Hvis det er muligt, at der er nogen, der ikke har læst Fangens romantik, ja ... i dag vil du være i stand til at gøre det i dette tredje artikel dedikeret til Spansk middelalderlig litteratur. Denne gang går vi til Ballader, den samling af tekster, af oprindelse afledt af mundtlig tradition, som vi sikkert alle husker fra vores college-læsninger. Men det er altid et godt tidspunkt at tage et kig. Disse er tre af de mest berømte.
En klassifikation
Det blev foreslået af Menéndez Pidal, men der er nogle romancer, der hører til mere end en kategori.
- masse historisk De beskæftiger sig med historiske eller legendariske temaer, der hører til spansk middelalderhistorie osv.
- masse romantisk de samler det største antal romancer, og deres tema er meget varieret.
- masse episk og legendarisk der fortæller bedrifterne fra historiske helte og er baseret på de franske episke sange.
- masse traditionel, vulgær eller blind de fortæller tabloide fakta, såsom forbrydelser, udnyttelse af banditter, mirakler osv.
- masse grænse De fortæller de begivenheder, der opstod ved grænsen til Spanien under kampen mod maurerne på tidspunktet for generobringen.
Mest berømte romantik
Fangens romantik
Et af mesterværkerne af den spanske Romancero, oversat til alle sprog og muligvis den mest berømte Af alle.
At i maj var det i maj
når det er varmt,
når hvedekornene
og markerne blomstrer,
når kalenderen synger
og nattergalen svarer,
når de elskende
de vil tjene kærlighed,
men mig, trist, bekymret,
at jeg bor i dette fængsel,
Jeg ved ikke engang, hvornår det er dagtimerne
heller ikke når nætterne er,
men for en lille fugl
der sang for mig ved daggry.
En armbrøstmand dræber hende,
Gud giver ham en dårlig belønning.
Romantik af grev Arnaldos
Hvem ville have sådan en formue
på vandet i havet
som der var greve Arnaldos
morgenen i San Juan!
Med en høg i hånden
jagten skulle jage.
Så en kabys komme
der ønsker at komme til jorden.
Lysene bragte silke,
rigning af en cendal;
sømand, der befaler det
siger kommer en sang
at havet var roligt,
vindene giver slip,
de fisk, der går dybt
han får dem til at gå,
fuglene, der flyver
de skal stille ved masten.
Der talte greven Arnaldos,
godt du vil høre, hvad han vil sige:
- Ved Gud beder jeg, sømand,
fortæl mig den sang nu.
Sømanden svarede:
et sådant svar var at give:
-Jeg siger ikke min sang
men til hvem der går med mig.
Romance of Amenábar og King Don Juan
Dette er også en anden af de mest populære. Det er en maurisk romantik med historisk grundlag at i 1431 ankom kong Juan II af Castilla til Granada med Moor Abenámar, som de anerkendte som konge i byen.
"Abenámar, Abenámar, Morenias mor,
den dag du blev født, var der store tegn!
Havet var roligt, månen var høj,
Moor, der er født i et sådant tegn, bør ikke fortælle en løgn.
Der ville hederen svare, og du vil høre, hvad han ville sige:
"Jeg siger dig, sir, selvom det koster mig mit liv,
fordi jeg er søn af en hed og en kristen i fangenskab;
Da jeg var barn og dreng, fortalte min mor mig det
Hvilken løgn fortalte han ikke, at det var stor skurk:
Spørg derfor, konge, hvad sandheden vil fortælle dig.
"Jeg takker dig, Abenámar, for din høflighed."
Hvilke slotte er det? De er høje og skinnende!
—Alhambra var, sir, og den anden var moskeen,
de andre Alixares, smukt udskåret.
Heden, der arbejdede dem hundrede dobbelt, tjente en dag,
og den dag, hvor han ikke arbejdede dem, gik mange andre tabt.
Den anden er Generalife, en frugtplantage, som han ikke engang havde;
den anden Torres Bermejas, et slot med stor værdi.
Der talte kong Don Juan, du vil godt høre, hvad han sagde:
"Hvis du ville, Granada, ville jeg gifte mig med dig;
Jeg vil give dig for alvor og medgift til Córdoba og Sevilla.
—Jeg er gift, kong Don Juan, jeg er gift, ikke enke;
Heden, der har mig meget stor, elskede mig.