Μαρία Σαραγόσα. Συνέντευξη με τον συγγραφέα του The Library of Fire

Μαρία Σαραγόσα Γεννήθηκε στο Campo de Criptana και είναι συγγραφέας και σεναριογράφος. Έχει ήδη εκδώσει δώδεκα τίτλους, συμπεριλαμβανομένων μυθιστορημάτων, κόμικς και ιστοριών και έχει κερδίσει τα βραβεία Ateneo Joven de Sevilla και Ateneo de Valladolid. Το τελευταίο ήταν Βραβείο μυθιστορήματος Azorín για τη δουλειά του η βιβλιοθήκη της φωτιάς. Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή, τη συμπάθεια και τον χρόνο που μου αφιερώσατε συνέντευξη όπου μας μιλά για αυτήν και άλλα θέματα.

Μαρία Σαραγόσα — Συνέντευξη

• ACTUALIDAD LITERATURA: Η τελευταία σου δουλειά τιτλοφορείται η βιβλιοθήκη της φωτιάς που ήταν το βραβείο μυθιστορήματος Azorín. Τι μας λέτε για αυτό και από πού προέκυψε η ιδέα;

ΜΑΡΙΑ ΣΑΡΑΓΟΖΑ:η βιβλιοθήκη της φωτιάς είναι ένα φόρο τιμής σε όλους εκείνους τους ανθρώπους που κατανοούν ότι η προστασία του πολιτισμού, και ιδιαίτερα των βιβλίων, αποτελεί προτεραιότητα, γιατί είναι πάντα σε κίνδυνο λόγω λογοκρισίας, φόβου ή άγνοιας. Λέω την ιστορία αυτών βιβλιοθηκονόμοι που εκσυγχρόνισε τις βιβλιοθήκες στη δεκαετία του '30 στην Ισπανία και ότι αργότερα χρειάστηκε να σώσουν τη βιβλιογραφική κληρονομιά στη διάσωση του θησαυρού κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου, κάνοντας μερικές φορές αληθινές ζογκλέρ.

Είναι ένα Μυθιστόρημα περιπέτειαςΜετά από όλα, η περιπέτεια του tina vallejo, του οποίου η πρόθεση είναι να προστατεύσει τις γνώσεις που περιέχονται στα βιβλία, και δεν υποψιάζεται πόσο δύσκολο μπορεί να είναι. Πάντα ήθελα να κάνω μια ιστορία άνθρωποι αφοσιωμένοι στη διάσωση των βιβλίων από τη λογοκρισία, και μάλιστα είχε σχεδιάσει μια μυστική εταιρεία, την Αόρατη Βιβλιοθήκη, για αυτόν τον σκοπό. Αλλά δεν είχα την ιστορία μέχρι που έμαθα ότι η Ημέρα του Βιβλίου το 1939 γιορταζόταν στη Μαδρίτη με καύση αντιτύπων στην αυλή του Κεντρικού Πανεπιστημίου. 

• AL: Μπορείτε να επιστρέψετε στο πρώτο βιβλίο που διαβάσατε; Και η πρώτη ιστορία που γράψατε;

Μ.Ζ.: Δεν θυμάμαι μόνος μου το πρώτο βιβλίο που κατάφερα να διαβάσω, αλλά θυμάμαι το πρώτο μου βιβλίο, που είχα πολύ πριν μάθω να διαβάζω: ένα χαρτόνι για ένα αγόρι που κάνει μπάνιο. Οι πρώτες ιστορίες που έγραψα, στα επτά, ξεκίνησαν ως εκδοχές παραμυθιών που γνώριζε ήδη ή νέες περιπέτειες των χαρακτήρων του. Ίσως η πρώτη πρωτότυπη ιστορία, αν υπάρχει κάτι τέτοιο, ήταν μια ιστορία δύο νύμφες που πολεμούσαν.

• AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.

MZ: Μισώ αυτήν την ερώτηση γιατί είμαι πολύ εκλεκτικός για να επιλέξω: Ναμπόκοφ, Μαργαρίτα Duras, Γκάντερ Γρασίδι, Ο Víctor Hugo, Χριστίνα Fernandez Cubas, Ιούλιος Κορταζάρ, Μιχαήλ τέλος, Αννα Μαρία Μαλακό, Elia Barceló, Όμηρος και Ευριπίδης!, τι ξέρω. 

• AL: Ποιος χαρακτήρας σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;

Μ.Ζ.: Δεν είναι καν το ίδιο πράγμα, γιατί λατρεύω χαρακτήρες που δεν θα ήθελα απολύτως να γνωρίσω στην πραγματική ζωή. Σε δημιουργικό επίπεδο, βρίσκω πιο ενδιαφέρον τον χαρακτήρα με αμφισβητήσιμη ηθική. Για παράδειγμα είμαι γοητευμένος Χάμπερτ Χάμπερττου Lolita, και είναι ένας παιδοκτόνος που δεν θα ήθελες να τον αγγίξεις με ένα ραβδί. Θα ήθελα να μπορούσα να σχεδιάσω ένα ον σαν Όσκαρ Μάτζεραθ de Το τύμπανο κασσίτερου, αλλά ποτέ δεν συστήθηκε ιδιαίτερα να τον συναντήσετε. Ίσως θα ήθελα να συναντήσω ένα κρονόπιο στην πραγματικότητα, αν και ίσως ξέρω και περισσότερα από ένα, ποιος ξέρει. 

• AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε;

MZ: Μου αρέσει. διαβάστε ξαπλωμένοι ή ξαπλωμένοι, αν και μπορώ να το κάνω σαν άγγιγμα. Μισώ να διαβάζω σε συσκευές γιατί κουράζομαι πολύ, αν και μερικές φορές δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Μου αρέσει το χαρτί. Στην πραγματικότητα διόρθωνα τη δική μου δουλειά σε χαρτί τουλάχιστον μία φορά κάθε φορά.  

• AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;

Μ.Ζ.: Συγκεντρώνομαι καλύτερα μετά τις δώδεκα το πρωί και από έξι το απόγευμα. Αυτά είναι τα δύο υψηλά σημεία συγκέντρωσής μου και τα πράγματα πάνε καλύτερα, ακόμα και η αναγνωστική μου κατανόηση είναι πιο έντονη. Δεν έχω αγαπημένους ιστότοπους. 

• AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;

MZ: Δεν καταλαβαίνω καλά τι εννοείς με αυτό. Υποθέτω ότι λαμβάνονται υπόψη τα αγαπημένα μου είδη απραγματοποίητος. Τα διαβάζω και τα εξασκώ.  

• AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;

MZ: Πάντα γράφω πολλά πράγματα ταυτόχρονα, έτσι αυτή τη στιγμή δουλεύω σε ένα σενάριο, κάνω την περίληψη του επόμενου μυθιστορήματός μου και γράφω μια ιστορία από καιρό σε καιρό. Διαβάζω οι βελόνες της νύχτας, του Φερνάντο Ρεπίσο, μια θρίλερκαι το βιβλίο των ιστοριών Λείψανααπό την Αλμπαθέτε Ana Martinez Castillo. 

• AL: Πώς πιστεύετε ότι είναι η εκδοτική σκηνή;

Μ.Ζ.: Δεν ξέρω επίσης καλά προς ποια κατεύθυνση στρέφετε την ερώτηση. Ως αναγνώστης, που ίσως είμαι πολύ περισσότερο από συγγραφέας, το βρίσκω πολύ ανάμεικτο και ορεκτικό. Νομίζω ότι ο καθένας μπορεί να βρει ένα βιβλίο που του αρέσει με ελάχιστη προσπάθεια, και αυτό είναι υπέροχο να το διαβάσει. Επιπλέον, τα μη ρεαλιστικά είδη, τα οποία, όπως ήδη είπα, μου αρέσουν ιδιαίτερα, βιώνουν μια πολύ καλή στιγμή, με πολλούς συγγραφείς καλής ποιότητας και πολλούς εξειδικευμένους ανεξάρτητους εκδότες. 

• Α.Λ.: Η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε είναι δύσκολη για εσάς ή θα μπορέσετε να κρατήσετε κάτι θετικό για τις μελλοντικές ιστορίες;

Μ.Ζ.: Πέρασα χειρότερα τις πρώτες εβδομάδες του εγκλεισμού, ειλικρινά. Νομίζω ότι εκείνες τις στιγμές βίωσα μια τέτοια κρίση που αυτό που ακολούθησε δεν ήταν δυνατό να συγκριθεί. Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρουμε τι θα μας επηρεάσει και σε ποιο βαθμό. Και επειδή δεν ξέρω, δεν θα τολμήσω τι μπορεί να καταλήξει να εμπνεύσει κάτι δημιουργικό στο μέλλον. Πολύ συχνά, ενώ γράφω συνειδητοποιώ σε ποια γεγονότα δεν είχα δώσει σημασία για να έχουν το απαραίτητο υπόστρωμα για να πυροδοτήσουν την έμπνευση. Δεν μπορούσα να προβλέψω τι θα γίνει με όσα βιώθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια.