Hvordan man skriver dialog korrekt

Hvordan man skriver dialog korrekt er en af ​​de mest almindelige forhindringer for de fleste nye forfattere og endda nogle erfarne forfattere. Og dette er ikke overraskende, fordi for at mestre denne ressource kræver fuld viden om linjen «-», et ortografisk tegn med flere kvaliteter, der, hvis det ikke studeres godt, har en tendens til at forvirre.

Faktisk måler redaktører ofte en håbefuld forfatters skrivefærdigheder ud fra, hvor godt de håndterer linjen (blandt andre stiltræk). Sandsynligvis, er tegnet med de mest komplicerede regler på spansk, fordi det udover dialoger kan bruges i andre sammenhænge. Af denne grund beskriver de følgende afsnit, hvordan man bruger linjen korrekt for at mestre dialogerne godt.

Regler for brug af linjen ved skrivning af dialoger på spansk

Når en karakter griber ind i en fortælling, det samme er indledt af en bindestreg "—". Derudover er hvert medlem af historien udtrykt i en anden linje, derfor skal et punktum lukke udsagnet. Tilsvarende er sektionerne af historiefortæller de er indledt af det førnævnte symbol, og i begge tilfælde er det altid knyttet direkte til et ord. For eksempel:

"Din historie er meget interessant, sir," sagde jeg til den gamle mand, der stoppede mig for at fortælle mig alt det på Juan Griego plejehjem sidste søndag, mens jeg var på besøg hos bedsteforældrene.

– Som du bestiller, mijo. Livet har meget mærkelige mysterier,” svarede han med sine dybgrønne øjne.

(Uddrag fra "The Curse of Pedro", fra bogen Fortællinger fra skriget, fra John Ortiz)

Regler for dialogtegnsætning

Et af de mest komplicerede aspekter ved at skrive på spansk er placeringen af ​​pointene, kommaer og spørgsmålstegn og udråbstegn i dialog. Først og fremmest skal skribenten tage højde for to perspektiver vedrørende fortællerens afsnit, som er beskrevet i de følgende afsnit:

Når fortællerens afsnit er relateret til, hvordan karakteren udtrykker sig

Denne type klausul kaldes et verbum dømmekraft, begynder med et lille bogstav, og det tilsvarende tegnsætningstegn placeres i slutningen af ​​det. Det skal bemærkes, at i tilfælde af hvis der er spørgsmålstegn eller udråbstegn i karakterens tale, ændres reglen ikke. Det vil sige, at underafsnittet begynder med et lille bogstav. For eksempel:

"Undskyld, må jeg sætte mig ned?" spurgte en mand i et glas, avis og kaffe i hånden.

"Selvfølgelig er der plads," svarede han smilende.

"Du nyder dem meget, gør du ikke, Carlos?" den fremmede skældte ud.

-Hvad snakker du om? Hvordan kender du mit navn? svarede Carlos forfærdet.

Endvidere hvis dialogen fortsætter efter fortællerens citat, slutter afsnittet med en linje knyttet til det sidste ord. Derefter placeres det tilsvarende tegnsætningstegn (punktum eller komma) efter afsnittets afsluttende linje. For at eksemplificere et fragment af "Limbo" af Ralatos fra skriget (2020) af J. Ortiz (som er en fortsættelse af dialogen vist i forrige afsnit):

"Af andres kvinder, åbenbart," svarede den mystiske mand ironisk og stak en revolver ud under avisen. De beordrede det smil at blive slettet... men i dag er du frelst, der er mange mennesker. Pas på,” sagde han, inden han gik.

Eksempler med komma og ellipse

"Bliv der," sagde han trist, "jeg har ventet på dig længe."

"Bliv der," sagde han trist, "jeg har ventet på dig længe."

– Jeg ville præsentere dig for Alex – den ven, jeg nævnte i begyndelsen af ​​historien – … han vil helt sikkert ikke være her i dag.

“Jeg ville præsentere dig for Alex – den ven jeg nævnte i begyndelsen af ​​historien – som nok ikke vil være her i dag.

Når fortællerens afsnit refererer til karakterens handlinger

Denne form for klausul kaldes et verbum Jeg var ikke dissident y opstår, når fortælleren forklarer problemstillinger, der ikke er relateret til karakterens måde at tale på. Følgelig er det et indgreb fra fortælleren, hvor der ikke er noget udsagnsord, der er synonymt med "sige".

Derefter, afsnittet skal starte med stort bogstav (medmindre det afbryder dialoglinjen) og tilføjer et punktum til slutningen af ​​dialogen, hvis karakterens tale ikke fortsætter på samme linje. Ellers placeres tegnsætningen efter linjen efter punkttegn, og genoptagelsen af ​​dialogen begynder med et stort bogstav. For eksempel:

- Vi åbner udstillingen. Velkommen.” Arrangementets talsmand kigger ud på publikum med et udtryk af tydelig begejstring.

- Vi åbner udstillingen. Velkommen.” Arrangementets talsmand er meget entusiastisk. Nyd denne storslåede aften.

- Vi åbner udstillingen. Velkommen og – talspersonen for arrangementet er meget begejstret – nyd denne storslåede aften.

Andre anvendelser af striben

• At skabe præciseringer eller ændringer i en idé. Når en sætning er omgivet af bindestreger, har den større styrke og isolation sammenlignet med udsagn omgivet af kommaer. Forfattere anser dog ofte den isolation, som et udtryk i parentes giver, for at være større. For eksempel:
  • “José kom sig langsomt efter sin hjertetransplantation. Det var hårde dage for hans familie. Selvom organet ankom lige i tide - faktisk, hvis han ikke havde modtaget det, ville han være død om dage - var det ødelæggende at se ham ligge i sengen i mere end en måned, i koma, for ikke at assimilere transplantationen fuldt ud for sine kære."
• At angive en ny præcisering eller forklaring i en tekst tidligere anført i parentes. Samtidig kan denne tegnsætning angives omvendt (et nyt afsnit adskilt af parenteser indeholdt i et andet allerede afgrænset af bindestreger).
• En transcriptionists kommentarer i et citat kan også være understreget. For eksempel:
  • Med hensyn til de skuffelser, jeg følte Kafka Da den tjekkiske skribent arbejdede på en fabrik, fortalte den tjekkiske forfatter i et brev til sin ven Max Brod: "... jeg er kun god til at skrive referater, som min chefs gode fornuft - fra arbejdsulykkesforsikringsinstituttet - lægger saltet på og udseendet af et veludført arbejde”...
• Bindestreg i begyndelsen af ​​en linje bruges i bibliografiske indekser og i alfabetiske lister. (blandt andre typer repertoirer) for at påpege, at nævnte genstand eller linje er udeladt for ikke at gentage den, da den allerede er nævnt ovenfor. I dette tilfælde, efter at have placeret "—"-tegnet, er det obligatorisk at efterlade et tomt felt.