"Cyrano de Bergerac." Το ηρωικό δράμα του Edmond Rostand.

Είναι δύσκολο να αντιμετωπίσουμε την αναθεώρηση του μια δουλειά ως Συρανό ντε Μπερζεράκαπό τον Edmond Rostand, δημοσιεύθηκε το 1897, και εμφανίστηκε την ίδια χρονιά στο Παρίσι. Της έχει πει ότι, για να την επικρίνει, πρέπει να είναι Γάλλος και ακόμη και τότε πρέπει να περπατήσει με προβάδισμα. Παρά όλα αυτά, αντιπροσωπεύει το πνεύμα της Γαλλικής χώρας, με τον ίδιο τρόπο που ο Ντον Κιχώτης ενσωματώνει αυτόν του ισπανικού λαού.

Συρανό ντε Μπερζεράκ Είναι ένα θεατρικό δράμα σε πέντε πράξεις, γραμμένες σε στίχο, και αφηγείται τον χαρακτήρα και τη ζωή του χαρακτήρα που δίνει στον τίτλο το έργο. Αν και το Cyrano υπήρχε στην πραγματική ζωή, το όραμα που μας προσφέρει ο Edmond Rostand δεν ταιριάζει στον ιστορικό χαρακτήρα, καθώς είναι πολύ ρομαντικό και εξιδανικευμένο. Ο Ρόσταντ εξετάστηκε Συρανό ντε Μπερζεράκ όχι μόνο το μεγαλύτερο έργο του, αλλά και η απόλυτη αιτία της πτώσης του από τη χάρη. Για αυτήν είπε: «Εγώ, εν μέσω της σκιάς του Cyrano, και των περιορισμών του ταλέντου μου, δεν έχω άλλη λύση από το θάνατο» Αλλά τι είναι αυτό που κάνει αυτό το κείμενο τόσο ξεχωριστό και γιατί είναι τόσο δύσκολο να νικήσουμε; Ποιος είναι ή τι αντιπροσωπεύει αυτός ο φιλόσοφος, ποιητής και ξιφομάχος;

Ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος

ΚΥΡΑΝΟ.

Το Cyrano δεν ικετεύει ποτέ για προστασία.

Δεν έχω προστατευτικό:

(Βάζοντας το χέρι στο σπαθί)

Ναι προστατευτικό!

Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν τρία σημεία γύρω από τα οποία περιστρέφεται η πλοκή αυτού του έργου. Το πρώτο από αυτά είναι το «αυτοδημιούργητος. » Ο Cyrano είναι περήφανος άντρας, μουσκέτα και συγγραφέας που θα έκοβε ένα χέρι αντί να αλλάξει ένα κόμμα από τα βιβλία του για να ευχαριστήσει τον ευγενή ή προστάτη που είναι σε λειτουργία. Περιφρονεί με όλη του την ψυχή το «πουλημένο» και, για να διατηρήσει την ανεξαρτησία και την ελευθερία του, δεν φοβάται τη φτώχεια, το κρύο και τον εξοστρακισμό. Όπως λέει ο ίδιος, το σύνθημά του είναι: «Καλούπι, Ναί! Πουλήστε με, όχι!«Επιπλέον, επιδιώκει αυτή την απομόνωση σχεδόν εμμονικά, ως τρόπο να επιβεβαιώσει τον εαυτό του και να δείξει στον κόσμο ότι τίποτα και κανένας δεν μπορεί να σπάσει την ψυχή του.

ΦΟΡΤΙ.

Αν ήταν να καταπιέσει, ήταν σωστό

το πνεύμα σου ... musketeer,

έχουν δόξα, χρήματα.

ΚΥΡΑΝΟ.

Και σε τι τιμή θα φτάσει;

Τι μέσα θα χρησιμοποιούσα;

Έδωσε. Ψάχνω για προστάτη

και μεγαλώνει υπέρ σας

όπως ο κισσός που επιμένει

τον κορμό που αγκαλιάζει,

γλείφει την κρούστα,

λειαίνει την τραχύτητά του

βαθμιαία αναρρίχηση

το φλιτζάνι; Μεγαλώνω έτσι;

Για πονηρό να σηκωθώ;

Από τα μυαλά μου που δεν θυμάμαι

ούτε με τη μέτρηση της προσπάθειάς μου;

Αυτή η επιθυμία να έχουμε ελεύθερη βούληση, και να μην εξαρτάται από άλλους, μπορεί να εκτιμηθεί τέλεια στο διάσημο Ο μονόλογος του Cyrano στη δεύτερη πράξη. Η έκδοση του επώνυμη ταινία του 1990 από τον Jean-Paul Rappeneau, και με τον κύριο ρόλο που έπαιξε ο Gérard Depardieu, αυτό αντικατοπτρίζεται:

Ένα ερωτικό τρίγωνο

ΚΥΡΑΝΟ.

Μόνο, στο σκοτάδι, υποθέτουμε

ότι είσαι, ότι είμαι, ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον ...

Εσείς, αν δείτε κάτι, είναι μόνο το σκοτάδι

του ακρωτηρίου μου Βλέπω τη λευκότητα

του καλοκαιρινού σας χιτώνα ...

Γλυκό αίνιγμα, που κολακεύει το ζευγάρι που εκπλήσσει!

Είμαστε, το γλυκό μου καλό,

εσύ μια σαφήνεια και εγώ μια σκιά!

Το δεύτερο σημείο είναι ένα ερωτικό τρίγωνο, η σχέση μεταξύ Cyrano, Roxana και Cristián. Ο πρωταγωνιστής μας, που θεωρείται φρικτό ον λόγω της υπερβολικής μύτης του, δεν τολμά να δηλώσει την αγάπη του για τη Ροξάνα από φόβο ότι θα τον απορρίψει. Αυτός ο φόβος αυξάνεται όταν ανακαλύπτει ότι είναι ερωτευμένος με έναν νεαρό μαθητή, Cristián, ο οποίος έχει όλη τη φυσική ελκυστικότητα που δεν διαθέτει το Cyrano. Ωστόσο, ο Cristián είναι ένας άντρας με μικρό χείλος, ειδικά όταν μιλάει σε γυναίκες. Έτσι γυρίζει στον ίδιο τον Cyrano για να γράψει ερωτικά γράμματα στον Roxana για λογαριασμό του.

ΡΟΞΑΝΑ.

Σε αγαπώ! Ενθαρρύνω!

Ζήστε! ...

ΚΥΡΑΝΟ .— (Χαμογελώντας με προσπάθεια)

Η ιστορία δεν την αγνοώ.

Του είπαν: "Σε λατρεύω!"

σε έναν πρίγκιπα, και την ασχήμια του,

«ΙΝΡΙ " ερωτευμένος του σταυρού του,

ένιωσα ξαφνικά σβησμένο

στη γλυκιά λιωμένη εισροή

αυτής της φράσης όλο το φως.

Τι δεν είναι μια ιστορία; Είμαι εντάξει;

αλλά άκουσα αυτή τη φράση ...

και βλέπετε, παραμορφώθηκα,

και είμαι ακόμα παραμορφωμένος.

Αυτή η κατάσταση καταλήγει στο γάμος μεταξύ Ροξάνα και Κριστιά. Από την πλευρά του, ο Cyrano, παρόλο που προσπαθεί να ξεγελάσει τον εαυτό του, και να πιστέψει ότι είναι χαρούμενος από το γεγονός ότι ομολογεί την αγάπη του μέσω του Cristián, βαθιά γνωρίζει ότι είναι ψέμα. Όμως, όσο πιο πεισματάρης, ποτέ δεν το παραδέχεται, ούτε καν όταν προκύπτουν αποδείξεις ότι τα γράμματα του έγραψε, και ο Ροξάνα τελικά ερωτεύτηκε τα συναισθήματά του, παρά την ομορφιά του Κριστιά.

Μια προσωπική τραγωδία

ΚΥΡΑΝΟ.

Αυτή η ύπαρξή μου ήταν:

Στόχος! ... ξεχάστε! ...

Θυμάσαι? Κάτω από το μπαλκόνι

Ο Cristián της αγάπης σας μίλησε.

Εγώ, στη σκιά, τον δείξα,

σκλάβος στην κατάστασή μου.

Από κάτω, να υποφέρω

και με την επιθυμία μου να πολεμήσω.

άλλοι, για να φτάσουν

η δόξα, το φιλί, η ευχαρίστηση.

Είναι νόμος που επικροτώ με σύνεση,

με την τύχη μου σε καλή συμφωνία:

γιατί ο Μολιέρ έχει ιδιοφυΐα,

γιατί ο Κρίστιν ήταν όμορφος.

Το τελευταίο σημείο είναι προσωπική τραγωδία από τον Cyrano. Η ανταμοιβή του για μια ζωή αφιερωμένη στο να είναι αληθινή στον εαυτό του, να αγωνίζεται για τη δική του τιμή, είναι παρεξηγημένη και αποκομμένη από την κοινωνία. Αυτό είναι το μεγάλο δράμα και το τρομερό ηθικό του έργου: ότι σε αυτόν τον κόσμο αυτοί που συνωμοτούν σαν αρουραίους είναι αυτοί που είναι νικηφόροι, και εκείνοι που προχωρούν, και έχουν μια αίσθηση αξιοπρέπειας και τιμής, είναι καταδικασμένοι.

Το Cyrano de Bergerac είναι μια τραγική φιγούρα, αλλά και ένα μοντέλο; Δείχνει τις προσδοκίες μας ως ανθρώπινα όντα: ελευθερία, ατομικισμός, θάρρος, επινοητικότητα ... όλα αυτά τα ιδανικά και πολλά άλλα. Είναι, και κανένας άλλος, η υψηλότερη αναπαράσταση του αγώνα του ανθρώπου ενάντια σε μια κοινωνία που επιδιώκει να τον αποξενώσει. Αντίθετα με αυτό που θα περίμενε κανείς, το να είσαι πρότυπο δεν θα σε βοηθήσει να πετύχεις οποιαδήποτε ευτυχία, αλλά σε οδηγεί έντονα στην καταστροφή σου. Όπως ο Χριστός στο σταυρό, το Cyrano πρέπει να πεθάνει, με το περήφανο καπέλο του στο κεφάλι του, για να μας κάνει να προβληματιστούμε, να μας καθαρίσουμε από τις αμαρτίες μας και να μας διδάξει ότι η ανθρωπότητα μπορεί να είναι πολύ περισσότερο από ό, τι είναι.

ΚΥΡΑΝΟ.

Α, αισθάνομαι μεταμορφωμένος

σε μάρμαρο!… Αλλά, είμαι ο Κυρανός,

και με το σπαθί στο χέρι

γαλήνια περιμένω και στέκομαι ψηλά! […]

Τι λες; ... Τι νίκη

ποιος λαχταρά δεν το φτάνει; ...

Εάν δεν υπάρχει ελπίδα θριάμβου

υπάρχει ελπίδα δόξας! ...

Πόσοι είστε; Είστε περισσότερα από χίλια;

Σε ξέρω! Είστε ο θυμός!

Η προκατάληψη! Το ψέμα!

Ο δειλός και ο κακός φθόνος! ...

Σε τι συμφωνώ; ... Συμφωνώ; ...

Σε ξέρω, ηλίθιο!

Δεν υπάρχει τέτοια πτυχή μέσα μου!

Πεθαίνω, ναι! Πουλήστε με, όχι!

Μαζί μου θα τελειώσετε:

Δεν πειράζει! Θάνατος περιμένω

και, όσο φτάνει, θέλω

πολεμήστε ... και πολεμήστε πάντα!

Θα μου πάρεις τα πάντα!

Τα παντα! Η δάφνη και το τριαντάφυλλο!

Αλλά κρατήστε ένα πράγμα

ότι δεν θα μπορέσετε να με σχίσετε!

Η λάσπη της ατιμίας

δεν το καταβρέχτηκε ποτέ.

και σήμερα, στον παράδεισο, αφήνοντας την

στα φυτά του Κυρίου,

Πρέπει να δείξω χωρίς ντροπή

ότι, αγνοεί όλη την κακία,

ήταν ένα παράδειγμα της αγνότητας

για πάντα; και είναι ... το λοφίο μου.