Τα τελευταία χρόνια, η εύρεση βιβλίων για τη διασπορά, είτε είναι αφρικανική, δομινικανή είτε ινδική, μας επιτρέπει να γνωρίζουμε από πρώτο χέρι τις εντυπώσεις και τις εμπειρίες εκείνων που έφυγαν από την πατρίδα τους για να συγχωνευθούν με τα όνειρα που υποσχέθηκε η Δύση. Ένας από αυτούς, και μετά από τον οποίο είχε μείνει εδώ και πολύ καιρό, καλείται Ασυνήθιστη γη, από τον Jhumpa Lahiri, Αμερικανός συγγραφέας Βεγγαλικών γονέων που διηγείται, μέσω οκτώ ιστοριών, τις ιστορίες αυτών των χαρακτήρων παγιδευμένες μεταξύ παράδοσης και νεωτερικότητας, μεταξύ Ινδίας και Ηνωμένων Πολιτειών.
Κάρυ και κέτσαπ
Η ανθρώπινη φύση δεν θα αποφέρει καρπούς, όπως η πατάτα, εάν φυτεύεται ξανά και ξανά, για πάρα πολλές γενιές, στην ίδια εξαντλημένη γη. Τα παιδιά μου είχαν άλλους τόπους γέννησης και, όσο μπορώ να ελέγξω την τύχη τους, θα ριζωθούν σε ασυνήθιστη γη.
Με αυτό το απόσπασμα από τον Nathaniel Hawthorne, ο Jhumpa Lahiri ξεκινά το όραμά του (και του κόσμου) για όλους αυτούς τους χαρακτήρες και τις ιστορίες που εντοπίζονται μεταξύ του σπιτιού του και μιας γης γεμάτης ευκαιρίες:
Η Ρούμα είναι ένας νεαρός Ινδουιστής παντρεμένος με έναν Αμερικανό που δέχεται επίσκεψη από τον χήρα του πατέρα της. Boudi μια παντρεμένη γυναίκα ερωτευμένη με έναν νεαρό Ινδουιστικό μετανάστη. Η Amit και η Megan είναι ένα παντρεμένο ζευγάρι που πηγαίνουν σε έναν γάμο, ενώ η Sudha και ο Rahul είναι δύο αδέλφια που καταναλώνουν αλκοόλ πίσω από το πίσω μέρος των παραδοσιακών Ινδουιστών γονέων τους, ενώ η τριλογία των ιστοριών της Hema και του Kaushik ακολουθεί τα βήματα δύο εραστών που γνωρίζουν ο ένας τον άλλον από τα παιδιά στο ειδυλλιακό του στην ενηλικίωση, ως η συντριπτική κορύφωση ενός βιβλίου γεμάτου καθημερινής ζωής αλλά με γοητεία, πολύ γοητεία.
Το ασυνήθιστο Land είναι ένα βιβλίο για να γευτείτε, όπως το κάρυ, όπως παράχτας καταναλώνεται σχεδόν από όλους αυτούς τους χαρακτήρες που έρχονται σε μια ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών όπου πρέπει να αντιμετωπίσουν τις νέες αλλαγές που επέβαλε η Δύση και να προσπαθήσουν να διατηρήσουν τις Βεγγαλικές παραδόσεις τους σε έναν κόσμο στον οποίο τα παιδιά ξεχνούν τη γλώσσα, τις συμβάσεις και τα ταμπού. Όλα αυτά τυλιγμένα σε ιστορίες μαγειρεμένες σε μια αργή φωτιά, όπως τα καλά πιάτα της Ινδίας, μέχρι να φτάσουν σε ένα αποτέλεσμα που αντιπροσωπεύει μια καμπή. Ειλικρινά καλοσχεδιασμένες ιστορίες και ιστορίες που κινούνται και εκπλήσσουν, ειδικά η ιστορία που κλείνει το βιβλίο, της οποίας η επίδραση μου θύμισε μια άλλη από τις αγαπημένες μου ιστορίες: Το ίχνος του αίματός σας στο χιόνι, από τον Gabriel García Márquez.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περισσότεροι από 3 εκατομμύρια Αμερικανοί (1% του πληθυσμού) προέρχονται από την Ινδία, εκ των οποίων 150 προέρχονται από τη Βεγγάλη, νοτιοανατολική πολιτεία της χώρας. Μια πραγματικότητα που ρίχνει περισσότερους από έναν προβληματισμούς για τα μεταναστευτικά κινήματα και μια διασπορά που βρίσκει τη συγκεκριμένη υπόσχεση της γης στην Ευρώπη και, ιδιαίτερα, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Φωτογραφία: NPR
Αυτή ήταν η περίπτωση των γονέων του συγγραφέα Τζουμπού Λαχίρι, γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1967 και μετακόμισε με τους γονείς της στο Ρόουντ Άιλαντ (Ηνωμένες Πολιτείες) σε ηλικία δύο ετών. Αφού σπούδασε Creative Writing στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης, ο Lahiri έκανε τη διασπορά της Βεγγάλης την κύρια ιδέα των έργων του, είναι Διερμηνέας συναισθημάτων (2000) το πρώτο του δημοσιευμένο βιβλίο. Ένα σύνολο ιστοριών στις οποίες, όπως η Ασυνήθιστη Γη, ο συγγραφέας προσπαθεί να εξερευνήσει τις ιστορίες όλων αυτών των μεταναστών μέσα από τα συναισθήματα των ζευγαριών που πρωταγωνιστούν σε κάθε ιστορία.
Το βιβλίο κέρδισε το Βραβείο Πούλιτζερ, κάτι ασυνήθιστο για ένα παραμύθι, το οποίο επιβεβαίωσε τις δυνατότητες ενός συγγραφέα που λίγο μετά θα δημοσιεύσει τα μυθιστορήματα El buen nombre (2003) και La hondonada (2013). Η Ασυνήθιστη Γη εκδόθηκε το 2008 και θεωρείται το Καλύτερο Βιβλίο της Χρονιάς από τους New York Times. Ένας καλός τίτλος για να ξεκινήσετε να ερευνάτε το παγκόσμιο σύμπαν αυτού του συγγραφέα του οποίου το έργο παραμένει διαχρονικό, ακόμη και άστατο τρέχον που θα μπορούσατε να πείτε.
Η κριτική σας φαίνεται λίγο χλιαρή, αν μου επιτρέψετε το σχόλιο. Το βιβλίο με εντυπωσίασε. Μου φαίνεται πολύ καλό. Πολύ καλά.
Τα μυθιστορήματα που έγραψε μετά δεν φτάνουν καθόλου στο επίπεδο. Δεν νομίζω ότι είναι σπουδαία συγγραφέας, αλλά η τέλεια συγγραφέας για να πει τι λέγεται στην Ασυνήθιστη Γη. Νομίζω ότι ούτε ο Foster Wallace ούτε ο Thomas Pynbchon θα ήταν καλύτερα. Είναι απλώς μια γνώμη.