Ο Pippi Longstocking κατάγεται από τη Σουηδία, ο Heidi ζούσε σε μια πλαγιά ενός ελβετικού βουνού και έτσι χιλιάδες χαρακτήρες παιδικών ιστοριών προέρχονταν από διαφορετικά μέρη του κόσμου. Αυτά είναι τα αστέρια της παιδικής λογοτεχνίας που έχουν στεφθεί βιβλιοπωλεία για πολλά χρόνια. Ωστόσο, Πού είναι οι νέες διεθνείς παιδικές ιστορίες που κοσμούν το κεφαλάρι κάθε παιδιού;
Σε αντίθεση με την άποψη ότι η πρώτη δουλειά ξεκινά πάντα στην αγγλική γλώσσα, έχει αποφασιστεί ξεκινήστε μια εκστρατεία για να μεταφράσετε περισσότερα βιβλία σε όλο τον κόσμο στα Αγγλικά.
Η Έμμα Λάνγκλεϊ, διεθνής ειδικός λογοτεχνίας από το Arts Council England, σχολίασε τη σημασία της αναζήτησης αυτών των έργων σε ολόκληρο τον κόσμο, προκειμένου να τα μεταφέρει σε άλλες γλώσσες, ώστε να μην χαθούν με την πάροδο του χρόνου και επειδή βρίσκονται σε λιγότερο γλώσσα. γνωστή.
«Υπάρχουν πολλές άλλες γραπτές γλώσσες σε αυτόν τον πλανήτη και γνωρίζουμε ότι τα καλύτερα βιβλία δεν μπορούν όλα να ξεκινήσουν στα Αγγλικά. Απλά Θα τα χάσουμε αν δεν τα βρούμε "
Αυτό το έργο που ξεκινά είναι το Έργο BookTrust το οποίο ιδρύθηκε από την ACE και σκοπεύει να πληρώσει για μεταφράσεις 10 εξαιρετικών ξένων έργων που παρουσιάστηκαν σε Άγγλους εκδότες στην έκθεση βιβλίου της Μπολόνια την επόμενη άνοιξη. Με αυτόν τον τρόπο, δημιουργείται μια εμπιστοσύνη μεταξύ εκδοτών και πρακτόρων για την παρουσίαση της καλύτερης δουλειάς τους που σχετίζεται με τα βιβλία σε ένα κοινό παιδιών ηλικίας μεταξύ 6 και 12 ετών. Αυτά τα βιβλία θα κριθούν από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κριτικού Nicolette Jones και περιλαμβάνουν τους Langley, Sarah Ardizzone και Daniel Hahn.
"Θέλουμε να προσφέρουμε την καλύτερη δυνατή τέχνη στην Αγγλία, που σημαίνει τα καλύτερα παιδικά βιβλία για μετάφραση. Αυτό σε αναγκάζει να ανοίξεις τους ορίζοντές σου, αλλά δεν το σκεφτόμουν όταν μου άρεσε να διαβάζω για τον Asterix ή τις περιπέτειες του Jules Verne ως παιδί. Το ερώτημα είναι πού θα βρούμε το Asteris σήμερα; Υπάρχουν πολλοί από εμάς που αναρωτιόμαστε για αυτό το πρόβλημα, οπότε είναι υπέροχο που κάτι πρακτικό συμβαίνει να το βρει. "
Έχει αποδειχθεί ότι Όταν τα σωστά βιβλία διατίθενται στο κοινό, αυξάνεται ο αριθμός των νέων..
«Το κλειδί είναι να πάρει δείγματα ενός μεταφρασμένου κειμένου και στη συνέχεια να το διαβάσει και να συνιστάται από ορισμένους αξιόπιστους κριτικούς. Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να βρεθούν Βρετανοί εκδότες που μπορούν να διαβάσουν καλά σε άλλες γλώσσες λόγω της παγκόσμιας κυριαρχίας των Αγγλικών. Σε άλλες χώρες, οι εκδότες είναι πιο πιθανό να διαβάσουν βιβλία στα Αγγλικά "
Για τον Langley, το κλειδί της επιτυχίας έγκειται στην ενίσχυση των εργασιακών σχέσεων με τους μεταφραστές υπεύθυνος για αυτά τα βιβλία.
«Είναι ειδικός και ένα πολύ σημαντικό μέρος αυτού του τύπου δημοσίευσης και θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο έργο Booktrust. Παίζουμε ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι, αλλά αυτό είναι το πρώτο βήμα. Εάν μπορούμε να κάνουμε τους συντάκτες να διαβάσουν αυτά τα δείγματα, θα είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά. Το να έχουν τα δείγματα στα γραφεία τους θα το διευκολύνουν γιατί τώρα είναι πολύ απασχολημένα και έχουν πολλά να διαβάσουν. "
Ενώ οι Βρετανοί γονείς είναι γενικά ευτυχείς να λαμβάνουν ξένα κλασικά βιβλία για νέους ενήλικες, ενδέχεται να μην γνωρίζουν την ύπαρξη του άλλα σπουδαία παιδικά βιβλία που είναι σε άλλες γλώσσες και στα οποία δεν έχουν πρόσβαση. Αυτό είναι ένα πρόβλημα που οφείλεται στο γεγονός ότι οι εκδότες συνήθως δεν είναι διαθέσιμοι για ταξίδια αναζητώντας αυτά τα έργα.
Ωστόσο, δεν πρέπει όλα τα βιβλία σε αυτό το έργο μετάφρασης ξένων βιβλίων να γίνουν μελλοντικά κλασικά, αλλά και μια διασκεδαστική ανάγνωση έχει τη θέση της. Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός βιβλίων που δεν είναι στα Αγγλικά, η πιο διεθνής γλώσσα, και που χωρίς αμφιβολία όλοι αφήνουμε.
ΕΔΩ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΙΑΝΟΥ Ή ΜΙΑ ΓΡΑΠΤΗ ΓΙΑ PABLETE