Η επιλογή τίτλου βιβλίου δεν ήταν ποτέ εύκολη, όχι τώρα, ποτέ. Παρακάτω έχω συντάξει μερικά από τα διάσημα βιβλία που, αρχικά, είχαν έναν άλλο τίτλο, αλλά για λόγους του εκδότη ή του ίδιου του συγγραφέα, αποφασίστηκε να τον αλλάξουμε στον τίτλο με τον οποίο το γνωρίζουμε.
Υπερηφάνεια και προκατάληψη από τη Jane Austen, 1813
Αρχικός τίτλος: Πρώτες εντυπώσεις
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Περηφάνεια και προκατάληψη
Παρόλο που το "First Impressions" ολοκληρώθηκε το 1796, η Austen δεν μπόρεσε να βρει κάποιον να δημοσιεύσει το βιβλίο της έως ότου έγραψε το "Sense and Sensibility", το οποίο δημοσιεύθηκε το 1811. Έτσι, το "First Impressions" αναθεωρήθηκε σημαντικά τα έτη 1811 και 1812, έτσι ώστε Είναι πολύ πιθανό ο τίτλος να αλλάξει για να αντικατοπτρίζει μια νέα ιδέα.
Ο μυστικός κήπος του Frances Hodgson Burnett, 1911
Αρχικός τίτλος: Η κυρία Mary (Mary's Lover)
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Ο μυστικός κήπος
El Ο πρώτος τίτλος αναφέρεται στον κύριο χαρακτήρα και πώς άλλαζε σε όλο το βιβλίο. Ωστόσο, από την άλλη πλευρά υπάρχει ένας τίτλος κεφαλαίου με τίτλο "Mary, Mary, Quite the sebaliknya" που αναφέρεται σε ένα δημοφιλές αγγλικό νανούρισμα.
Little Dorrit από τον Charles Dickens, 1857
Αρχικός τίτλος: Κανείς δεν φταίει
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Little Dorrit (Little Dorrit)
Το Little Dorrit είναι κάτι περισσότερο από ένα κοινωνικό σχόλιο και οι χαρακτήρες είναι όλοι θύματα μιας κοινωνίας που τους κάνει να κατηγορούν τον εαυτό τους, γι 'αυτόν τον λόγο ήρθε ο πρώτος τίτλος, "Δεν φταίει κανένας" Η αλλαγή του τίτλου έγινε από τον Dickens συνειδητοποιώντας ότι η κοινωνία ήταν περισσότερο λάθος όλων από ό, τι λάθος κανενός.
The Great Gatsby του F. Scott Fitzgerald, 1925
Αρχικός τίτλος: Trimalchio στο West Egg
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: The Great Gatsby
Ο πρώτος τίτλος θεωρήθηκε ότι έκανε μια αναφορά ότι ήταν πολύ σκοτεινό για να καταλάβουν οι άνθρωποι. Ο συγγραφέας συμπεριέλαβε ακόμη και μια φράση για το Trimalchio στο μυθιστόρημα, αλλά συμφώνησε να αλλάξει τον τίτλο.
Ο Καλός Στρατιώτης από τη Ford Madox Ford, 1915
Αρχικός τίτλος: Η πιο θλιβερή ιστορία
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Ο καλός στρατιώτης
Καθώς το μυθιστόρημα επρόκειτο να εκδοθεί αμέσως μετά το ξέσπασμα του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου, ο εκδότης ζήτησε από τη Ford να αλλάξει τον τίτλο. Πρότεινε το "The Good Soldier" ως αστείο, αλλά ο συντάκτης άρεσε τον τίτλο., λοιπόν, αυτός έμεινε.
Άρχοντας των Μυγών του William Goldings, 1954
Αρχικός τίτλος: Ξένοι από το Withing
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Άρχοντας των Μυγών
Ο τίτλος θεωρήθηκε αρχικά ότι ήταν πολύ σαφές και πολύ παράλογο Έτσι ο συντάκτης βρήκε τον τίτλο "Άρχοντας των Μυγών" που είναι μετάφραση από τα Εβραϊκά του "Beelzebub", ένα σύγχρονο όνομα για τον δαίμονα.
Mein Kampf από τον Adolf Hitler, 1925
Αρχικός τίτλος: Τέσσερα και μισά χρόνια αγώνων αγωνίζονται ψέματα, η βλακεία και η δειλία
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Mein Kampf
Ο συντάκτης του Χίτλερ πρότεινε έναν πολύ μικρότερο τίτλο όπως το "Mein Kampf", που είναι η μετάφραση του "My fight", ένας καλύτερος τίτλος από το μήκος που αρχικά προοριζόταν για την αυτοβιογραφία του, τον οποίο άρχισε να γράφει στη φυλακή.
To Kill a Mockingbird από τον Harper Lee, 1960
Αρχικός τίτλος: Αττικός
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Να σκοτώσει ένα Mockingbird
Παρά το γεγονός ότι ο Atticus είναι ένας από τους πιο σημαντικούς χαρακτήρες στο έργο To Kill a Mockingbird, ο Lee αποφάσισε ότι δεν ήθελε το μυθιστόρημά του να έχει το όνομα ενός μόνο χαρακτήρα οπότε το άλλαξε σε μια αναφορά από το βιβλίο.
Gone with the Wind από τη Margaret Mitchell, 1936
Αρχικός τίτλος: Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Τωρινος ΤΙΤΛΟΣ: Οσα παίρνει ο άνεμος
Ο αρχικός τίτλος ήταν η τελευταία γραμμή του μυθιστορήματος, ωστόσο ο Mitchell το αποφάσισε Ήθελα να πάρει ως τίτλο την πρώτη γραμμή της τρίτης στίζας του ποιήματος "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" από τον Ernest Dowson.