Jorge Luis Borges: επιτυχία με γράμματα, λύπη στην αγάπη

Η Αργεντινή είχε στο Jorge Luis Borges μια ανεπιθύμητη ροή επιστολών, μια πηγή σοφίας που μόνο ο θάνατος θα μπορούσε να κλείσει, ώστε να μην βγαίνουν άλλες σταγόνες. Ωστόσο, παρά τα βάσανα που περιμένει κάθε περαστικός σε αυτό το μέγεθος που ονομάζουμε ζωή, τα νερά που ρέουν από αυτόν τον γίγαντα συνεχίζουν να τροφοδοτούν τη φαντασία και την ψυχή πολλών.

Αφηγητής; Ναι; Ένας επικριτής των μυθιστορημάτων; Φιλόσοφος, φυσικά; Ένας ποιητής;, όπως λίγοι. Χόρχε Λουίς Μπόρχες ήρθε στους στίχους, ώστε να μην είναι ποτέ οι ίδιοι. Ωστόσο, τι γνωρίζουμε πραγματικά για την ερωτική ζωή αυτού του μαθητή; Τι μας λένε τα έργα του; Τι λένε οι βιογράφοί του; Υπάρχουν πολύ ενδιαφέρουσες πτυχές που ξεχωρίζουν και θα παρουσιαστούν σήμερα.

Jorge Luis Borges: επιτυχία με γράμματα

Ποιος δεν έχει διαβάσει ή ακούσει Ο Άλεφ o Φαντασίες; Είναι σπάνιο να βρείτε έναν τακτικό αναγνώστη που δεν το έχει. Αυτά τα έργα, που είναι απλώς ένα μικρό ποσό από αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε «ροή του Borgean» είναι ένα σαφές παράδειγμα της γνώσης του στη γλώσσα στις διάφορες διαστάσεις του. Η ανάγνωση του Borges καταλαβαίνει την πράξη, εκθαμβωτικά, ίντριγκες.

Οι μελετητές γλωσσών συνήγαγαν με λίγες ιστορίες τις λογοτεχνικές ιδιότητες του Αργεντινού συγγραφέα. Όχι μάταια τη βροχή των αναγνωρίσεων που είχε: ένα βραβείο Ιερουσαλήμ το 1971, ένα ειδικό βραβείο Edgar το 1976, ένα βραβείο Miguel de Cervantes το 1980 και να σταματήσει να μετράει. Ναι, η επιτυχία του Jorge Luis Borges στους στίχους ήταν εμφανής.

Jorge Luis Borges: λύπη στην αγάπη

Τώρα, τι λέγεται για την αγάπη του Μπόρχες; Τι λέει η δουλειά του; Τι λένε οι βιογράφοί σας. Η αλήθεια είναι ότι το ποιητικό του έργο δείχνει ελάχιστα την οικειότητα. Ο ποιητής δηλώνει στην ποίησή του ένα εμπόδιο που τον χωρίζει από αυτήν τη λαχτάρα, από αυτήν την ακριβή αγάπη, από εκείνη της σάρκας, του άνδρα και της γυναίκας. Στην πραγματικότητα, η σεξουαλική πτυχή στη βιβλιογραφία του είναι σχεδόν μηδενική. Και όχι, δεν είναι ότι δεν έχει αγαπήσει και αισθανθεί, αλλά όχι με την ένταση με την οποία ήθελε, όχι με την παράδοση που παρείχε.

Αρκεί να διαβάσετε το δεύτερο ποίημα του 1964 για να δείτε λίγο αυτήν την πραγματικότητα:

1964, ΙΙ

Δεν θα είμαι πλέον χαρούμενος. Ίσως δεν έχει σημασία.
Υπάρχουν τόσα πολλά άλλα πράγματα στον κόσμο.
οποιαδήποτε στιγμή είναι βαθύτερη
και διαφορετική από τη θάλασσα. Η ζωή είναι σύντομη

Και παρόλο που οι ώρες είναι τόσο μεγάλες, μία
το σκοτεινό θαύμα μας κλέβει,
θάνατο, εκείνη την άλλη θάλασσα, εκείνο το άλλο βέλος
που μας ελευθερώνει από τον ήλιο και το φεγγάρι

και αγάπη. Η ευδαιμονία που μου έδωσες
και πήρες από μένα πρέπει να σβηστεί.
Αυτό που ήταν όλα δεν πρέπει να είναι τίποτα.

Μόνο που έχω τη χαρά να είμαι λυπημένος,
αυτή η μάταια συνήθεια που με κλίνει
προς το Νότο, σε μια συγκεκριμένη πόρτα, σε μια συγκεκριμένη γωνία ».

Η Estela Canto και η μητέρα του Borges

Η μορφή της μητέρας του παρουσιάζεται επίσης σε αυτήν τη σκηνή, τρέχουσα, επιβλητική, ελέγχοντας τις ελευθερίες και τις αποφάσεις του ποιητή. Μια ενδιαφέρουσα υπόθεση συνέβη με τη μεταφραστή Estela Canto, τη γυναίκα που υπάρχει Το Aleph. Ναι, ο Μπόρχες την ερωτεύτηκε τρελά το 1944. Το προϊόν αυτής της αγάπης γεννήθηκε που θα ήταν η πιο διάσημη ιστορία του συγγραφέα.

Ο Μπόρχης την κατέκτησε με κάθε λεπτομέρεια, με το καλύτερο gadget του: τα γράμματα. Ωστόσο, δεν πέρασε πολύς καιρός η μητέρα του Μπόρχες άρχισε να παρεμβαίνει στη σχέση, απομακρυνόμενη από την Εστέλα. Η μεταφραστή κατηγορήθηκε ότι ήταν ανεξέλεγκτη επειδή απλώς δεν ταιριάζει στις κοινωνικές παραμέτρους της εποχής. Η αλήθεια ήταν ότι ο Leonor, η μητέρα του ποιητή, πέτυχε την αποστολή της και τερμάτισε τη σχέση.

Από εκεί ακολούθησαν μια σειρά διαφωνιών μεταξύ των δύο, ωστόσο, χρόνια αργότερα ο Μπόρχες δεν ήθελε τίποτα με την Εστέλα.

Borges και Elsa Helena Astete Millán

Η Έλσα Έλενα Αστέτη Μιλά ήταν η κοπέλα του Μπόρχες κατά τη νεολαία του. Μετά από λίγο χώρισαν, παντρεύτηκε και ο Μπόρχς απέρριψε την επιστροφή σε αυτήν την αγάπη. Ωστόσο, χήρεσε δεκαετίες αργότερα, και αποφάσισε να της προτείνει. Αυτή ήταν η πρώτη νομική ένωση της ποιητής, η Μπόρχες ήταν 68 ετών και ήταν 56 ετών (το 1967).

Δεν ήταν ο γάμος των ονείρων, διήρκεσε μόλις 4 χρόνια. Και παρόλο που μπορεί να φαίνεται περίεργο σε έναν άνδρα της ηλικίας του Μπόρχες, η σκιά της μητέρας του, η οποία ήταν ακόμα ζωντανή, παρέμεινε.

Μαρία Κοδάμα, έχει τελειώσει η λύπη;

Μετά το θάνατο της μητέρας του Borges (ο Leonor ήταν 99 ετών) εμφανίστηκε μια νεαρή γυναίκα στη ζωή του ποιητή, που αυτή τη φορά ήρθε να μείνει. Το όνομα του κοριτσιού ήταν η Μαρία Κοδάμα. Συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας Borges στις Ηνωμένες Πολιτείες και από τότε έχουν γίνει αχώριστες. 

Μετά τα αξιοσημείωτα οπτικά προβλήματα του Borges και τα χρόνια που δεν πέρασαν μάταια, έγινε πιο αναγκαία γι 'αυτόν, και λόγω του θαυμασμού και της αγάπης που ένιωθε ο Kodama, ανέλαβε τον ρόλο της με αφοσίωση. Το ζευγάρι, με μεγάλο χάσμα στη διαφορά ηλικίας (άνω των 50), παντρεύτηκε έντεκα χρόνια μετά τη συνάντησή του. Ο Borges πέθανε σχεδόν δύο μήνες αργότερα και άφησε όλα τα υπάρχοντά του με τον Kodama.

Σε αυτό το απροσδόκητο τέλος, η λύπη του Borges αντιστράφηκε και η δουλειά του προστατεύθηκε καλά στα χέρια ενός επιμελητή όπως κανένας άλλος.