Φωτογραφία. CC (γ) Εθνική Βιβλιοθήκη της Ισπανίας
Αντόνιο Γκάλα είναι ένας από τους συγγραφείς, συγγραφείς και ποιητές οι περισσότεροι διαβάστηκαν και θαυμάζονταν. Και γεννήθηκε μια μέρα όπως σήμερα 90 χρόνια στο Brazatortas (Ciudad Real), αν και είναι υιοθεσία Cordovan. Έχει παίξει όλα τα κοστούμια, από το θέατρο, τη δημοσιογραφία, το σενάριο, την πρόβα και την ιστορία. Έχει επίσης λάβει πολλά βραβεία σε μια τόσο μεγάλη καριέρα, όπως το Εθνική λογοτεχνία, Πόλη της Βαρκελώνης ή Πλανήτης. Με γνωστούς τίτλους όπως Το τουρκικό πάθος o Το πορφυρό χειρόγραφο, μεταξύ άλλων, ξεχωρίζει το ποιητικό του έργο Sonnets από τη La Zubia o Ποιήματα αγάπης. Σήμερα γιορτάζω τα γενέθλιά του με αυτό επιλογή 6 sonet.
Antonio Gala - Sonnets
Πράσινο σονέτ
Όταν τον Οκτώβριο αγάπη για το σπόρο
συνωμοτεί με το βλέμμα του Απριλίου
Υποτάχθηκα από ένα λάθος τριαντάφυλλο:
εάν η καρδιά είναι πράσινη, κίτρινη επιδερμίδα.
Από τη μια νύχτα στο άλλο θαύμα
- κερί ήδη agraz, ήδη στρεβλωμένο στυλό-
Η αυγή επέστρεψε, καθαρή και κοφτερή,
σκίζοντας το μάγουλό μου καθαρό.
Πράσινη φυλακή και βαθύ, πράσινο λιβάδι,
ότι ταΐζεις την απείθαρχη ελπίδα
με ανθισμένο γρασίδι, το χαμόγελο του ιδιοκτήτη μου:
θάνατος σηκωθείτε και με σκοτώστε δίπλα σας,
τι σμαράγδια, κανταρίδες και δυόσμο
έχουν κανονίσει έναν βαθύ πράσινο ύπνο για μένα.
***
Η αγάπη σου, χθες τόσο σταθερή, είναι τόσο ξένη ...
Η αγάπη σου, χθες τόσο σταθερή, είναι τόσο ξένη,
τόσο ξένο το στόμα και τη μέση σου,
αυτή η πικρία μου φαίνεται λίγο
ότι σήμερα γύρω μου σκέφτομαι πλήρη.
Το κακό που έκανες πήρα για καλό.
ως απόλαυση για το δάκρυ σας:
ούτε ανοίγω το στήθος μου σε μια πληγή που δεν διαρκεί
Ούτε με κρασιά από τη λήθη δεν είμαι γαλήνιος.
Η καρδιά μου είναι τόσο παρούσα
ότι μερικές φορές, επειδή ζει, δυσπιστώ
Αφήστε τον να νιώσει την έλλειψη αγάπης όπως τον αισθάνεται.
Κέρδισα στο σετ παράκαμψης:
μόνο για τη θλιβερή ιστορία μας
το όπλο είναι δικό σου? Όλος ο πόνος, δικός μου
***
Πρόταση
Με καταδικάζει στην καταναγκαστική εργασία
καρδιά μου, για την οποία σου έδωσα το κλειδί.
Δεν θέλω να τελειώσει το μαρτύριο,
και από χάλυβα διεκδικώ την αλυσίδα μου.
Ούτε το μυαλό μου αντιλαμβάνεται μεγαλύτερη θλίψη
τι ελευθερία χωρίς ένα φιλί να την δεσμεύσει,
ούτε η τιμωρία συλλάβει λιγότερο σοβαρή
γεμίζει ένα κελί αγάπης μαζί σου.
Δεν πιστεύω σε μια κόλαση περισσότερο από την απουσία σου.
Παράδεισος χωρίς εσένα, το απορρίπτω.
Κανένας δικαστής δεν θα δηλώσει την αθωότητά μου
γιατί, σε αυτή τη μακροπρόθεσμη διαδικασία
Θα ψάξω μόνο την πρόταση
σε ισόβια κάθειρξη από την αγκαλιά σου.
***
Το φεγγάρι μας έψαχνε από την επένδυση ...
Το φεγγάρι μας αναζήτησε από την επένδυση,
τραγούδησε το χαντάκι, η λήθη έτρεχε.
Η καρδιά μου, άφοβος και αιχμάλωτος,
τέντωσε τα χέρια του, αληθινά στην αλυσίδα σας.
Τι φύλλα χόρτου και μια πανσέληνο
συμμετείχε στην αποφασιστική πράξη.
Τι ιδρώτα και ζωντανό μεσημέρι
ασβέστη το βράδυ του κρίνου.
Μέσα από τις πράσινες γωνίες της συνάντησης
τα χάδια, ανήσυχα, χάθηκαν
όπως σε άλσος, σώμα μέσα.
Ο Θεός και τα πράγματα του μας αναγνώρισαν.
Και πάλι ο κόσμος γύρισε, και στο κέντρο του
δύο στόματα, ένα προς ένα, ήπιαν.
***
Ποιος θα μπορούσε να σας δαγκώσει αργά ...
Ποιος θα μπορούσε να σας δαγκώσει αργά
σαν πικρό φρούτο στο φλοιό.
Ποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί στην τραχύτητά σας
όπως η μέρα στη Σιέρα ντελ Πονιτέ.
Ποιος θα μπορούσε να σταματήσει το φτωχό φρύδι
στο σκληρό άκρο της ομορφιάς σας,
και αντιμετωπίζει τη θλίψη που χαμογελά,
σπασμένη ειρήνη και αδιάφορο βήμα.
Ποιος θα μπορούσε, η αγάπη μου, ο κακοποιός
αντίσταση της αποσπασμένης ψυχής
οδηγήστε την παρβά σας ευχαριστημένη.
Ποιος θα μπορούσε να επιδείξει, σαν χαλινάρι,
το απαράμιλλο ουράνιο τόξο του βλέμματός σας
από το φως σου στο πεσμένο μαύρο μου.
***
Ella
Ο χρόνος αγάπης έπινε στο στόμα σου
και το πήρε με τα φιλιά ενός περιστεριού.
Ο λαιμός σας είναι αγνός, πάνω στον χρυσό εμφανίζεται
μόνο για τον αγαπημένο χρυσό.
Lunado τα μαλλιά, η καρδιά lunado,
κοκκινίστε μόνο από τον αέρα του αρώματος.
Τελετουργική παπαρούνα που παίρνει ο κορμός σας
και σε παίρνει μακριά από την γαλαζοπράσινη θάλασσα.
Το βλέμμα σου μέλι, καύση έλος,
το παλιό φως με τα νέα φώτα
-ακριβώς ξύπνιος και ήδη κουρασμένος- επίσης.
Η νίκη σε πληγώνει, και ταπεινά
κουβαλάς το πεπρωμένο της αγάπης σου,
λεπτή και αιματηρή ζωή μου.