Η νύχτα είναι μια ονειρική φωνή
Η νύχτα είναι μια ονειρική φωνή είναι η πρώτη ποιητική ανθολογία που γράφτηκε από τη μεταφράστρια και κριτικό Ρόζα Λεντίνι από τη Βαρκελώνη. Το έργο ανήκει στη συλλογή Sirena, και εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Pamiela Argitaletxea το 1994. Αυτό το βιβλίο χαρακτηρίζεται από μια ανθρωπιστική ιδιότητα. Υπό αυτή την έννοια, είναι επίσης φορτωμένο με ένα χαρακτηριστικό της θηλυκότητας.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του ίδιου του συγγραφέα, στην ποίησή της είναι δυνατόν να βρεθούν χαρακτηριστικά της λογοτεχνίας που γράφτηκαν από γυναίκες: μια ξεκάθαρη υπερβολή της ιδιωτικής ζωής και της οικειότητας. Δεν χρειάζεται καμία άλλη εκφραστική επίδειξη για να γίνει κατανοητό, αφού η λεπτότητα και ο υπαινιγμός είναι το παν.
Περίπου Η νύχτα είναι μια ονειρική φωνή
Μέσα από τις σελίδες, τα ποιήματα, τους στίχους και τα σημάδια του Η νύχτα είναι μια ονειρική φωνή Πολλά λέγονται, χωρίς να αποκαλύπτονται όλα τα μυστικά. Αυτό είναι δυνατό χάρη σε έναν πόρο που χρησιμοποιείται πολύ καλά από τον Lentini: την υπόδειξη. Βλέπουμε αυτό το παρόν σε αποσπάσματα όπως: «… Βλέπω τους τεντωμένους μηρούς σου που κρατούν για τον εαυτό τους / το πιο λεπτό και μυστικό δέρμα τους» (από το «Σε άγρυπνες ώρες σαν βράχοι»).
"Η νύχτα είναι μια ονειρική φωνή Είναι κατάλληλο ως η κορυφή του ταξιδιού του Λεντίνι στο ποιητικό φως. Φωνή ηλεκτρικών λειχήνων, συνεχώς διερευνητική, πληγωμένη στον εαυτό του, στον εαυτό του», Κριτική από την Yeni Zulena Millán στο Λα Κρόνικα (2017). Το ίδιο το έργο είναι ένα αναδρομικό τραγούδι όπου συγκλίνουν πολλές οικείες πτυχές του συγγραφέα.: η αγάπη του εραστή —στο αισθησιακό και σεξουαλικό— και η φιγούρα του μπροστά στα μάτια του άλλου, η ελαφρότητα της ύπαρξης, η ασήμαντή του μπροστά στο χρόνο...
Ανάλυση μερικών ποιημάτων από Η νύχτα είναι μια ονειρική φωνή
"Τώρα που μου ψιθυρίζει η νύχτα"
Τώρα που μου ψιθυρίζει η νύχτα που μου ψιθυρίζει η νύχτα ότι αυτή και το νερό είναι ένα
παρουσία, τώρα που η φωνή του νερού επιστρέφει και μας εισβάλλει, τώρα που σε εκείνη τη θρησκεία του νερού
Έχω ξεχάσει να σου μιλήσω και να μου μιλήσω και επομένως να ονομάσω τον κόσμο και τις χειρονομίες του, θα έπρεπε
επιμείνετε, για να θυμάται να λέει «τα χέρια σας» για παράδειγμα, ή «γλώσσα μου», για να μην ξεχάσει
ότι είναι με τα χείλη, τη γλώσσα και τα δόντια της καταγωγής με τα οποία προσέχουμε τα ονόματά μας, πέρα από αυτό το φοβισμένο στόμα, κοιμισμένοι και ξεχασμένοι από όλους, ίσως λόγω της μνήμης
από εκείνο το σάλιο και από εκείνα τα δόντια στο στόμα σου, που ανήσυχα γλείφουν τη γλώσσα σου, για να μου πει, για να ξεκουραστεί μαζί μου στο νερό χωρίς υγρό, και δεν θυμάται ότι το νερό και το
νύχτα είναι δύο απουσίες που φυτρώνουν στο ίδιο όνομα.
σύντομη ανάλυση
Το «Τώρα που μου ψιθυρίζει η νύχτα» είναι γραμμένο σε ποιητική πεζογραφία. Στις πρώτες του προτάσεις μπορεί κανείς να παρατηρήσει πώς Μέσα από τις λέξεις «νερό» και «τώρα» ο συγγραφέας αντλεί το χώρο και τη χρονικότητα όπου διαδραματίζεται αργότερα ο λόγος. Εκεί, σε εκείνο το συνοπτικό και πυκνό αναδημιουργημένο περιβάλλον, παρουσιάζεται έντονα αυτή η οικειότητα του γυναικείου συναισθήματος —τόσο μοναδική— για την οποία μιλάει η ίδια η συγγραφέας σε σχόλια που υπαινίσσονται το έργο.
Το νερό —η πιο σημαντική λέξη— χρησιμεύει επίσης ως μεταφορά για τη μνήμη, τη λήθη και τις πληγές που προκαλούνται από τον εαυτό τους. Η φιγούρα του εραστή είναι επίσης παρούσα με μια οικειότητα που δείχνει πόσο σύντομη μπορεί να είναι η ύπαρξη του όντος. ο άνθρωπος.
«Σε ώρες αϋπνίας σαν βράχια»
Σε αϋπνίες σαν βράχους
Βλέπω το μέτωπό σου πληγωμένο από τον αέρα,
την πλάτη σου που ανακαλύπτει και εξερευνά ο αέρας,
το στόμα σου μισάνοιχτο και τα κούφια χέρια σου
ορεάδας στην πυκνότητα της νύχτας.
Σε ακούω να καίγεσαι σε ακάλυπτες, μακριές χειρονομίες,
Βλέπω τους τεντωμένους μηρούς σου που κρατάνε για τον εαυτό τους
Το λεπτότερο και πιο μυστικό δέρμα του.
Έχω μόνο τα μάτια σου κλειστά στο μυστήριο του αέρα.
σύντομη ανάλυση
Σε αντίθεση με το προηγούμενο ποίημα, «Στις άγρυπνες ώρες σαν βράχοι» παρουσιάζεται μια πιο ελεύθερη δομή και μια πολύ πιο εμφανής εικόνα. Εδώ, Η Ρόζα Λεντίνι περιγράφει τις ενέργειες ενός εραστή κατά την κορύφωση μιας οικείας πράξης, και πώς αυτός που τον νιώθει και τον ζει, τον θαυμάζει κι αυτός.
Ο ποιητής απευθύνεται στην κορύφωση μιας παθιασμένης στιγμής με μια πρόζα που σου επιτρέπει να είσαι λίγο πιο σαφής, χωρίς όμως να φτάσω ποτέ στην ακομψία.
Άλλα ποιήματα της Ρόζας Λεντίνι
Κατά τη διάρκεια του λογοτεχνικού της έργου, η Ρόζα Λεντίνι έχει εκδώσει αρκετές ποιητικές ανθολογίες. Μεταξύ αυτών είναι: σημειωματάριο της Αιγύπτου (2000) νότια για μένα (2001) τα τέσσερα τριαντάφυλλα (2002) Το δηλητήριο και η πέτρα (2005) Διαφάνειες (2006). Είχαμε (2013), και όμορφο τίποτα (2019). Για να εμβαθύνουμε στο έργο της συγγραφέα, έχουν απομείνει μερικά από τα ωραιότερα λυρικά της κείμενα.
«Η ζημιά» του νότια για μένα
Από τον ομφάλιο λώρο των ερωτήσεων
απλά πετάξτε ό,τι καίει,
ένα σταθερό στοίχημα,
ένα απομακρυσμένο και υπάκουο χρώμα έφυγε.
Χάσαμε ακόμη και το ίχνος της οργής
σε κόσμους άγρυπνους
νύχτα και υγρασία
γέμισαν το τραγούδι σου σκόνη,
και τώρα καλωσορίζεις τη χλωμή σιωπή
που φέρνει την ηχώ πιο κοντά στο ιερό.
Πέρα από τις λέξεις είναι ραμμένες στη φωνή,
οι γλώσσες ντύνονται με αναπνοή
που σβήνουν στους καθρέφτες,
Η εικόνα του κόσμου λοιπόν
ακόμα περιμένει στον θάμνο,
με ένα νέο θαύμα και άδειο χρόνο.
Της μοναξιάς και του κενού
Η ποιητική πεζογραφία της Ρόζας Λεντίνι συνήθως πραγματεύεται θέματα όπως η μοναξιά, του οποίου η σκιά επιβάλλεται σε όσους από συνήθεια χάνουν την ικανότητα επικοινωνίας αφήνοντας μόνο μια «χλωμή σιωπή». Πολλοί άνθρωποι ζουν σε μια μοναχική παρέα, όπου δεν υπάρχει πια ούτε θυμός. αυτό είναι κάτι που ο Λεντίνι εκθέτει έξοχα.
«Uninhabiting Shadows» από Είχαμε
Η διέλευση της ψυχής τους στα ελάφια
τη λαχτάρα του για νερό εκείνη τη λήθη
πίσω στεγανή
σε περιόδους μούχλας.
Τα κέρατα είναι σκισμένα
μερικά δέρματα πέφτουν στην πισίνα.
Τα κύματα τα θολώνουν, εξόριστοι.
όλα έχουν προετοιμαστεί
ακόμη και η δίψα δεν τους προλαβαίνει
όταν ρωτούν αν τους έχουν κοροϊδέψει
του τέλους, του νόμου του.
Λάμπουν ρωτώντας σαν τη δύναμη
της απάντησης θα μπορούσα να τα επιστρέψω στη βροχή
στο φωτοστέφανο που περιβάλλει τις σκιές σαν ηχώ.
Η καρδιά χτυπά το τσιμπούρι, τσιμπούρι,
η γλυκύτητα φουσκώνει το χείλος
και χτυπάει χωρίς αρκετή δύναμη.
Η αναμονή τους κάνει
μια άπειρη στιγμή
─στόματα και χέρια πεσμένα
ένα παγοδρόμιο για να γλιστρήσετε─
και μετά αφήστε το αβαρές λουλούδι
της παραξενιάς
κάνε όλα τα άλλα.
Της αλλαγής και της αναμονής
Για άλλη μια φορά, είναι πιθανό να βρεις μια μελαγχολική αύρα πίσω διάβασε ποίηση του Λεντίνη. Στο "Deviating shadows" εμφανίζεται σε πλήρη προβολή μια αξίωση για αλλαγή, μια ερώτηση που δεν πρόκειται να πάρει ποτέ προφορική απάντηση και στην οποία όμως δεν αξίζει να ακουστεί ούτε μια εξομολόγηση.
Σχετικά με τη συγγραφέα, Rosa Lentini
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Η Ρόζα Λεντίνι γεννήθηκε το 1957 στη Βαρκελώνη της Ισπανίας. Η Λεντίνι, ως κόρη του Καταλανού ποιητή Χαβιέρ Λεντίνι, μεγάλωσε περιτριγυρισμένη από τα λόγια μεγάλων συγγραφέων και έδειξε ενδιαφέρον για την ανάγνωση και τη γραφή από πολύ νωρίς. Τέτοιο ήταν το πάθος του, αυτό αποφοίτησε στην Ισπανική Φιλολογία από το Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης. Έκτοτε, η λαμπρή καριέρα του επικεντρώθηκε πάντα στα γράμματα.
Επί του παρόντος, ο Lentini είναι συνεκδότης του περιοδικού igitur, παρέα με τον συγγραφέα Ricardo Cano Gaviria. Τα προηγούμενα χρόνια η ποιήτρια επίσης ήταν ένας από τους ιδρυτές των λογοτεχνικών εκδόσεων Ασυμμετρία y ώρα ποίησης. Η συγγραφέας έχει επιβεβαιώσει σε πολλές περιπτώσεις ότι μερικές από τις μεγαλύτερες αναφορές της είναι οι Javier Lentini, Truman Capote, Celan και Bonnefoy.
Μερικά άλλα ποιήματα της Ρόζας Λεντίνι
των ποιημάτων Είχαμε (2013)
- "Κάτω από πράγματα"?
- “Παπαρούνες”;
- "Ο αγώνας";
- "Η ζέστη";
- «Αδέρφια».
Από τα ποιήματα όμορφο τίποτα (2019).
- «Γίγαντες 5».