Απόσπασμα Μίλαν Κούντερα
Η αφόρητη ελαφρότητα της ύπαρξης είναι ένα φιλοσοφικό μυθιστόρημα του Τσέχου θεατρικού συγγραφέα Μίλαν Κούντενα. Εκδόθηκε το 1984 και διαδραματίζεται στην Πράγα, την περίοδο της εισβολής στην Τσεχοσλοβακία από το Σύμφωνο της Βαρσοβίας (1968). Αρχικά γραμμένο στα γαλλικά, ωστόσο, μετά τη μετάφρασή του στα αγγλικά, εκθειάστηκε από την Elizabeth Hardwick ως «ένα έργο με την πιο τολμηρή μαεστρία, πρωτοτυπία και πλούτο».
Ο συγγραφέας χρησιμοποίησε αφηγηματική πεζογραφία για να αποτυπώσει μια σκληρή ιστορία αγάπης στην οποία εξέθεσε διακριτικά τη διαμάχη της ζωής ως ζευγάρι και τις επιπτώσεις της κομμουνιστικής τάσης της στιγμής. Χάρη στην ακριβή χρήση των λογοτεχνικών πηγών και στην καλοδιοργανωμένη πλοκή του Kundena, με τα χρόνια το έργο έγινε υποχρεωτική αναφορά του υπαρξισμού. Ως αποτέλεσμα της επίδρασής του, Η αφόρητη ελαφρότητα της ύπαρξης έλαβε το Λογοτεχνικό Βραβείο Los Angeles Times το 1984.
περίληψη από την Αφόρητη Ελαφρότητα του Είναι
ελαφρότητα και βάρος
Ο Τόμας ήταν ένας διαζευγμένος Τσεχοσλοβάκος γιατρός που ζούσε στην Πράγα. Στον αποτυχημένο γάμο, που κράτησε δύο χρόνια, γεννήθηκε ένα αγόρι. Κουρασμένος από τις συγκρούσεις για τις επισκέψεις, έδωσε στη μητέρα την πλήρη επιμέλεια. Για σχεδόν μια δεκαετία αγαμίας είχε πολλούς εραστές, μέχρι που γνώρισε την Τερέζα. Ήταν μια σερβιτόρα γεμάτος χάρισμα που τον συνέλαβε αμέσως σε έναν έντονο έρωτα.
Ωστόσο, παρά τη δέσμευση, ο άντρας δεν σκέφτηκε ποτέ να αφήσει τις περιπέτειές του, ούτε να εγκαταλείψει τον πλησιέστερο εραστή του: τη φιλελεύθερη καλλιτέχνιδα Σαμπίνα. Μάλιστα, ο τελευταίος ήταν αυτός που έπιασε την Τερέζα δουλειά —αφού της το ζήτησε ο Τόμας—. Έτσι η επίσημη φίλη του γιατρού κατάφερε να γίνει από σερβιτόρα φωτογράφος περιοδικού.
Αφού διατήρησαν μια ιλιγγιώδη σχέση για σχεδόν δύο χρόνια, τελικά —και για να προσπαθήσουν να περιορίσουν λίγο τη ζήλια της Τερέζας— παντρεύτηκαν. Εκείνες τις στιγμές το πολιτικό περιβάλλον έγινε πολύ τεταμένο μετά την άφιξη των σοβιετικών δυνάμεων στην πρωτεύουσα της Τσεχίας. Κατά τη διάρκεια της ασταθούς κατάστασης, Ο Τόμας έλαβε πρόσκληση να εργαστεί σε νοσοκομείο στην Ελβετία. Ο γιατρός, ΧΩΡΙΣ σκεψη, δέχτηκε και έφυγε με τη γυναίκα του και ο σκύλος του — μια διασταύρωση ενός Αγίου Βερνάρδου και ενός γερμανικού ποιμενικού που ονομάζεται Karenin.
Οι περιπλανήσεις του ελεύθερου ανθρώπου σταμάτησε ούτε καν στην ηρεμία του νέου τόπου που τους υποδέχτηκε, και η Τερέζα δεν ήταν ανόητη, τα ήξερε όλα πολύ καλά. Η γυναίκα, χωρίς να ελπίζει ότι θα τελείωναν οι προδοσίες, έφυγε από το γιατρό και επέστρεψε στην Πράγα με τον Καρένιν. Μετά από πέντε μέρες, ο Τόμας ένιωσε ένα απέραντο κενό και, επηρεασμένος από την απουσία της γυναίκας του, αποφάσισε να παρατήσει τη δουλειά του και να επιστρέψει στο σπίτι.
Η ψυχή και το σώμα
Τερέζα διατήρησε τη συνήθεια να κοιτάζει συνεχώς τον εαυτό της στον καθρέφτη, δεν είχε νιώσει ποτέ άνετα με το σώμα της. Βλέποντας την αντανάκλασή της, καταδίκασε τον εαυτό της αναζητώντας κάποια ομοιότητα με τη γυναίκα που ήταν η πρωταγωνίστρια των παιδικών της τραυμάτων: τη μητέρα της.
Το τελευταίο Είχε αρκετούς μνηστήρες στα νιάτα της. Παρ 'όλα αυτά, έμεινε έγκυος στους λιγότερο εύπορους, και, αφού γεννήθηκε η Τερέζα, αναγκάστηκε να συνδέσει τη ζωή της μαζί του.
Συχνά, η πικραμένη γυναίκα έτριψε την Τερέζα που είχε συλληφθεί σε ένα γλίστρημα, σημαδεύοντάς τον πάντα ως ένα τρομερό λάθος στη ζωή του. Το τρομερό ψυχολογικό μαρτύριο που περνούσε η κοπέλα άλλαξε για λίγο, όταν η μητέρα έφυγε από το σπίτι για να πάει με έναν απατεώνα.
Μετά από μερικά χρόνια, Ο πατέρας της Τερέζας πέθανε. Η τραγωδία αναγκάστηκε η νεαρή γυναίκα να μετακομίσει στο μέρος που βρισκόταν η μητέρα της, η οποία είχε ήδη συλλάβει τρία παιδιά από τον άντρα με τον οποίο είχε φύγει.
Στη νέα θέση, το φτωχό κορίτσι επέστρεψε στις μέρες της υποταγής, της ταπείνωσης και της περιφρόνησης από τη μητέρα της. Η κακιά γυναίκα ανάγκασε την Τερέζα να εγκαταλείψει τις σπουδές της για να εργαστεί ως σερβιτόρα Ήταν μόλις 15 ετών.
Παρά την κακομεταχείριση, Η Τερέζα επέμενε να κερδίσει την αγάπη της μητέρας της. Για να πετύχει την αποστολή του, ήταν υπεύθυνος για τις δουλειές του σπιτιού και τη φροντίδα των αδελφών του. Παρ 'όλα αυτά, όλες οι προσπάθειές του ήταν άχρηστες. Μερικές φορές η ταραγμένη γυναίκα τριγυρνούσε στο σπίτι εντελώς γυμνή, κοροϊδεύοντας την αμηχανία της Τερέζας. Αυτό προκάλεσε τραύμα στη νεαρή γυναίκα, η οποία ένιωθε ήδη απόρριψη για τη δική της σιλουέτα και ήταν γεμάτη ανασφάλειες.
Ήταν τέτοια η απόρριψη, η καταπίεση και η ταπείνωση που η μητέρα της έκανε την εμπειρία της, που η Τερέζα αποφάσισε να φύγει από το σπίτι και να καταφύγει στην αγκαλιά του Τόμας. Στην αρχή ήταν χαρούμενη, ήθελε να είναι το μόνο σώμα που ήθελε, αλλά οι συνεχείς απιστίες την κατέβαζαν καθημερινά. Συχνά βασανιζόταν από εφιάλτες γυμνών γυναικών δίπλα στον Τόμας, βλέποντας τον εαυτό της ως ένα από το πλήθος.
Αν και η Τερέζα πάντα πίστευε ότι ήταν κατώτερη από τις άλλες γυναίκες, αυτό ήταν διαφορετικό σε μία περίπτωση: μια μέρα επισκέφτηκε τη Σαμπίνα για μια φωτογράφηση. Στη συνάντηση κατέληξαν και οι δύο γυμνοί. Για την Τερέζα, το ότι ήταν πίσω από τον φωτογραφικό φακό την έκανε να νιώθει προστατευμένη και απαλλαγμένη από κόμπλεξ.. Εκεί ήταν δίπλα-δίπλα με τον εραστή του Τόμας, μεθυσμένη από το γυμνό και ψυχικά κατευθυνόμενη από τον άντρα της.
Ωστόσο, αυτή η εμπειρία δεν επηρέασε τη ζωή της Τερέζας, της οποίας η θλίψη μεγάλωνε μέρα με τη μέρα. Και δεν ήταν για λιγότερο, καλά Στο βαρύ άτακτο παρελθόν του Τόμας προστέθηκε και η λήψη καθημερινές κλήσεις μιας γυναίκας που ρωτούσε γι' αυτόν. Οι φτωχοί η συντετριμμένη γυναίκα δεν άντεξε περισσότερα και αποφάσισε να επιστρέψει στην Πράγα.
παρεξηγημένα λόγια
Επιπλέον, Η Σαμπίνα έμπλεξε με τον Φραντς, έναν δάσκαλο που έζησε και δίδαξε στη Γενεύη. Αυτός ο άντρας ήταν παντρεμένος για περισσότερα από 20 χρόνια με τη Μαρί Κλοντ -με την οποία απέκτησε μια κόρη- ωστόσο: δεν την αγάπησε ποτέ. Για τον δάσκαλο, το να ερωτευτείς τον καλλιτέχνη ήταν εύκολο, αιχμαλωτίστηκε από τα ιδανικά της και τον τολμηρό τρόπο δράσης του.
Ενώ ήταν ευγενικός και συμπονετικός, μαζί δεν μπορούσαν να συνδεθούν με τον τρόπο που λαχταρούσε. Sabina. Είχαν περιπέτειες και σεξουαλικές συναντήσεις σε κάθε πιθανό μέρος. Επισκέφτηκαν 15 ευρωπαϊκά ξενοδοχεία και ένα ξενοδοχείο της Βόρειας Αμερικής. Ήρθε μια στιγμή που ένιωσε ότι ήταν στα όρια των συναισθημάτων της, και αρνήθηκε να είναι σε μια βαθιά σχέση αντίθετη με την ιδεολογία του.
Απόσπασμα Μίλαν Κούντερα
Λόγω της κατάστασης, η γυναίκα αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τον Φραντς. Για να ξεφύγει, ταξίδεψε στο Παρίσι και στη συνέχεια κατέφυγε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Franz, για να αντιμετωπίσουμε τον χωρισμό, ξεκίνησε μια φιλία με ορισμένες ελευθερίες με έναν νεαρό μαθητή. Ωστόσο, δεν μπορούσε να ξεχάσει ούτε μια μέρα την αγαπημένη του Σαμπίνα.
Η ψυχή και το σώμα
Λόγω της δουλειάς τους, ο Tomas και Τερέζα χειρίζονταν διαφορετικά προγράμματα και σχεδόν δεν συνέπιπταν στο σπίτι. Αυτή έπρεπε να επιστρέψει στην παλιά της δουλειά ως σερβιτόρα μετά την απόλυσή της από το περιοδικό. Σε εκείνο το μέρος οι πελάτες τον φλέρταραν συνεχώς, κάτι που δεν τον δυσαρέστησε ποτέ. Ήταν έτσι συνάντησε έναν μηχανικό, μετά από μερικές συζητήσεις, κατάφερε να τη συνεπάρει.
Τερέζα αποφάσισε να είναι άπιστος στον Τόμας με αυτόν τον άντρα. Αλλά, αφού η συνάντηση ήταν γεμάτη αμφιβολίες και προβληματισμούς. Η αβεβαιότητα του μεγάλωσε γιατί ο μηχανικός δεν επέστρεψε ποτέ στο μπαρ, και, μετά από σχόλια πελατών, η Τερέζα άρχισε να υποψιάζεται ότι επρόκειτο για σχέδιο των αρχών. Σκέφτηκε επίσης ότι ήταν στήσιμο να εκβιάσει τον άντρα της με μια φωτογραφία.
Μετά από μια επίσκεψη στο γήπεδο με τον Τόμας, και κυριευμένος από αμφιβολίες, Η Τερέζα σκέφτηκε την ιδέα να μετακομίσει και αποχαιρετήστε την Πράγα.
Η ελαφρότητα και το βάρος
Tomas παρασύρθηκε από τις ανατρεπτικές του κλίσεις και έγραψε μια σκληρή πολιτική κριτική για ένα περιοδικό διανοουμένων. Αμέσως, σήμανε συναγερμός στις αρχές του νέου καθεστώτος. Εξαιτίας αυτού, διώχθηκε και εκβιάστηκε για να ενημερώσει για τον συνένοχο εκδότη της έκδοσης, αλλά εκείνος αρνήθηκε.
Ως αποτέλεσμα, έπρεπε να εγκαταλείψει την ιατρική του καριέρα και να γίνει καθαριστής παραθύρων. Ο Τόμας επέστρεψε στις περιπέτειές του: σε αυτό το νέο στάδιο της ζωής του το πέρασε κατακτώντας γυναίκες και περιοδεία στην Πράγα. Τις επόμενες μέρες αφιερώθηκε στο να ψάχνει τις διαφορές μεταξύ κάθε εραστή του. Ωστόσο, δεν μπορούσε ποτέ να σβήσει τα συναισθήματά του για την Τερέζα.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, α προτεστάντης συντάκτης — μέσα από μια παγίδα- επανένωσε τον Τόμας με τον γιο τουπου δεν έχω δει για πολύ καιρό. Παρουσιάστηκε ως υπερασπιστής των διωκόμενων, και του ζήτησε να υπογράψει επιστολή στον πρόεδρο της Δημοκρατίας προκειμένου να ζητήσει αμνηστία πολιτικών κρατουμένων. Εκείνη τη στιγμή, η αμφιβολία εισέβαλε στον γιατρό, πέρασαν πολλά πράγματα από το κεφάλι του, έτσι αποφάσισε να αρνηθεί, γιατί όλα φαίνονταν ύποπτα.
Μια νύχτα που ένας πόνος στο στομάχι και ερωτικά όνειρα κυρίευσαν τον Τόμας, μια πρόταση της Τερέζας τον εξέπληξε. Η γυναίκα του, βλέποντάς τον να ανησυχεί από τόσες δυσάρεστες συναντήσεις, Πρότεινε να μετακομίσει στη χώρα. Στην αρχή φαινόταν τρελό, ωστόσο, αφού το σκέφτηκε, ο Τόμας δεν αντιπάθησε την ιδέα.
η μεγάλη πορεία
Μετά από μια δεκαετία που πέρασε, Η Σαμπίνα εγκαταστάθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Εκεί αφιερώθηκε στη φροντίδα ενός ηλικιωμένου ζευγαριού, το οποίο υιοθέτησε ως οικογένεια. Σε αυτό το νέο ξεκίνημα μακριά από την Πράγα συνέχισε να πουλάει τους πίνακές του και απαλλάχτηκε από κάθε υλική προκατάληψη για να ζήσει πιο απλά και ανάλαφρα.
Παράλληλο, Ο Φραντς κράτησε τον καλλιτέχνη στο μυαλό του —παρά παντρεμένος— τη σκεφτόταν συνεχώς. Μια μέρα ένας φίλος τον κάλεσε να συμμετάσχει σε μια πορεία διαμαρτυρίας, εκεί Έπεσε θύμα ληστείας και τραυματίστηκε σοβαρά..
Ξύπνησα σε ένα ιατρικό δωμάτιο στη Γενεύη με την επιθυμία να δει τη Σαμπίνα, αλλά στο πλευρό του ήταν μόνο η σύζυγός του Μαρί Κλοντ. Εκεί, αναρρώνοντας, χωρίς να μπορεί να κινηθεί ή να μιλήσει, έκλεισε τα μάτια του και πέθανε προσκολλημένος στη μνήμη του εραστή του.
Το χαμόγελο της Κάρεν
Από την πλευρά του, Ο Τόμας και η Τερέζα κατάφεραν να αποσυρθούν στην ύπαιθρο αναζητώντας την ειρήνη που δεν είχαν τα τελευταία χρόνια. Απομακρύνθηκαν από την άπιστη ζωή ενός ζευγαριού που μοιράζονταν στην Πράγα να παραδοθούμε σε μια αμοιβαία και πιο υγιή ένωση. Σε εκείνο το μέρος αφιερώθηκε στην εκτροφή βοοειδών και στο διάβασμα, ενώ εκείνος της εξομολογήθηκε ότι ήταν πραγματικά χαρούμενος.
μετά από λίγο έπρεπε να αντιμετωπίσουν μαζί el πόνος δείτε τον καρκινοπαθή a ο πιστός σου σύντροφος Καρένιν. Το ζώο δεν άντεξε την ασθένεια και πέθανε.
Το ζευγάρι αποδέχτηκε τον θάνατο του πολύτιμος κατοικίδιο ζώο ως το κλείσιμο των αντιξοοτήτων του παρελθόντος. Από εκεί και πέρα προσανατολίστηκαν να δώσουν ο ένας στον άλλον όλη την οικειότητα και την πίστη που τους έλειπε τα προηγούμενα χρόνια.
Σχετικά με το Συγγραφέας
Μίλαν Κούντερα
Ο Μίλαν Κούντερα γεννήθηκε το 1929 στην περιοχή Μοραβία της Τσεχίας. Οι σπουδές του στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ήταν σε μουσικολογία και μουσική σύνθεση. Τότε, εισήλθε στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου στην Πράγα στην καριέρα της λογοτεχνίας και της αισθητικής. Ωστόσο, μετά από δύο εξάμηνα μεταγράφηκε στη Σχολή Κινηματογράφου της Ακαδημίας της Πράγας από όπου αποφοίτησε το 1952.
Έχει εργαστεί ως μυθιστοριογράφος, διηγηματογράφος, θεατρικός συγγραφέας, δοκιμιογράφος και ποιητής. Στον μεταφορέα του Διαθέτει 10 μυθιστορήματα, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν τα έργα του: Το αστείο (1967) Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης (1979) και Η αφόρητη ελαφρότητα της ύπαρξης (1984).
Ο τρόπος με τον οποίο ο συγγραφέας αφηγείται το μυθιστόρημά του για τις αλήθειες ή το πώς ζει μια σχέση ταιριάζει με τον τρόπο που από μόνος του δεν είναι εύκολο, να είσαι με κάποιον άλλο, περισσότερο αν ξέρεις πώς να καταλάβεις και να καταλάβεις αυτό το άτομο
Θα ξαναδιαβάσω τα πάντα.