Πέδρο Μούνιοζ Σέκα πέθανε μια μέρα όπως σήμερα 1936. Ο συγγραφέας και θεατρικός συγγραφέας από το Κάδιξ, που ανήκει στο Δημιουργία του 14 o Novecentismo και δημιουργός του δικού του λογοτεχνικού είδους γνωστού ως αστραχάν, θυμάται κυρίως για Εκδίκηση του Don Mendo. Αυτά είναι μερικά επιλεγμένα θραύσματα ενός από τα πιο δημοφιλείς και αστείες κωμωδίες του ισπανικού θεάτρου.
Εκδίκηση του Don Mendo
Υπάρχουν λίγες κωμωδίες που είναι πιο γνωστές και αντιπροσωπευτικές από αυτήν, τις οποίες σίγουρα όλοι έχουμε δει τουλάχιστον στις πολλές προσαρμογές της στην ταινία και την τηλεόραση. Ήταν απελευθερώθηκε σε Κωμωδία της Μαδρίτης το 1918 και η επιτυχία του ήταν τόσο μεγάλη που είναι τέταρτη πιο αντιπροσωπευόμενη εργασία όλων των εποχών μαζί με Don Juan Tenorio, Φουέντε Οβεχούνα y Η ζωή είναι όνειρο. Αυτά είναι μερικά επιλεγμένα τμήματα.
Μέγιστος εκθέτης του αστραχάν, κωμικό είδος δημιουργήθηκε από τους Muñoz Seca και που προσποιείται ότι σε κάνει να γελάς ούτως ή άλλως. Η πλοκή, οι καταστάσεις, οι χαρακτήρες, ακόμη και τα στηρίγματα ή το μοντάζ, αναζητούν πάντα το αστείο, το οποίο συνήθως είναι με τη μορφή ενός παν ή κωμικής παραμόρφωσης της γλώσσας.
Εκδίκηση του Don Mendo είναι χωρίζεται σε 4 πράξεις, γεμάτο γροθιές και χιουμοριστικές πινελιές που συνορεύουν με το παράλογο. Ασυναγώνιστη παρωδία του ιστορικού δράματος, συνδυάζει αναχρονισμούς με αυτό το εύκολο χιούμορ, αλλά αυτό λειτουργεί. Και συνεχίζει να το κάνει όλα αυτά τα χρόνια.
Θραύσματα
Don Mendo προς Magdalena
Και ακυρώνω και μπερδεύομαι
και ο τρόμος μου δεν κρύβω,
γιατί παρόλο που το όνομα σε εκπλήσσει,
που δουλεύει έτσι έχει όνομα,
και αυτό το όνομα είναι ... σπυρί.
(Ημέρα Ι)
***
Don Nuño προς Magdalena
Η προίκα σου είναι κολοσσιαία, όπως η τύχη μου,
και το λίκνο σου είναι τόσο ψηλό,
είναι η γενεαλογία μας από έναν τόσο υψηλό κλάδο,
που το ηχογράφησα στον πύργο μου στο Porcuna:
«Το λίκνο του Manso de Jarama,
από το να είσαι ψηλός, σαν κανένας,
περισσότερο από ένα λίκνο, πείτε ότι είναι ένα κρεβάτι ».
(Ημέρα Ι)
***
Ντον Μέντο
Μπορεί το δέκατο τρίτο ήδη!… Ποιος θα είχε σκεφτεί!
Είμαι σε αυτήν τη φυλακή για ένα μήνα και μια μέρα
χωρίς κανείς να γνωρίζει τι συμβαίνει ...
Και σήμερα είναι Τρίτη, θεέ μου! ... Τρίτη δεκατρία! ...
Γιατί η τρομοκρατία εισβάλλει στην ψυχή μου;
Γιατί με εμπνέει με εξαιρετικό φόβο
αυτό το σχήμα, δυστυχώς, από το ημερολόγιο;
Αχ, όχι, μοιραία φιγούρα!… Δεν θα ταπεινώσεις
η αξία του Don Mendo · δεν θα είστε σε θέση
όλα τα ίδια για μένα θα είσαι ...
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε και δεκαέξι!
(Ημέρα II)
***
Magdalena
Μήπως εκφραστώ τόσο άσχημα,
κορίτσι, που δεν με κατάλαβε;
Δεν με κοίταξες; Δεν με άκουσες;
Μου έδειξες τόσο άσχημο
ότι μόλις με είδες και με μισούσες;
Ντον Μέντο (προς Ρενάτο)
Το άκουσα και το σκέφτηκα.
Βίλα, κυρία και άκου την?
αλλά όσο περισσότερο την κοίταξα
και όσο το άκουσα
λιγότερο, κυρία, το κατάλαβα.
(Ημέρα ΙΙΙ)
***
Ντον Μέντο (προς Ρενάτο)
...
Όλα για μένα σαν κουρέλι,
και με την ίδια προσποίηση ...
Δυστυχώς, δυστυχισμένος άνθρωπος
που γεννιέται, όπως εγώ, τόσο όμορφος!
(Ημέρα IV)
***
Azofaifa στον Don Mendo
Βάλτε τον χάλυβα σας στη σάρκα μου!
Κορεστε την εκδίκηση σας σε μένα
Αν δεν χρειάζεται να με αγαπάς τώρα!
Hurt, Mendo, από τον Αλλάχ!
Ντον Μέντο
Τι από τον Αλλάχ: εδώ!
(Ημέρα IV)
***
Ντον Μέντο
Γνωρίστε τι menda ... είναι ο Don Mendo
και ο Ντον Μέντο ... σκότωσαν τη Μέντα
(Ημέρα IV)
***
Και τελειώνω ο διάσημος διάλογος για το παιχνίδι στις 7:XNUMX.
Don Mendo και Magdalena:
… Μιλάμε… Τι κάνεις;
Βαρετό μου ... Και το Vedia's
Είπε: Δεν θα βαρεθείτε.
Προτείνω, αν θέλετε,
παίξτε στις επτά τριάντα.
Magdalena:
Και γιατί σηματοδότησε αυτή την ώρα
τόσο παράξενο? Θα μπορούσε αργότερα ...
Μέντο:
Αυτό αγνοεί η αθωότητά σας
ότι περισσότερο από μία ώρα, κυρία,
Ημίχρονο επτά είναι παιχνίδι.
Magdalena:
Ενα παιχνίδι?
Μέντο:
Και ένα άθλιο παιχνίδι
ότι δεν χρειάζεται να το παίζεις τυφλό,
Λοιπόν, παίζετε εκατό φορές, χίλια,
και από τις χιλιάδες, βλέπετε πυρετό
είτε περνάτε είτε δεν φτάνετε.
Και η άφιξη δεν δίνει πόνο,
δείχνει ότι τα κακά ποσοστά
και είσαι από τον άλλο οφειλέτη.
Δυστυχώς, αν πάτε εκεί!
Αν πάτε, είναι χειρότερο!