Ρόζα Σάκελ Ταν ποιητής, δοκιμιογράφος και πεζογράφος. Γεννημένος στο Βαγιαδολίδ το 1898, πέθανε μια μέρα σαν σήμερα το 1994 στη Μαδρίτη, όπου ζούσε. Συνδέθηκε με το Δημιουργία του 27Συνεργάστηκε με αρκετά περιοδικά και συμμετείχε σε σημαντικές λογοτεχνικές συγκεντρώσεις της εποχής όπως το Athenaeum. Από το εκτενές έργο του, που αποτελείται από μυθιστορήματα, δοκίμια, διηγήματα και ποίηση, ξεχωρίζει το μυθιστόρημά του Γειτονιά Μαραβίλας. Κέρδισε Βραβείο Εθνικής Λογοτεχνίας Ισπανικά το 1987, μεταξύ άλλων. Αυτό είναι ένα επιλογή ποιημάτων. Για να το θυμάσαι ή να το ανακαλύπτεις.
Rosa Chacel - Επιλεγμένα ποιήματα
Οι ναυτικοί
Είναι αυτοί που ζουν αγέννητοι στη γη:
μην τους ακολουθείς με τα μάτια σου,
το σκληρό σου βλέμμα, τρέφεται με σταθερότητα,
πέφτει στα πόδια του σαν ανήμπορος κλάμα.
Είναι αυτοί που ζουν στην υγρή λήθη,
ακούγοντας μόνο τη μητρική καρδιά που τα κουνάει,
ο παλμός της ηρεμίας ή της καταιγίδας
όπως το μυστήριο ή το τραγούδι ενός αγαπημένου περιβάλλοντος.
Πεταλούδα νύχτας
Ποιος θα μπορούσε να σε κρατήσει σκοτεινή θεά
ποιος θα τολμούσε να χαϊδέψει το σώμα σου
ή αναπνέετε τον νυχτερινό αέρα
μέσα από τα καστανά μαλλιά στο πρόσωπό σου;…
Αχ, ποιος θα σε έδενε όταν περάσεις
στο μέτωπο σαν ανάσα και βουητό
η διαμονή κλονίζεται από την πτήση σας
και ποιος θα μπορούσε χωρίς να πεθάνει! σε νιώθω
τρέμουν στα χείλη σταμάτησε
ή γέλιο στις σκιές, ακάλυπτο,
όταν ο μανδύας σου χτυπάει στους τοίχους;…
Γιατί να έρθετε στο αρχοντικό του ανθρώπου
εάν δεν ανήκετε στο κρέας τους ή έχετε
φωνή ούτε μπορείτε να καταλάβετε τους τοίχους;
Γιατί να φέρει τη μακρά τυφλή νύχτα
που δεν χωράει στο δισκοπότηρο των ορίων ...
Από την ανείπωτη ανάσα της σκιάς
ότι το δάσος τείνει στις πλαγιές
-σπασμένος βράχος, απρόβλεπτη βρύα-,
από κορμούς ή αμπέλια,
από την άσεμνη φωνή της σιωπής
τα μάτια προέρχονται από τα αργά φτερά σου.
Δίνει στη ντατούρα το νυχτερινό της τραγούδι
που ξεπερνά την πυξίδα που πάει ο κισσός
ανεβαίνοντας προς το ύψος των δέντρων
όταν ο κουδουνίστρας σέρνει τα δαχτυλίδια του
και απαλές φωνές χτυπούν στο λαιμό
ανάμεσα στη λάσπη που τρέφει το λευκό κρίνο
παρακολουθούσα έντονα τη νύχτα ...
Σε τριχωτά βουνά, σε παραλίες
όπου τα λευκά κύματα ξεφλουδίζουν
η τεντωμένη μοναξιά είναι στην πτήση σας ...
Γιατί φέρνεις στην κρεβατοκάμαρα,
στο ανοιχτό παράθυρο, με αυτοπεποίθηση, τρόμο; ...
Βασίλισσα Άρτεμις
Καθισμένος, όπως και ο κόσμος, στο δικό σου βάρος,
η γαλήνη των πλαγιών στη φούστα σου απλωμένη,
η σιωπή και η σκιά των θαλάσσιων σπηλαίων
δίπλα στα πόδια που κοιμάσαι.
Σε ποιο βαθύ υπνοδωμάτιο δίνουν τις βλεφαρίδες σας
όταν σηκώνετε βαριά σαν κουρτίνες, αργά
όπως νυφικά σάλια ή κουρτίνες κηδείας ...
σε ποια πολυετή παραμονή κρυμμένη από το χρόνο;
Πού βρίσκεται το μονοπάτι που ανακαλύπτουν τα χείλη σου,
σε ποιο σαρκικό χάσμα κατεβαίνει ο λαιμός σου,
Ποιο αιώνιο κρεβάτι ξεκινά στο στόμα σας;
Το κρασί της στάχτης εκπνέει το πικρό του αλκοόλ
ενώ το ποτήρι εκπέμπει, με την παύση του, την ανάσα.
Δύο ατμοί ανεβάζουν τα μυστικά τους αρώματα,
εξετάζονται και μετρούνται πριν μπερδευτούν.
Γιατί η αγάπη λαχταρά τον τάφο της στη σάρκα.
θέλει να κοιμηθεί τον θάνατό του στη ζέστη, χωρίς να ξεχνά,
στο επίμονο νανούρισμα που μουρμουρίζει το αίμα
ενώ η αιωνιότητα χτυπά στη ζωή, αϋπνία.
Εσύ, ιδιοκτήτης και κάτοικος των ρωγμών ...
Εσύ, ιδιοκτήτης και κάτοικος των ρωγμών,
emula της Αργεντινής οχιάς.
Εσείς, που ξεφεύγετε από την αυτοκρατορία της φλόγα
και φεύγεις από την ανατολή του ηλίου την δίσεκτη ώρα.
Εσύ, τι, όπως η χρυσή υφάντρα
που αλέθει σε μια σκοτεινή, ζοφερή γωνία,
το αμπέλι που δεν θρέφεις, ότι το χωνευτήριο παρακμάζει
και ναι, το αίμα του το πιέζεις, χάλια.
Πηγαίνετε, χωρίς να λερώσετε τον εαυτό σας, ανάμεσα στον ακάθαρτο όχλο
προς το μέρος όπου με ευγενές ίχνος,
το περιστέρι θηλάζει τα μικρά του.
Εγώ, εν τω μεταξύ, ενώ η αιματηρή, σκοτεινή
το ανέβασμα στους τοίχους μου απειλεί,
Πατάω το φάντασμα που καίει στην αϋπνία μου.
Βρήκα την ελιά και τον ακάνθη ...
Βρήκα την ελιά και τον άκανθο
που χωρίς να ξέρω ότι φυτεύτηκες, τον βρήκα να κοιμάται
οι πέτρες του μετώπου σου ξεριζώθηκαν,
και αυτό του πιστού κουκουβάγιου σου, πανηγυρικό τραγούδι.
Το αθάνατο ποίμνιο, που τρέφεται με το τραγούδι
από τα χαράματα και τους υπνάκους σου,
τα φρενήρη άρματα, έφυγαν
των πικρών σας ωρών με θλίψη.
Η θυμωμένη και βίαιη κόκκινη μούσα,
η γαλήνια επική και αγνή θεότητα
εκεί που ονειρεύτηκες σήμερα κάθεται.
Από αυτά τα κομμάτια συνθέτω το γλυπτό σας.
Η φιλία μας μετράει τα δικά μου χρόνια:
ο ουρανός μου και ο κάμπος μου μίλησαν για σένα.
Μια σκοτεινή, τρεμάμενη μουσική ...
Μια σκοτεινή, τρεμάμενη μουσική
σταυροφορία κεραυνού και τρικ,
από κακές ανάσες, θεϊκές,
του μαύρου κρίνου και του τριαντάφυλλου του έμπου.
Μια παγωμένη σελίδα, που δεν τολμά
αντιγράψτε το πρόσωπο των ασυμβίβαστων μοίρων.
Ένας κόμπος βραδινών σιωπών
και μια αμφιβολία στην ακανθώδη τροχιά του.
Ξέρω ότι λεγόταν αγάπη. Δεν το έχω ξεχάσει,
ούτε αυτές οι σεραφικές λεγεώνες,
γυρίζουν τις σελίδες της ιστορίας.
Πλέξτε το πανί σας στη χρυσή δάφνη,
ενώ ακούς τις καρδιές να βουίζουν,
και πιες το αληθινό νέκταρ της μνήμης σου.
πηγή: Στη μισή φωνή