Φωτογραφία: (γ) Mariola Díaz-Cano. Παραλία Portomaior Μπουέ. Νότια ακτή της εκβολής Pontevedra.
Σήμερα είναι το Ημέρα λογοτεχνίας της Γαλικίας, αλλά οι τρέχουσες συνθήκες έχουν αναβάλει τον εορτασμό της όπως πολλοί άλλοι φέτος. ο Η Real Academia Galega έχει αναβάλει την εξαιρετική σύνοδο ολομέλειας για αυτόν 31 Οκτώβριος. Τον μήνα αυτό το προγραμματισμένες πράξεις αφιερωμένο στον διανοητή ferrolan Ρικάρντο Καρβάλιο Καλέρο. Αλλά εδώ θα κάνω ένα επιλογή de ποίηση από 4 συγγραφείς της Γαλικίας: Σεζάρ Αντόνιο Μόλινα, Μπλάνκα Αντρέου, Κάρλος Ορόζα y Miguel D'Ors.
Cesar Antonio Molina
Από τη Λα Κορούνια, είναι συγγραφέας, μεταφραστής, καθηγητής πανεπιστημίου, πολιτιστικός και πολιτικός διευθυντής που ήταν Υπουργός Πολιτισμού μεταξύ 2007 και 2009.
Το σουφρίρι
Κλονισμός
Βράχια και τέφρα από την περασμένη αυγή.
Η βρασμένη λάσπη. Ο λέβητας. Η θάλασσα.
Το όνειρο στην αγωνία των έναστρων καθρεφτών,
από τα σπασμένα πανιά μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες το απόγευμα.
Η φήμη των προστατευμένων χειλιών
δεν ξέρω ποιος να φιλήσει σε αυτόν τον μήνα αποχαιρετισμάτων.
Και σύντομα η βροχή, ο άνεμος, το χαλάζι κούνησαν
σαν σιτάρι στους κρατήρες των βαρεμένων σπιτιών μας.
Μέχρι εκατό μέτρα ύψος η πτήση του περιστεριού,
η πληγωμένη λάμψη στις στάχτες.
Και ήδη ο χειμώνας σκληρύνθηκε από φουμαρόλες.
Και οι λέξεις συνοδεύονται από βρασμένη λάσπη
στα εγκαταλελειμμένα αυλάκια των νεκρών ποταμών.
Και οι κιτανίες ανοίγουν και πάλι στα κεριά.
Και οι θερμοσίφωνες ανάβουν σαν χρωματιστά σιντριβάνια.
Και η έξοδος του ατμού που περιγράφεται με τον επείγοντα χαρακτήρα ενός νυχτερινού ταχυδρομείου.
Μπλάνκα Αντρέου
Επίσης coruñesa, Φρανσίσκο Umbral την παρουσίασε στους λογοτεχνικούς κύκλους που σηματοδότησαν την καριέρα της στο ποίηση των ετών 80, για το οποίο κέρδισε πολλά βραβεία. Η γυναίκα του Juan Benet, μετά τη χήρα αποσύρθηκε από τη δημόσια ζωή. Αυτό είναι το πιο αντιπροσωπευτικό ποίημά του.
Αγάπη μου
Αγάπη μου, κοίτα το στόμα μου
και ο ιόνιος μου λαιμός,
κοίτα την σπασμένη πτέρυγα που στερείται σπιτιού και πεθαίνει
μέσω των ερήμων θυμάρι του Rimbaud,
κοίτα τα δέντρα σαν τα νεύρα της ημέρας
κλαίει δρεπάνι νερό.
Αυτό βλέπω στην επίπεδη ώρα του Απριλίου,
επίσης στο παρεκκλήσι του καθρέφτη το βλέπω αυτό,
και δεν μπορώ να σκεφτώ τα περιστέρια που κατοικούν στη λέξη
Αλεξάνδρεια
ούτε γράψτε γράμματα στον Rilke τον ποιητή.
Εικόνα placeholder Carlos Oroza
De Lugo και καλύπτεται από τον πρόσφατα αποθανόντα Luis Eduardo Aute, η Oroza είναι ο πιο βετεράνος συγγραφέας και μακρύτερη τροχιά επιλέχθηκε σε αυτήν την επιλογή.
Αυτός που διοργανώνει το ποίημα
Ούτε η έγκριση
ούτε η συντακτική δύναμη
ούτε το ρήμα χωρίς πίστωση
Δεν είναι τάξη ή χρόνος που μας δίνει ευχαρίστηση
την αγνότητά του
το λευκό ή το μαύρο που προβάλλει στη θάλασσα τα φωνήεντα χωρίς λυρικό περιεχόμενο
μια απροσδιόριστη αξία άπειρων ποδιών κόσμων που συγκλίνουν σε μια στροφή του ποταμού
η παρωδία είναι το σύννεφο
προς τιμήν του είναι ο απλωμένος βραχίονας που κατευθύνεται προς την κόλαση
ένα απειλούμενο πουλί.
Miguel D'Ors
De Santiago de Compostela, είναι καθηγητής Ισπανικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδας.
Έχει δημοσιεύσει μερικά βιβλία για τη σύγχρονη ισπανική ποίηση, με ιδιαίτερη προσοχή στο εργασία de Μανουέλ Ματσάντο.
Αμαντίνο
Αγαπώντας, Amandiño, ότι ήσασταν από την Corredoira,
πώς επιστρέφει απόψε, με τι μαγικό φως,
αυτό το άγριο λουτρό, και το τσαγκάρημά μας
γυμνό από το λιβάδι διάσπαρτο με κοπριά,
και αυτό το τραγούδι του δικού σου, άγριου φίλου, επτάχρονου αγοραστή
- «Ay, ay, ay, ευλογημένος είναι ο μεθυσμένος» -,
κατεβαίνοντας τις βαθιές καρβαλέιρες
υπερβολική, επίμονη και γυμνή.
Από εκείνο το καλοκαίρι όλα έχουν χαθεί
εκτός από εκείνη την ώρα
υπέροχα ηρεμιστικό.
Μετά
μείνατε για τον κόσμο σας, χωρίς ημερολόγια.
Πήγα στην άθικτη μυρωδιά των νέων βιβλίων.
Από αυτούς ήρθε το μονοπάτι που - οδηγεί, πόλεις ανθρώπων -
με έφερε σε αυτό.
Και τώρα που σκέφτομαι τη ζωή μου
και θέλω να σας δώσω ελεημοσύνη,
Ρωτώ τα χρόνια
τι θα γινόταν από εσάς, Amandiño, φίλη ενός καλοκαιριού;
τι θα έχει γίνει για μένα.