Un 22 juni i 1865 Gået bort Angel Saavedra, Hertug af Rivas, Spansk digter og dramatiker, og bedst kendt for sit mest berømte romantiske drama Don Álvaro eller The Fate of Fate, symbolske arbejde af romantik Spansk. For at huske hans hukommelse vælger jeg en række fragmenter af denne titel.
Ángel Saavedra, hertug af Rivas
Født i Cordova, Ángel Saavedra var dramatiker, digter, historiker, maler og statsmand. Af liberale ideer, kæmpede mod franskmændene i uafhængighedskrig og senere mod absolutte Fernando VII. Dette førte ham i eksil i Malta og inspirerede nogle af hans digte, såsom Med elleve dødelige sår.
Hans første vers, samlet i poetries og spiller ligesom Ataulfo y spyd, er indrammet inden for neoklassicisme. Men under sin maltesiske eksil opdagede han arbejdet med William Shakespeare, Walter Scott og Lord Byron og sluttede sig til den romantiske bevægelse med digte Den udstødte, Eden fredløse drøm o Maltas fyr.
Don Álvaro eller skæbnenes kraft
Det var det arbejde, der indviet det spanske romantiske teater og derudover det moderne teater. Det er et drama i fem akter eller dage, i prosa og i vers. Det har alle de typiske ingredienser i romantikken, såsom melankoli eller pessimismeog udvikler et karakteristisk tema: manden trukket i skændsel af en skæbne, som han ikke kan kæmpe imod. Det er den mystiske kombination af tilfældighed og nødvendighed, der styrer karakterernes handlinger.
Hovedpersonen er Don Álvaro, en gentleman forelsket i Leonor, datteren til markisen fra Calatrava. En nat sprænger Don Álvaro ind i Leonors værelse med det formål at kidnappe hende, men er overrasket over markisen fra Calatrava. Don Álvaro dræber ham ved et uheld og må flygte. Efter flere år, hvor kæresterne har boet adskilt, mødes Don Álvaro i krigen og Leonor, skjult i en hermitage, begge, men skæbnen vil forhindre deres kærlighed.
fragmenter
Akt I - Scene VII
DON ÁLVARO: (med stor ophidselse.)
Trøstende engel af min sjæl!
Vil de hellige himle allerede give min søvnløshed en evig krone?
Glæde drukner mig ...
Holder vi hinanden, så vi aldrig adskilles?
Før, før døden
det der adskiller mig fra dig og mister dig.
DOÑA LEONOR (meget ophidset.).
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Min gode, min Gud, min alt ...
Hvad agiterer og forstyrrer dig på en sådan måde?
Forstyrrer det dit hjerte at se, at din kæreste
er i dette øjeblik
mere stolt end solen? ...
Beklædningsgenstand tilbedt!
[...]
DON ALVARO.
Frk!
GØR EN LEONOR.
Åh! du knækker min sjæl ...
DON ALVARO.
Mit hjerte er knust ... Hvor er det, hvor,
din kærlighed, din faste ed?
Forkert med dit ord svarer
så meget irresolution i et sådant øjeblik.
Sådan et pludseligt træk ...
Jeg kender dig ikke, Leonor. Blæste vinden væk
fra mit delirium alt håb?
Ja, jeg har blændet på stedet
da den lyseste dag begyndte.
De vil tage mig død
herfra, da udødelig orlov troede.
Vildledende troldkvinde,
Det smukke perspektiv, som du fejlagtigt tilbød mig så fortryde?
Perfidious! Behager du det
at rejse sig til den Eviges trone,
og så synke ned i helvede?
Er det bare efterladt for mig nu? ...
DOÑA LEONOR. (Kaster sig i hans arme.)
Nej, nej, jeg elsker dig.
Don Álvaro!… Mit gode!… Kom nu, ja, kom nu.
***
Akt I - Scene VIII
Marquis. - (rasende) Vild forfører! ... Berygtet datter!
Doña Leonor. (Kaster sig for sin fars fødder) Far! Far!
Marquis. - Jeg er ikke din far ... Gå afsted ... og dig, modbydelig opstart ...
Don Álvaro. - Din datter er uskyldig ... Jeg er synderen ... Pierce mit bryst. (Går ned på det ene knæ.)
Marquis. - Din bønfaldende holdning viser, hvor lav din tilstand er ...
Don Álvaro. - (rejser sig) Mr. Marquis! ... Mr. Marquis! ...
Marquis. - (Til sin datter) Quita, ond kvinde. (Curra, der holder armen) og du er utilfreds, tør du røre ved din herre? (Til tjenerne) Hej, kom på den berygtede, hold ham, binde ham ...
Don Álvaro. - (med værdighed) Uheldig person, der mister respekt for mig. (Han tager en pistol frem og monterer den).
Doña Leonor. - (løber mod Don Álvaro) Don ÁIvaro! ... Hvad vil du gøre?
Marquis. - Gå straks på ham.
Don Álvaro. - Ve dine tjenere, hvis de flytter! Du har kun ret til at gennembore mit hjerte.
Marquis. - Dør du af en gentleman? Ikke; du vil dø for bøddelens.
Don Álvaro. - Mr. Marquis fra Calatrava! Men ah, nej; du har ret til alt ... Din datter er uskyldig ... Så ren som åndernes ånder, der omgiver den Højestes trone. Mistanken om, at min tilstedeværelse her på sådanne tidspunkter kan give anledning til at konkludere med min død, komme ud og indpakke mit lig som om det var min indhylling ... Ja, jeg må dø ... men ved dine hænder. (Han lægger det ene knæ på jorden) Jeg venter på, at slaget trak sig tilbage; Jeg vil ikke modstå det; du har mig allerede afvæbnet. (Han kaster pistolen, som når den rammer jorden, skyder den og sår markikken, der falder døende i armene på sin datter og tjenerne og skriger)
Marquis. - Jeg er død! ... Åh, jeg! ...
Don Álvaro. - Min Gud! Baleful våben! Frygtelig nat!
Doña Leonor. - Far, far!
Marquis. - Sæt til side; få mig ud herfra ... hvor jeg dør uden at denne onde forurener mig med et sådant navn ...
***
Akt III - Scene IV. Monolog af Don Álvaro.
Hvilken uudholdelig byrde
det er det vitale miljø
for den lille dødelige
der er født i frygtelig skæbne!
Hvilken frygtelig evighed
det korte liv! Denne verden,
Hvilket dybt fangehul,
for den ulykkelige mand,
hvem er den vrede himmel ser på
med sin rasende rynke!
Det ser ud til, ja, at måle
hvilket er hårdere og mere bittert
mere strækker sig, forlænges mere
skæbne vores liv.
Hvis det er givet os
bare for at lide,
og meget kort være
den glade som i sorg
at dens genstand ikke fylder,
Det er en forfærdelig ting at blive født!
Til den der er rolig, glad,
leve mellem bifald og hædersbevisninger,
og af uskyldige kærligheder
dræn den velsmagende bæger
når han er stærkere og mere livlig,
døden hans dage markerer,
hans formuer løber over:
og jeg, hvor ulykkelig jeg er,
Jeg leder efter hende, jeg går,
Jeg kan ikke finde hende.
Men hvordan skal jeg få det,
Jeg er uheldig!
Da jeg blev født ulykkelig,
Jeg blev født for at blive gammel
Hvis den dag med glæde
(den jeg kun har nydt),
formue ville have sat,
Hvor hurtigt for tidlig død
med sin hårde le
min hals ville have skåret!