μου, να έρθουν πρόθυμα
στην εκκλησία του Βίγκο, όπου η θάλασσα μαίνεται.
Και θα κοιτάξουμε τα κύματα, στην εκκλησία του Βίγκο, όπου είναι η τραχιά θάλασσα,
εκεί θα έρθει, μητέρα, φίλε μου
Και θα κοιτάξουμε τα κύματα, στην εκκλησία του Βίγκο, όπου βρίσκεται η θυμωμένη θάλασσα,
εκεί θα έρθει, μητέρα μου, αγαπημένη μου
Και θα παρακολουθούμε τα κύματα.
στην εκκλησία του Βίγκο, όπου είναι η τραχιά θάλασσα.
Και θα δούμε τα κύματα, την όμορφη αδερφή μου, να έρθουν πρόθυμα
στην εκκλησία του Βίγκο, όπου η θάλασσα μαίνεται.
Και θα κοιτάξουμε τα κύματα, στην εκκλησία του Βίγκο, όπου είναι η τραχιά θάλασσα,
εκεί θα έρθει, μητέρα, φίλε μου
Και θα κοιτάξουμε τα κύματα, στην εκκλησία του Βίγκο, όπου βρίσκεται η θυμωμένη θάλασσα,
εκεί θα έρθει, μητέρα μου, αγαπημένη μου
Και θα παρακολουθούμε τα κύματα.