Uværdig at være menneske
Uværdig at være menneske -eller Ningen Shikkaku, med sin originale japanske titel, er en samtidsroman skrevet af den afdøde japanske forfatter Osamu Dazai. Værket begyndte at blive udgivet i rater i 1948 og solgte mere end ti millioner eksemplarer og blev en af de vigtigste tekster i japansk kultur. Efter udgivelsen og den efterfølgende succes blev bogen udgivet på mange andre sprog, herunder italiensk, portugisisk og spansk.
En af de spanske versioner mest tro mod modersmålet Uværdig at være menneske Den blev udgivet af det uafhængige label Sajalín Editores, af oversætteren, forfatteren og journalisten Montse Watkins, som lavede en direkte oversættelse fra japansk. Denne roman af Osamu Dazai Den har en stor selvbiografisk komponent, som af indlysende grunde afslører virkelige sekvenser om forfatterens liv
Synopsis af Uværdig at være menneske
At forstå Uværdig at være menneske Det er nødvendigt at tage højde for den kontekst, hvori forfatteren skrev det. I løbet af 1948 fik håndgribelige konsekvenser af WWII. De krigeriske handlinger udført i denne periode prægede Osamu Dazai dybt, så hans perspektiv på samfundet var mørkere end hvad der hidtil var sædvanligt for ham.
Som et trist mærkeligt faktum, Et par måneder efter udgivelsen af sin bog besluttede Dazai at tage sit eget liv. Før han døde, var han bare genert for at blive 39 år gammel, og han var på toppen af sin karriere som forfatter.
Denne del af hans biografi er transcendental til at forstå tykkelsen af hans arbejde, da Dens hovedperson, en socialt fremmedgjort mand, forsøger selvmord ved flere lejligheder, indtil det endelig lykkes ham. Andre data, der efterligner forfatterens egen eksistens, er alkoholisme og morfinafhængighed.
Arbejdets struktur
Indledning
Den præsenteres som en kort prolog af en ukendt forfatter. Teksten er en del af historien som et ydre perspektiv på hovedpersonens liv.
Notesbog
De få sider af Uværdig at være menneske De er opsummeret i tre notesbøger med en underinddeling i den tredje, hvilket giver anledning til fire koncentrerede kapitler. Teksten har ikke strukturen som en dagbog, men som en log, en række kronologiske noter, der forsøger at bringe orden i hovedpersonens biografi og hans samfundsopfattelse. Denne personlige rekord finder sted fra hans barndom til hans syvogtyvende år.
Gennem disse notesbøger er det muligt at kende Yōzō Ōbas liv, tanker, refleksioner og følelser. Dette handler om at udforske, kende og forstå dig selv gennem ord. Næsten tilfældigt kommer der en historie fra denne analyse.
Et nærmere kig på denne dør inde i Yōzō får læseren til at føle sig som en ubuden gæst, en blindpassager, der snuser ind i privatlivet hos en forstyrret person, som kunne være et alter ego af Osamu Dazai.
Første notesbog
Yōzō Ōba lider af en intens følelse af fremmedgørelse. Han forstår ikke, hvordan hans jævnaldrende kan opføre sig på sådan en modbydelig, egoistisk og sløv måde.. Han er i en tilstand, der ikke tillader ham at opretholde tilfredsstillende sociale relationer med nogen person, fordi han tror, at alle tæt på ham bærer masker, der skjuler hans sande natur, hans ondskab. Da han ikke ser muligheden for at opretholde en facade længe, opfatter han sig selv som ubrugelig i denne henseende, uværdig til at være menneske.
I en periode tyr han til satire og humor for at komme ind i samfundet, men det er umuligt. På et tidspunkt, Han fortæller, at han, da han var barn, blev misbrugt af en tjener i sit hus. Han tog dog beslutningen om ikke at dele disse oplysninger, da det ikke ville være til nogen nytte for ham eller andre. Yōzō mener, at han er diskvalificeret til at tilhøre menneskeheden, da han ikke er i stand til at opføre sig som det.
Anden notesbog
Historien om Yōzōs liv udfolder sig som en hvirvel mod forfald. Hovedpersonen forsøger at beholde sin glade mandsmaske, mens han interagerer med sin ven Takeichi., den eneste omkring ham, der ser ud til at indse, at der er noget galt med Ōba.
Hovedpersonen nyder kunst, et af de få udtryk, hvormed han oplever en form for følelser. For eksempel: gennem malerierne af Amedeo Modigliani opdager han, at mange kunstnere bruger deres gaver til at fange deres egne traumer.
Denne observation får ham til at male et selvportræt, men det virker for forfærdeligt til at vise det til andre end Takeichi. Yōzō Ōba bliver mere og mere involveret i kunstverdenen, hvor han møder en maler ved navn Horiki., der opfordrer ham til at opdage fornøjelserne ved alkohol, tobak og kvinder. En nat møder hovedpersonen en gift kvinde, som han planlægger at begå selvmord med. Men sagen ender ikke godt: hun dør, og han overlever.
Tredje notesbog
Hans skyldfølelse ødelægger gradvist hans fornuft. Efterfølgende bliver han bortvist fra universitetet og taget til at bo hos en ven af hans familie. Senere forsøger han at opretholde et normalt romantisk forhold, men opgiver det for at gå sammen med kvinden, der ejer en bar, som han formynder. I sin konstante berusede tilstand forsøger han at undersøge, hvad samfundets sande mening er, og hvilken rolle han spiller i det.
Men hans frygt og modvilje mod mennesker driver ham kun dybere ind i alkohol. Dette scenarie gentager sig i hvert fald, indtil han møder en pige, der overbeviser ham om at holde op med at drikke.
Anden del af den tredje notesbog
Takket være indflydelsen fra sin nye unge elsker lykkes det Yōzō Ōba at stoppe med at drikke alkohol og genoprette sit liv som tegneserieskaber. Men denne reintegration varer ikke for længe. Horiki dukker op igen i hovedpersonens liv, hvilket igen fører ham til selvdestruktiv adfærd. hvilket er endnu værre end det forrige. Senere bliver Yōzōs forhold til sin frelser brudt efter en begivenhed, hvor hun bliver misbrugt af en ven af Ōba.
Den sidste begivenhed forseglede karakterens forventede sidste debacle. Med tiden bliver Yōzō fuldstændig alkoholisk og afhængig af morfin.. Snart har han intet andet valg end at tjekke sig selv ind på en psykiatrisk klinik. Da han går, flygter han til et fjernt sted, hvor han afslutter sin historie med en sløv refleksion, der lukker med hans vansirede syn på verden.
Om forfatteren, Osamu Dazai
osamu-dazai
Osamu Dazai, hvis rigtige navn var Shūji Tsushima, blev født i 1909 i Kanagi, Aomori-præfekturet, Japan. Han anses af mange for at være en af de mest fremtrædende romanforfattere i moderne japansk litteratur. Hans no-frills pen gav hans oprindelsesland lige, hvad det havde brug for i efterkrigstiden: en frisk stemme, der groft viser, hvordan kanonerne for formalitet og disciplin, der har styret Japan, smuldrede.
De fleste af Osamu Dazais værker har en bred karakter selvbiografiske. Derfor er det ikke mærkeligt at finde tilgange, der selv i dag synes hentet fra vores nuværende verden, da de repræsenterer den epoke, forfatteren levede i, som ikke er så langt fra det XNUMX. århundrede.
Andre værker af Osamu Dazai
novelas
- Gør det ikke — Blomster af bøvl (1935);
- Shayō — Nedgangen eller nedgangen (1947).
novelleantologier
- Otte scener fra Tokyo (spansk udgave, 2012);
- Colegiala (spansk udgave, 2013);
- sengekantshistorier (spansk udgave, 2013);
- hilsen (spansk udgave, 2014);
- Kør Melos og andre historier (spansk udgave, 2015);
- Afkræftet (spansk udgave, 2016);
- Familie lykke (spansk udgave, 2017).