Εν 1969, John Martin, συντάκτης του Μαύρο σπουργίτι έκανε τα εξής προσφορά στον Charles Bukowski με επιστολή. Το σημείωμα είπε ότι του προσφέρθηκε 100 $ ανά μήνα για τη ζωή του συγγραφέα, ώστε να αφήσει τη δουλειά που έκανε εκείνη τη στιγμή (ήταν ταχυδρόμος στις ταχυδρομικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών και εργαζόταν εκεί για περίπου 15 χρόνια) για να αφιερωθεί αποκλειστικά στη γραφή. Ο Bukowski, φυσικά, αποδέχθηκε την προσφορά και δύο χρόνια αργότερα παραδόθηκε στον εκδότη Μαύρο σπουργίτι το πρώτο του μυθιστόρημα "Ο ταχυδρόμος".
Η επιστολή
Η επιστολή απάντησης στον John διάβασε κάτι τέτοιο:
12 Αύγουστο 1986
Γεια σου Γιάννη:
Ευχαριστώ για την επιστολή. Μερικές φορές δεν πονάει τόσο πολύ που θυμόμαστε από πού ήρθαμε. Και ξέρετε τα μέρη από τα οποία κατάγομαι. Ακόμα και άτομα που προσπαθούν να γράψουν ή να κάνουν ταινίες σχετικά με αυτό, δεν το καταλαβαίνουν. Το αποκαλούν "Από 9 έως 5". Δεν είναι ποτέ από 9 έως 5. Σε εκείνα τα μέρη δεν υπάρχει χρόνος γευμάτων και, στην πραγματικότητα, εάν θέλετε να διατηρήσετε τη δουλειά σας, δεν βγείτε έξω για φαγητό. Και υπάρχει η υπερωρία, αλλά η υπερωρία δεν καταγράφεται ποτέ σωστά στα βιβλία, και εάν διαμαρτύρεστε για αυτό, υπάρχει ένα άλλο κομμάτι πρόθυμο να αντικαταστήσει τη θέση σας.
Ξέρεις το παλιό μου ρητό: «Η δουλεία δεν καταργήθηκε ποτέ, επεκτάθηκε μόνο για να συμπεριλάβει όλα τα χρώματα».
Αυτό που πονάει είναι η συνεχής απώλεια της ανθρωπότητας σε εκείνους που αγωνίζονται να διατηρήσουν θέσεις εργασίας που δεν θέλουν, αλλά φοβούνται μια χειρότερη εναλλακτική λύση. Απλώς συμβαίνει ότι οι άνθρωποι αδειάζονται. Είναι σώματα με φοβισμένο και υπάκουο μυαλό. Το χρώμα αφήνει τα μάτια σας. Η φωνή είναι άσχημη. Και το σώμα. Τα μαλλιά. Εκείνοι. Τα παπούτσια. Τα παντα.
Όταν ήμουν νέος δεν μπορούσα να πιστέψω ότι οι άνθρωποι έδωσαν τη ζωή τους σε αντάλλαγμα για αυτές τις συνθήκες. Τώρα που είμαι μεγάλος, δεν το πιστεύω ακόμα. Γιατί το κάνουν; Για σεξ; Για τηλεόραση; Για αυτοκίνητο με σταθερές πληρωμές; Για τα παιδιά? Παιδιά που θα κάνουν τα ίδια πράγματα;
Από πάντα, όταν ήμουν αρκετά νέος και πήγα από δουλειά σε δουλειά, ήμουν αρκετά αφελής για να πω μερικές φορές στους συναδέλφους μου: «Γεια! Το αφεντικό θα μπορούσε να έρθει ανά πάσα στιγμή και να μας διώξει, έτσι δεν το βλέπετε;
Το μόνο πράγμα που έκαναν ήταν να με κοιτάξουν. Τους προσέφερε κάτι που δεν ήθελαν να φέρουν στο μυαλό τους.
Τώρα, στη βιομηχανία, υπάρχουν πολλές απολύσεις (νεκροί χάλυβα, τεχνικές αλλαγές και άλλες περιστάσεις στο χώρο εργασίας). Οι απολύσεις είναι εκατοντάδες χιλιάδες και τα πρόσωπά τους είναι σοκαριστικά:
"Ήμουν εδώ 35 χρόνια ...".
"Αυτό δεν είναι δίκαιο…".
"Δεν ξέρω τι να κάνω…".
Οι σκλάβοι δεν πληρώνονται ποτέ αρκετά για να απελευθερωθούν, αλλά αρκετά για να επιβιώσουν και να επιστρέψουν στη δουλειά. Το μπορούσα να το δω. Γιατί δεν μπορούν; Συνειδητοποίησα ότι το παγκάκι ήταν εξίσου καλό, ότι το να είσαι μπάρμαν ήταν εξίσου καλό. Γιατί να μην είμαι εδώ πρώτα πριν βάλω τον εαυτό μου εκεί; Γιατί να περιμένεις?
Έγραψα με αηδία εναντίον όλων. Ήταν ανακούφιση για να βγάλω όλα αυτά από το σύστημά μου. Και τώρα είμαι: «επαγγελματίας συγγραφέας». Μετά τα πρώτα 50 χρόνια, ανακάλυψα ότι υπάρχουν και άλλες αηδίες πέρα από το σύστημα.
Θυμάμαι μια φορά, εργαζόμενος ως συσκευαστής σε μια εταιρεία παροχής φωτισμού, ένας από τους συναδέλφους μου ξαφνικά είπε: "Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος!"
Ένα από τα αφεντικά περπατούσε (το όνομά του ήταν Morrie) και έκανε ένα γευστικό γέλιο, απολαμβάνοντας το γεγονός ότι αυτός ο τύπος παγιδεύτηκε για ζωή.
Έτσι, η τύχη να βγούμε τελικά από αυτά τα μέρη, ανεξάρτητα από το πόσο καιρό πήρε, μου έδωσε ένα είδος ευτυχίας, την χαρούμενη ευτυχία του θαύματος. Γράφω τώρα με ένα παλιό μυαλό και ένα παλιό σώμα, πολύ αργότερα οι περισσότεροι θα πίστευαν να συνεχίσουν με αυτό, αλλά αφού ξεκίνησα τόσο αργά, οφείλω στον εαυτό μου να είμαι επίμονος και όταν τα λόγια αρχίζουν να αποτυγχάνουν και πρέπει να λάβω βοήθεια ανεβαίνοντας τις σκάλες και δεν μπορώ να πω ένα πλακάκι από ένα συρραπτικό, θα αισθάνομαι ότι κάτι μέσα μου θα θυμάμαι (ανεξάρτητα από το πόσο μακριά έχω πάει) πώς έφτασα στη μέση της δολοφονίας και της σύγχυσης και της θλίψης τουλάχιστον , ένας γενναιόδωρος θάνατος.
Το να μην χάσω εντελώς τη ζωή φαίνεται να είναι επίτευγμα, τουλάχιστον για μένα.
Το αγόρι σου
Δέσμη νήματος