Rafael Cadenas, Βραβείο Θερβάντες 2022. Επιλεγμένα ποιήματα

Raphael Chains, Βενεζουελανός ποιητής, είναι ο νέος νικητής του Βραβείο Θερβάντες 2022. Επίσης μεταφραστής, καθηγητής και δοκιμιογράφος, γεννήθηκε στο Barquisimeto το 1930. Από μικρός λάτρεψε τη λογοτεχνία και ασχολήθηκε και με την πολιτική. Πήγε στην εξορία λόγω της συμμετοχής του στο Κομμουνιστικό κόμμα, αν και επέστρεψε στο Καράκας το 1957. Εργάστηκε ως καθηγητής αγγλικής και ισπανικής λογοτεχνίας. Το έργο του τον έχει κάνει μια από τις σπουδαίες αναφορές του Ισπανοαμερικανική μοντερνιστική ποίηση.

Τίτλοι όπως Τα τετράδια της εξορίας, ψεύτικοι ελιγμοί, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ,  Σχολιασμοί, Αμάντε o Σημειώσεις για τον Άγιο Ιωάννη του Σταυρού και τον μυστικισμό. Έχει λάβει βραβεία συμπεριλαμβανομένων των Εθνικό Βραβείο Δοκιμίου, Η Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας,  και Βραβείο Αγίου Ιωάννη του Σταυρού το 1991. Αυτός ο Θερβάντες έβαλε την τελευταία πινελιά στην καριέρα του. Μετά πάει ένα επιλογή ποιημάτων επιλεγμένα σλιπ.

Rafael Cadenas — Επιλεγμένα ποιήματα

Κυτάζω

Βλέπω μια άλλη διαδρομή, τη διαδρομή της στιγμής, τη διαδρομή της προσοχής, ξύπνιος, οξυδερκής, Τοξότης! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living Fruits του οποίου το αποκορύφωμα είναι αυτό το μέρος παντού και πουθενά .

Φόβος

Κάποιος κλείνει μια πόρτα σε έναν άνθρωπο που σωπαίνει, κοιτάζει τον εαυτό του στο κελί του με ένα μόνο άνοιγμα και αμφιβάλλει ότι υπάρχει ο ίδιος.
Μερικές φορές, για στιγμές, τον βγάζουν έξω να δει τον ήλιο, αλλά επιστρέφει στη θέση του με τα δικά του βήματα.
Εκεί τουλάχιστον ξέρει ότι υποφέρει.

Ανακριτές

Πηγαίνουν από το ένα μέρος στο άλλο μετρώντας, σκοράροντας, δαγκώνοντας εδώ, εκεί, γεμάτοι σάλια από το παρελθόν, γκριμάτσες, ταμπέλες. Υποδεικνύουν, επισημαίνουν, υπαγορεύουν, διορθώνουν, παρενοχλούν. Εκεί, λένε, είναι ο ένοχος. Οι κύριοι κωδικοί μας θα σας κυνηγήσουν γαβγίζοντας μέρα και νύχτα. Ορίστε, οι μαστίφ μας μυρίζουν το βρώμικο μονοπάτι. Είναι ο λεκές στα κεραμίδια μας. Προσβάλλει την αγνότητά μας. Σε όλο τον κόσμο, πάντα, με τα βιβλία των λογαριασμών τους, τα διεστραμμένα μολύβια τους, αυτό το ναι, αυτό το όχι, τα αυτοκίνητα τους, τα εκδικητικά φίλτρα τους, που απλώνουν έναν κόκκινο χάρακα πάνω από το σώμα που θα κυνηγήσει η αγέλη.
Υπάρχει αυτός που μας πρόδωσε, λέει. Ας φτύσουμε, ορίστε.
Ας το κατασκοπεύσουμε σαν ένα μάτι.

Ιστορία

Ανοίγω το παράθυρο και βλέπω έναν στρατό να μαζεύει τα θύματά του. Φαντάσματα που κουβαλάνε φαντάσματα στην αγκαλιά τους και όπου περπατάω ανακαλύπτω το στόμα τους. Η πτωχεία των κοστουμιών τους δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτή των ματιών τους, και με το πύον του ηρωισμού, τι να πει κανείς για όλα αυτά; Διάφανα κορμιά στον ήλιο, με ύφασμα από φαντάσματα. Αν το ξεχάσω, ξέρω ακόμα ότι συνεχίζουν να μαζεύουν θύματα — μόλις αρχίζουν — και δεν υπάρχει τέλος, θα κρατήσει μέχρι το βράδυ και κάθε βράδυ και αύριο και μεθαύριο και μετά και πάντα. Μέσα, πέντε, εννιά, πενήντα, διακόσια χρόνια θα ανοίξω ξανά το παράθυρο και το σκηνικό δεν θα έχει αλλάξει. Τα φάσματα θα είναι ίδια με τα άλλα, αλλά δεν θα αλλοιωθεί, δεν θα υπάρξει τροποποίηση, διόρθωση της τελευταίας στιγμής.

Πηγές: Audiolit, A half voice