Foto: Jon Fosse. Springvand: Bogens hus.
En torsdag i oktober som i dag i 2022 blev den eftertragtede pris vundet af den franske autofiktionsforfatter, Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Et år senere Vi kender nyheden om, at Nobelprisen i litteratur i 2023 er faldet i hænderne på nordmanden Jon Fosse, betragtet som en af de bedste dramatikere på den aktuelle scene, der krydser grænserne for den nordiske nation.
Selvom hans værk er blevet oversat til snesevis af sprog (og opført over hele verden), har spansk ikke mange af hans værker oversat. Men takket være den seneste anerkendelse vil dette være noget, der vil begynde at ændre sig i de kommende måneder. Hvis der er noget tilfredsstillende ved at modtage denne litterære hæder, så er det, at forfatterne ser, hvordan deres arbejde når ud til et større publikum., hvis han ikke havde gjort det før. Jon Fosse er udover teater forfatter til romaner, essays, poesi og børnelitteratur.
Om forfatteren
Jon Olav Fosse blev født i Haugesund (Norge) i 1959. Han er en af de mest værdsatte dramatikere på den moderne scene. I sit land fik han blandt mange udmærkelser en bolig, så han kunne bo der permanent, kaldet Grotten, som en anerkendelse af Norges konge. Det skyldes det kulturelle bidrag, som Fosses arbejde har ydet for sit land.
Men hans bidrag går ud over de nordiske grænser. Hans teaterforestillinger er blevet opført over hele verden, og hans romaner er blevet oversat til mere end fyrre sprog.. Han er en endegyldigt etableret forfatter efter at have opnået den sidste Nobelpris i litteratur, men han havde også allerede modtaget forskellige priser og hyldest, såsom National Merit Order i Frankrig, Svenska Akademiens Nordiske Pris, Ibsen-prisen for sit teaterarbejde, eller europæiske priser for hans bidrag til børne- og ungdomslitteratur.
Endvidere Jon Fosse er en dyb beundrer af Federico García Lorcas arbejde: Han har læst og tilpasset den, selvom forfatteren ikke kan spansk og hans læsninger er baseret på oversættelser. Fosse i Lorca bemærker dog den kadence og rytme, som den norske forfatter udviser i sit værk.
Hvorfor er du blevet tildelt Nobelprisen i litteratur i 2023?
Det er en udfordring at give en pris af en sådan relevans til en forfatter, der skriver på norsk, og mere specifikt på en dialekt af dette sprog, der allerede har få talende. Derfor Med denne Nobelpris i litteratur åbner der sig et hul mod oversættelse og opdagelsen af minoritetssprog. Et værk så fornyende af breve og så omhyggeligt som Jon Fosse viser behovet for at værdsætte redigering, oversættelse og litterært talent ud over en forfatters arbejde per se. Svenska Akademien har ved denne lejlighed besluttet at tildele en nordisk forfatter, som bl. Inden for sine særegenheder har han som forfatter været i stand til at formidle bevidsthed om form, indhold og respekt for kreativ frihed.. Sådan har akademiet afsagt sin dom:
For hans innovative prosa og for at give stemme til det, der ikke kan siges.
om hans arbejde
Det første udgivne værk af denne forfatter er en roman kaldet rød, sort (Raudt, sort) fra 1983. Herefter Hans litterære produktion tælles i snesevis gennem alle hans skuespil, historier, børnelitteratur, romaner, essays eller poesi.. Hans prosa og dramatiske arbejde har givet ham æren af den største litterære pris, der findes, Nobelprisen. Takket være dette kan dine bøger være endnu mere udbredte på for eksempel det spanske sprog. Dets spanske oversættere er Kirsti Baggethun og hendes datter Cristina Gómez-Baggethun og Hans værker udgivet på spansk er blevet udgivet på forlaget Af Conatos, selvom mange af dem ikke er tilgængelige i øjeblikket.
Med hensyn til stilen på hans arbejde skiller den måde, han scorer på, sig ud. Han bruger vendinger, hvori han nægter at bruge punktum, tværtimod er hans litteratur fuld af kommaer og små bogstaver. Og hans poesi har afgørende indflydelse på hans prosa, såvel som hans dramaturgi, fordi der er en afmålt lyrik, som forfatteren bruger til at strukturere sine værker. På den måde opfattes den poetiske genres sanselighed og karakteristiske rytme. Det kan man sige At læse Fosse betyder at komme ind i en litterær løkke, hvorfra læserne ikke let kan flygte.. Nogle af hans værker er følgende:
- Raudt, sort (1983). Hans første værk, en roman, der ikke kan findes på spansk i øjeblikket.
- Drøm om efterår (1999).
- der kommer nogen (2002).
- melankoli (2006).
- Natten synger sine sange og andre skuespil (2011).
- Trilogi (2018) Det er en meget repræsentativ roman for forfatteren, hvor det også er muligt at finde en unik spiritualitet fra Fosses pen.
- Septologi (2019-2023): roman sammensat af flere bind, som f.eks Det andet navn I, Det andet navn II, I er en anden (III-V) y Et nyt navn (VI-VII). I denne fortælling går forfatterens stil på tværs, mere optaget af form end indhold. På trods af dette mister den ikke en tøddel af narrativ interesse.
- Formiddag og eftermiddag (2023). For nylig udgivet på spansk fortæller den livserfaringen af en mand ved navn Johannes.
