Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης. 8 Sonnets για να γιορτάσετε

Ένα ακόμη έτος σήμερα το Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε από το να το διαβάσεις. Αυτό που μας αρέσει περισσότερο, από οποιονδήποτε συγγραφέα και εποχή, σε οποιαδήποτε γλώσσα. Έχω επιλέξει αυτά 8 σονέτ. Είναι από Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña και Federico García Lorca. Διότι κάθε μέρα πρέπει να κάνουμε μια βοήθεια καλών στίχων.

Jose de Espronceda

Φρέσκο, πλούσιο, καθαρό και αρωματικό

Φρέσκο, πλούσιο, καθαρό και αρωματικό,
γκαλά και στολίδι της ανθισμένης πένας,
γενναία τοποθετημένη στο όρθιο μπουκέτο,
Το άρωμα απλώνει το νεογέννητο τριαντάφυλλο.

Αλλά αν ο ήλιος καίει μια θυμωμένη φωτιά
δονείται από το καίγοντας πυροβόλο στη φωτιά,
το γλυκό άρωμα και το χαμένο χρώμα,
τα φύλλα του φέρουν τη βιαστική αύρα.

Έτσι η τύχη μου έλαμψε για μια στιγμή
με φτερά αγάπης και όμορφο σύννεφο
Προσποιούσα ίσως τη δόξα και τη χαρά.

Αλλά ω! αυτό το καλό μετατράπηκε σε πίκρα,
και χωρίς φύλλα στον αέρα ανεβαίνει
το γλυκό λουλούδι της ελπίδας μου.

Λούις ντε Γκόγκορα

Για ζήλια

Ω ομίχλη της πιο γαλήνιας πολιτείας,
Ελληνική οργή, κακό φίδι!
Ω δηλητηριώδη κρυφή οχιά
Από πράσινο λιβάδι έως αρωματικό στήθος!

Ω, ανάμεσα στο νέκταρ της θνητής αγάπης Poison,
Αυτό σε ένα κρυστάλλινο ποτήρι παίρνεις τη ζωή!
Ω σπαθί πάνω μου με μια τρίχα,
Από την αγάπη του σκληρού φρένου!

Ω, ζήλο, της αιώνιας εύνοιας του εκτελέστη!
Επιστρέψτε στο θλιβερό μέρος όπου ήσασταν,
Ή στο βασίλειο (αν ταιριάζει εκεί) του τρόμου.

Αλλά δεν θα ταιριάζει εκεί, επειδή υπήρξαν τόσα πολλά
Ότι τρώτε μόνοι σας και δεν τελειώνετε,
Πρέπει να είσαι μεγαλύτερος από την ίδια την κόλαση.

Ντιέγκο Χερτάδο ντε Μεντόζα

Υψωμένα τα μάτια μου, από το να κλαίω κουρασμένος

Σήκωσα τα μάτια μου, από το να κλαίω κουρασμένος,
Για επιστροφή στα υπόλοιπα που κάποτε
Και δεδομένου ότι δεν τον είδα που συνήθιζε,
Τους πέταξα με βουτηγμένα δάκρυα.

Αν βρήκα κάτι καλό στη φροντίδα μου,
Όταν ήμουν πιο ευτυχισμένος,
Λοιπόν, τον έχασα ήδη εξαιτίας μου,
Ο λόγος είναι ότι τους φωνάζω τώρα διπλασιάστηκαν.

Έβαλα όλα τα κεριά σε μπονάζα,
Χωρίς δυσπιστία ανθρώπινη κατανόηση.
Μια κινούμενη καταιγίδα προέκυψε,

Λες και γη και θάλασσα και φωτιά και άνεμος
Μην έρχεσαι ενάντια στην ελπίδα μου,
Και τιμωρούσαν μόνο τα βάσανα.

Μιγκέλ ντε Ουναμούνο

Πανσέληνος νύχτα

Λευκή νύχτα σε αυτό το κρυστάλλινο νερό
κοιμάται παραμένει στο κρεβάτι της λιμνοθάλασσας
στο οποίο η πανσέληνος στρογγυλή
τι οδηγεί ένας στρατός αστεριών

κερί, και μια στρογγυλή βελανιδιά αντικατοπτρίζεται
στον καθρέφτη χωρίς μπούκλα.
λευκή νύχτα στην οποία το νερό λειτουργεί ως λίκνο
του υψηλότερου και βαθύτερου δόγματος.

Είναι ένα δάκρυ από τον ουρανό που αγκάλιασε
κρατά τη Φύση στα χέρια του.
Είναι ένα δάκρυ από τον ουρανό που έχει θέσει

και στη σιωπή της νύχτας προσευχηθείτε
την προσευχή του παραιτηθέντος εραστή
μόνο για την αγάπη, που είναι ο μόνος πλούτος του.

Σορ Χουάνα Ίνσε ντε λα Κρουζ

Υπονοεί την αποστροφή του στις κακίες

Με κυνηγώντας, Κόσμος, σε τι σας ενδιαφέρει;
Πώς σε προσβάλω, όταν απλά προσπαθώ
βάλτε τις ομορφιές στην κατανόησή μου
και όχι η κατανόησή μου στις ομορφιές;

Δεν εκτιμώ θησαυρούς ή πλούτους.
και έτσι με κάνει πάντα πιο ευτυχισμένο
βάλω πλούτη στη σκέψη μου
όχι η σκέψη μου για τον πλούτο.

Και δεν εκτιμώ την ομορφιά που έχει λήξει,
είναι αστική καταστροφή των αιώνων,
ούτε μου αρέσει ο πλούτος fementida,

παίρνοντας το καλύτερο στις αλήθειες μου,
καταναλώνουν ματαιοδοξίες της ζωής
παρά να καταναλώνουμε ζωή με ματαιοδοξίες.

Καρολίνα Κορονάντο

Σε μια σταγόνα δροσιάς

Ζωντανό δάκρυ της φρέσκιας αυγής,
στον οποίο οφείλεται η μαραμένη ανθισμένη ζωή,
και το ανυπόμονο λιβάδι ανάμεσα στο φύλλωμα απορροφά.
πέσει ο ήλιος με τις αντανακλάσεις του.

Αυτό στη σαγηνευτική επιδερμίδα
λικνίστηκε από τον παραμικρό ζέφυρο,
κόκκινο αναμίξτε το χρώμα του χιονιού σας
και το μαγευτικό της κόκκινο χιόνι:

Ελάτε να ανακατέψετε με τη θλιβερή μου κραυγή,
και σε καταναλώνω στο καίγοντας μάγουλό μου.
ότι ίσως θα τρέχουν πιο γλυκά

τα πικρά δάκρυα που καταβροχθίζω ...
αλλά τι σταγόνα δροσιάς
έχασε στη ροή των δακρύων μου ...!

Rosario de Acuna

Πτώση

Ο ήλιος βάζει φωτιά κάτω από το συννεφιασμένο.
οι ομίχλες σπάζουν τα χοντρά πέπλα τους
και η βροχή κατεβαίνει, και ρέει
από διάφανο ποτήρι μαζεύεται το λιβάδι.

Αγαπώντας πουλί, αγαπώντας έντομο,
νιώθουν, τελευταία φορά, καίγοντας ζήλια.
το χελιδόνι και οι νεοσσοί της βαδίζουν:
το δάσος είναι διακοσμημένο με χρυσή απόχρωση.

Ειναι εδω! Η θάλασσα ανεβάζει τον αφρό της
και ακάθαρτα αρώματα στη γη που στέλνει ...
Ποιος δεν τον αγαπά; Μεταξύ των ροζ ομίχλης,

στέφθηκε με μυρτιά και δάφνες,
δίνει αμβροσία στα αμπέλια,
ρίχνει φρούτα, δίνοντας μέλι!

Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα

Αγάπη πληγές

Αυτό το φως, αυτή η καταστροφική φωτιά.
Αυτό το γκρι σκηνικό με περιβάλλει.
Αυτός ο πόνος για μια ιδέα.
Αυτή η αγωνία του ουρανού, του κόσμου και του χρόνου.

Αυτή η κραυγή αίματος που διακοσμεί
λύρα χωρίς παλμό τώρα, λιπαντικό τσάι.
Αυτό το βάρος της θάλασσας που με χτυπά.
Αυτός ο σκορπιός που κατοικεί στο στήθος μου.

Είναι μια γιρλάντα αγάπης, ένα κρεβάτι για τους τραυματίες,
όπου χωρίς ύπνο, ονειρεύομαι την παρουσία σου
ανάμεσα στα ερείπια του βυθισμένου στήθους μου.

Και παρόλο που αναζητώ τη σύνοδο κορυφής
η καρδιά σου μου δίνει την κοιλάδα
με στρίφωμα και πάθος για πικρή επιστήμη.