Gertrudis Gomez de Avellaneda blev født i Camaguey, Cuba, på en dag som i dag i 1814. I en alder af 22 år kom han til Europa med sin familie, hvor han først boede i Frankrig. Senere kom de til Spanien, hvor han begyndte at offentliggøre under pseudonymet La Peregrina. I Madrid udgav han sin første bog, poetries, og han havde et meget travlt liv. Flere værker var Baronessen de Joux, Djævelens donation o Den hvide aura. I hans hukommelse er dette en valg af sonetter valgt.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnetter
Ved begyndelsen
Sea Pearl! Vestenens stjerne!
Smuk Cuba! Din lyse himmel
natten dækker med sit uigennemsigtige slør,
hvordan smerter dækker min triste pande.
Jeg rejser! ... Den flittige pøbel,
at rive mig fra den oprindelige jord
sejlene hejses og klar til at vågne op
brisen kommer fra dit brændende område.
Farvel, lykkeligt hjemland, kære Eden!
Uanset hvor skæbnen i sin raseri driver mig,
dit søde navn vil smigre mit øre!
Farvel! ... Det lysende lys er allerede knirkende ...
ankeret stiger ... skibet, rystet,
bølgerne korte og lydløse fluer.
Til stjernerne
Stilhed hersker: skinner i begge
Fred lys, rene stjerner,
Af den glade nat smukke lamper,
Du broderer hans sørgekappe med guld.
Pleasure sover, men min brokenhed holder øje med
Og mine klager bryder tavsheden,
Tilbagevenden til ekkoet, sammen med dem,
Af natfugle den uhyggelige sang.
Stjerner, hvis beskedne og rene lys
Af havet duplikerer det blå spejl!
Hvis du bliver rørt af bitterhed
Af den intense smerte, som jeg klager over,
Sådan lyser jeg op min mørke nat
Du har ingen ve! ikke en bleg refleksion?
I solen på en decemberdag
Det hersker i himlen. Sol, regeringstid og antændes
med din sjæl fyrer jeg mit trætte bryst!
uden lys, uden verve, komprimeret, smal,
en stråle længes efter din brændende flamme.
Ved din lykkelige indflydelse græsser spirerne;
isen falder til din udstråling fortrydes:
Kom trods stiv ud af vinteren,
kugle af kuglen, sol: min stemme kalder dig!
Fra de glade marker i min krybbe
modtaget skatten fra dine stråler,
formue tager mig væk for evigt:
under en anden himmel, i et andet land græder jeg,
hvor tågen overvælder mig vigtig ...
Kom ud og bryd det, sol, jeg bønfalder dig!
Ønske om hævn
Af den magtfulde ånd orkan,
uhøflig som sorg, der ryster mig!
Kom, med dit ophidser mit raseri!
Kom med din ånde for at opildne mit sind!
Lad lynet surre og sprænge,
mens -som er som et tørt blad eller en visnet blomst-
dit stærke slag mod eg udfældes.
brudt og knust til den brølende strøm!
Af sjælen, der påkalder og ledsager dig,
misundelig din destruktive kraft,
smider den mærkelige forvirring sammen.
Kom ... til den smerte, som sindssyg fortærer hende
få din kraftige vrede til at ske,
og det tørre råb, som feigt græder!
Tortur af kærlighed
Glad, hvem ved siden af dig sukker for dig,
der hører ekkoet af din klangfulde stemme,
hvem komplimentet af din latter elsker
og den bløde aroma af din ånde indånder!
Ventura så meget, hvor misundelig han beundrer
keruben, der bor i empiren,
sjælen plager, hjertet fortærer,
og den klodsede accent udløber, når den udtrykker den.
For mine øjne forsvinder verden
og gennem mine årer lys cirkulært
Jeg føler ilden af dyb kærlighed.
Tremulous, jeg vil forgæves modstå dig.
Jeg oversvømmer min kind med brændende tårer.
Delirium, glæde, jeg velsigner dig, og jeg dør!
Min fejl
Forgæves angst søger dit venskab
gæt det onde, der plager mig;
Forgjeves, min ven, flyttede, prøver hun
afslør min stemme for din ømhed.
Begæret, galskaben kan forklares
hvormed kærlighed føder ildene ...
Må smerten, den mest voldelige vrede,
udånder gennem hans læbe sin bitterhed ...
Mere end at sige mit dybe ubehag,
finder ikke min stemme, min tanke, medium
og når jeg undersøger dens oprindelse, bliver jeg forvirret:
men det er en frygtelig ondskab uden afhjælpning,
det gør livet hadefuldt, verden hadefuldt,
der tørrer hjertet op ... Alligevel er det kedsomhed!