Ο Javier Cercas λαμβάνει το βραβείο Taofen στην Κίνα για το καλύτερο ξένο μυθιστόρημα

Οι διαγωνισμοί, είτε εθνικοί είτε διεθνείς, είναι ο καλύτερος τρόπος για να ανακαλύψετε μεγάλα ταλέντα, ως φίλτρα στα οποία μια κριτική επιτροπή αναβαθμίζει αυτό το μυθιστόρημα, διηγήματα, δοκίμιο ή οποιαδήποτε άλλη αφηγηματική εργασία στην κατηγορία του έργου.

Η τελευταία περίπτωση είναι αυτή του Javier Cercas, συγγραφέα που γεννήθηκε στην πόλη Ibahernando, στο Cáceres, και ο οποίος μόλις κέρδισε το βραβείο Taofen για το καλύτερο μυθιστόρημα που απονεμήθηκε από τον Λαϊκό Λογοτεχνικό Εκδοτικό οίκο στην Κίνα.

Το καλύτερο είναι ότι πρόκειται πρώτος Ισπανός συγγραφέας που το έκανε.

Θες να βρεθούμε Javier Cercas, νικητής του βραβείου Taofen στην Κίνα?

Ένα Extremaduran στην Κίνα

Πριν από λίγες ώρες, ο συγγραφέας του Extremaduran Ο Javier Cercas (1962) έλαβε στο Πεκίνο το βραβείο Taofen, ένα από τα πιο διάσημα στην ανατολική χώρα και παραδόθηκε από το Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Το μυθιστόρημά του, Ο απατεώνας, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2014 από τον εκδοτικό οίκο Random House, έχει κερδίσει πάνω από πέντε άλλους τίτλους: Ιαπωνία, Ρωσία, Γαλλία, Ολλανδία και Γερμανία.

Με τη σειρά του, το βιβλίο έχει πρόσφατα προσαρμοστεί στα Κινεζικά και α πρώτη κινεζική έκδοση 5 αντιγράφων, με αποτέλεσμα τη μεγάλη αποδοχή από το κοινό και, ιδιαίτερα, από έναν κριτικό που γνώριζε πώς να εκτιμήσει ένα έργο που απέχει πολύ από την ανατολική κουλτούρα και την ιστορία της Κίνας.

Ή ίσως όχι τόσο πολύ.

Καθολικοί χαρακτήρες

Στο Ελ απατεώνα, ο Cercas προσπάθησε να προσαρμόσει τη ζωή ενός από τους πιο αμφιλεγόμενους χαρακτήρες τα τελευταία χρόνια σε σχέση με την ιστορική μνήμη της χώρας μας: ο πρώην συνδικαλιστής Έρικ Μάρκο Μπάτλε, πρόεδρος της Amical Association of Mauthausen και άλλα στρατόπεδα Βρίσκεται στην Καταλονία, σκοπός του οποίου ήταν η επανένωση των ισπανών επιζώντων από τα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. 

Ο Μπάτλε πήρε αυτή τη θέση αφού υπηρέτησε ως Γραμματέας και Πρόεδρος της Εθνικής Συνομοσπονδίας στην Καταλονία, μια θέση την οποία εκμεταλλεύτηκε για να εξασφαλίσει ότι, τότε, είχε εργαστεί επίσης σε στρατόπεδο συγκέντρωσης των Ναζί, ειδικά σε εκείνο του  Flossenbürg, σκηνή της οποίας, «συμπτωματικά», δεν υπήρχαν ισπανικοί επιζώντες.

Μετά από διάφορες έρευνες που έδειξαν ότι ο Batlle είναι ψεύτικος, ο υποτιθέμενος επιζών ομολόγησε το ψέμα του το 2005, ισχυριζόμενος ότι είχε εργαστεί στη Γερμανία εκείνη την περίοδο ως μέρος του εργατικού δυναμικού που εμφανίστηκε μετά τη φασιστική συνθήκη του Φράνκο και του Χίτλετ, αλλά ότι είχε ποτέ δεν ήταν εξόριστος στη Γαλλία και πολύ λιγότερο χρησιμοποιήθηκε ως φυλακισμένος της ναζιστικής ορδής.

Ο Javier Cercas ήταν υπεύθυνος για την προσαρμογή της ιστορίας του Batlle, η οποία εκτιμήθηκε από το κινεζικό κοινό καθώς είναι μια παγκόσμια ιστορία στην οποία «Η τέχνη του πλαστογράφου ως τρόπος αποδοχής από άλλους είναι μια θέση που μπορεί να εκτιμηθεί από οποιαδήποτε κουλτούρα"Επιβεβαίωσε ο Cercas, ο οποίος πρόσθεσε ότι" Η λογοτεχνία αποτελεί δημόσιο κίνδυνο για όσους τη γράφουν, αλλά και για εκείνους που τη διαβάζουν. Δεν χρησιμεύει για να καθησυχάσει αλλά να ενοχλήσει, όχι να μας σταθεροποιήσει, αλλά να μας φέρει επανάσταση, όχι να επιβεβαιώσει τις βεβαιότητές μας αλλά να τις δυναμίσει".

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, ο Μανταρινός μεταφραστής του μυθιστορήματος, Cheng Zhongyi, δήλωσε ότι «Με το The Impostor, οι Κινέζοι αναγνώστες θα βρουν τις εικόνες μας αντίστροφα«, Ή ένας λεπτός τρόπος καταγγελίας της χειραγώγησης της οποίας η Κίνα έχει πέσει θύμα σε πολλές περιπτώσεις στις οποίες τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι κυβερνήσεις προσπάθησαν να καμουφλάρουν μερικά από τα πιο πρόσφατα γεγονότα στην ιστορία του, όπως ήταν το παράδειγμα η σφαγή Τιενανμέν συνέβη το 1989 και κατά την οποία η κυβέρνηση διέπραξε γενοκτονία εκμηδενίζοντας χιλιάδες διαδηλωτές που ζήτησαν την οικονομική απελευθέρωση της χώρας μετά την εποχή του Μάο. 

Αν και ο Cercas δεν θέλησε να εμβαθύνει πολύ στη γνώμη του για αυτήν την «κατακριτέα» Κίνα, πολλοί συνδέουν τον χαρακτήρα του ως σιωπηλό έθνος με τον κύριο λόγο με την απονομή σε ένα έργο που, χωρίς αμφιβολία, θα ακούσουμε ακόμη περισσότερες συζητήσεις κατά τους επόμενους μήνες.

Ο Javier Cercas έλαβε στην Κίνα το βραβείο Taofen για το καλύτερο ξένο μυθιστόρημα του 2015. Το έργο, το οποίο περιλαμβάνει ένα επεισόδιο στην ισπανική ιστορία πλαστογράφησε πάνω από εξήντα χρόνια, έληξε το 2005 μετά την εξομολόγηση του Μπάτλε ως ψεύτικου Ισπανού ήρωα.

Έχετε διαβάσει ήδη το The Impostor;